ThEMA | Keyword: Orgueil | Pride | Hochmut | Orgullo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Orgueil | Pride | Hochmut | Orgullo | Superbia

5TC0143 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0143	TE014301	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 139, col. B	Un possédé fut conduit dans un monastère cistercien dans l’espoir de le guérir. Le prieur du monastère vint à sa rencontre, accompagné d’un jeune moine de vie chaste. " Comment pourrais-tu ne pas sortir de ce corps si ce moine te l’ordonne ?" , demanda le prieur au démon. " Je n’ai pas peur de lui, répondit le démon, car il est orgueilleux" .	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MoineMonacoMönchMonkMonje OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo DémonDemoneDämonDemonDemonio PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PrieurPriorePriorPriorPrior ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0143	TE014174	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 101	Alors qu’il écoutait des clercs chanter très joliment, un saint homme vit un diable qui attrapait les voix des clercs et les mettait dans un sac. La messe terminée, les clercs commençaient à se vanter de la beauté de leurs voix mais le saint homme leur raconta sa vision et dit que bien qu’ils aient chanté de façon très belle, le sac du démon était plein.	OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo voixvoceStimmevoicevoz sacborsaSackbagsaco EgliseChiesaKircheChurchIglesia DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ClercChiericoKlerikerClerkClérigo ChantCantoGesangSongCanto VisionVisioneErscheinungVisionVisión
TC0143	TE014175	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 101	Un moine du Mont-Cassin qui avait une très belle voix disparut le jour de Pâques, juste après la bénédiction du cierge pascal. Personne ne sut jamais s’il fut enlevé par un ange ou par Archelaus, démon qui enferme dans un sac les voix orgueilleuses des clercs.	voixvoceStimmevoicevoz PâquesPasquaOsterfestEasterPascua enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto MessemessaMesseMassMisa ciergeceroWachskerzecandlecirio liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0143	TE014176	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 101-102	Par orgueil, un jeune moine du choeur inférieur se mit à chanter cinq tons au-dessus du reste du choeur. Le sous-prieur conserva le même ton bien que le jeune moine continuait à chanter à sa manière, ceci entraînant une dissonnance des voix au point que tous les moines se turent. Au même moment, un autre frère aperçut un démon portant un fer brûlant au milieu du choeur.	voixvoceStimmevoicevoz OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense DémonDemoneDämonDemonDemonio MoineMonacoMönchMonkMonje jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven psalmodiesalmodiaPsalmodiepsalmodysalmodia ChantCantoGesangSongCanto
TC0143	TE014172	Caesarius Heisterbacensis	Homiliae de infantia Servatoris [Coppenstein, 1615] : p. 98	Saint Apollonius menait une vie solitaire. Un jour, une voix divine l’incita à aller dans un lieu rempli d’une foule pour sauver les âmes en danger. Le saint, craignant l’esprit de l’orgueil, leva la main pour toucher son cou et attrapa un petit homme en forme d’Ethiopien. Appolonius l’enterra dans le sable tandis que l’Ethiopien criait " c'est moi l’esprit d’orgueil !" . Alors le saint put retourner en Israël sans crainte.	EthiopienetiopeEthiopenEthiopianEtíope ApolloniusApolloniusApolloniusApolloniusApolonio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo voixvoceStimmevoicevoz solitudesolitudineEinsamkeitsolitudesoledad PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión