ThEMA | Keyword: Autruche | Ostrich | Strauss | Avestruz

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Autruche | Ostrich | Strauss | Avestruz | Struzzo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000933	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D134	La science sans l’humilité enfle. Mais ceux qui ne prêtent attention qu’aux apparences trompeuses sont comme Renart. Un jour où il était tenaillé par la faim, une autruche corpulente le tenta, mais il n'y trouva que les plumes et les os. Quand Ysengrin lui demanda d’où il venait, il lui répondit : " De rien. Je n'ai trouvé que 'plumes et paroles’ ".	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad RenardVolpeFuchsFoxZorro LoupLupoWolfWolfLobo AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz sciencescienzaWissenscienceciencia
TC0011	TE003133	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 164b	De la même manière que l’autruche découpe le verre avec le sang d’un vermisseau pour délivrer son petit placé dans une cage en verre, Dieu, par le sang du Christ, délivre les pères de leur prison infernale.	ChristCristoChristChristCristo AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz SangsangueBlutBloodsangre VerVermeWurmWormgusano EnferInfernoHölleHellInfierno PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón PatriarchepatriarcaPatriarchpatriarchPatriarca verrevetroGlasglassvidrio
TC0011	TE003054	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 109a-b (2)	La femme pleure quand elle perd son enfant, le dragon pleure quand l’éléphant le blesse à la tête, l’autruche hurle quand elle perd ses oeufs, de même, le pécheur doit-il pleurer.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado DragonDragoDracheDragonDragón éléphantElefanteElephantElephantElefante AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0011	TE002862	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 3b (4)	Quand elle trouve ses oeufs écrasés, l’autruche se lamente à grands cris. De même, le pécheur doit pleurer, gémir, lorsque les démons écrasent ses mérites.	PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz oeufuovoEiegghuevo crigridoSchreicrygrito
TC0035	TE006514	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 6v, n° 29	L’autruche a toujours les yeux fixés sur ses oeufs jusqu’à leur éclosion, afin de les surveiller. Ainsi l’homme doit garder les yeux fixés vers Dieu et non sur les choses terrestres, afin que ses petits soient pleins de vigueur.	attentionattenzioneAufmerksamkeitattentionatención AnimalAnimaleTierAnimalAnimal regardsguardoBlickglancemirada OiseauUccelloVogelBirdPájaro oeilOcchioAugeEyeojo oeufuovoEiegghuevo AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz
TC0129	TE007400	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 297b	On raconte dans des Histoires que Salomon avait un autruche dont le petit (= symbole des saints) avait été mis dans un coffre de verre (= caverne infernale) et pour le délivrer, sa mère utilise le sang d’un vers (symbole du Christ).	ChristCristoChristChristCristo OiseauUccelloVogelBirdPájaro SaintSantoHeiligerSaintSanto AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz SangsangueBlutBloodsangre SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal versversoVersverseverso
TC0131	TE009113	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 652, 1-10	MORALISATION SUR LE VER CHAMIR. 1/ Cet autruchon que Salomon avait enfermé représente nos âmes qui sont captives en ce monde. 2/ Nous pouvons les libérer par l’aumône, par la pénitence, par la prière. 3/ Et si nous n'avons rien à donner aux pauvres ou si nous avons si peu de santé que nous ne pourrions faire pénitence, 4/ même alors nous ne sommes pas dispensés d’envoyer par la prière nos coeurs en ce désert proche de Jérusalem 5/ d’où l’autruche apporta le ver qui figurait celui qui en ce désert fit sa pénitence, celui qui dit par la bouche de David: "Je suis un ver et non un homme." 6/ Si nous mettons sur nos coeurs le sang de ce ver, nous pouvons libérer nos âmes de tous les liens du diable, 7/ nous pouvons construire pour Dieu un temple en nos coeurs et pour nous une demeure éternelle au ciel sans cognée ni marteau. 8/ Car la prière avec larmes surpasse tout ce que nous pouvons faire de bien sur la terre. 9/ Si nous nous donnons tout entiers à lui sans réserve, il ne nous demande pas plus et nous ne pourrions guère faire plus pour lui. 10/ C'est là une dette que nous avons envers lui, car de son côté il se donne tout entier à nous, c'est pourquoi nous devons nous donner tout entiers à lui.	VerVermeWurmWormgusano AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz prodigeprodigioWunderwonderprodigio AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna PrièrePreghieraGebetPrayerOración PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia salutsalvezzaHeilsalvationsalvación SangsangueBlutBloodsangre
TC0131	TE008130	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 651, 1-12	LEGENDE DU VER CHAMIR. 1/ Salomon enferma un autruchon dans un récipient de verre; 2/ L’autruche y frappa trois coups et quand elle vit qu’elle ne pourrait le briser, 3/ elle prit son vol pour gagner un désert assez proche de Jérusalem; 4/ elle en rapporta un ver qu’elle posa sur le récipient de verre, 5/ qui aussitôt s’ouvrit en deux. C'est ainsi qu’elle libéra son autruchon. 6/ Le sage Salomon, en qui régnait la sagesse, fit ramasser une grande quantité de ces vers et fit emplir un flacon de leur sang. 7/ Quand il voulut construire le temple, au dire de certains historiens, on mouillait les traits de scie avec ce sang 8/ et tout le matériau qui dépassait la ligne se détachait sous l’action de ce sang. 9/ C'est ainsi qu’on a pu dire que le temple de Salomon fut construit sans qu’on y ait jamais entendu cognée ni marteau. 10/ Mais selon d’autres on n'y a vraiment pas entendu de cognée ni de marteau parce que les pierres et les poutres étaient préparées sur un autre chantier, 11/ ce qui signifiait que nous autre humains avons tous été créés par Dieu pour servir à construire son temple au ciel; 12/ mais il faudra d’abord que nous soyons dégrossis et façonnés, il faudra ôter tout mal de nous et nous en purifier par la pénitence avant d’entrer dans ce temple.	VerVermeWurmWormgusano SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz OiseauUccelloVogelBirdPájaro SangsangueBlutBloodsangre TempleTempioTempelTempleTemplo prodigeprodigioWunderwonderprodigio purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0134	TE012912	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p.94a	Salomon possède une autruche dont l’oiselet est enfermé dans une cage de verre. L’autruche applique sur le verre le sang d’un vermisseau du désert pour délivrer son petit.	AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón VerVermeWurmWormgusano verrevetroGlasglassvidrio SangsangueBlutBloodsangre ChristCristoChristChristCristo EnferInfernoHölleHellInfierno PèrePadreVaterFatherPadre SaintSantoHeiligerSaintSanto libérationliberazioneBefreiungliberationliberación parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0157	TE017276	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 482, l. 16 – p. 483, l. 10	L’autruche symbolise ceux qui placent leur espoir dans le ciel. C’est un animal ailé, mais qui a perdu la capacité de voler. Elle a aussi très mauvaise mémoire. Mais, pour pallier ce défaut de ses facultés, elle attend soigneusement l’été pour pondre. Elle sait qu’elle oubliera où sont ses œufs. Mais enterrés dans le sable en été, ils sont réchauffés par le soleil, et éclosent tout de même. Ainsi, il ne nous est pas interdit de demander à la grâce divine de venir en aide à notre faiblesse humaine.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa oeufuovoEiegghuevo sablesabbiaSandsandarena EnfantbambinoKindChildNiño MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria espérancesperanzaHoffnunghopeesperanza grâcegraziaGnadegracegracia faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad cielcieloHimmelskycielo
TC0159	TE017662	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Les autruches ont des ailes mais ne peuvent voler car elles sont encombrées du poids de leur corps. Elles sont à l’image des hypocrites qui d’apparence imitent la vie des bonnes personnes et, du fait de leurs désirs, ne s’élèvent jamais du matériel vers le céleste.	AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía apparenceaspettoAussehenappearanceapariencia imitationimitazioneNachahmungimitationimitación désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0159	TE017661	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Il est souvent demandé pourquoi on trouve des œufs d’autruche placés dans les églises devant les yeux des prélats et quel type de personnes ment le plus souvent. À la première question, il faut répondre que les œufs d’autruche sont placés devant les yeux des prélats afin qu’ils n’imitent pas cet animal qui délaisse ses petits. À la seconde question, c’est aux prêtres et aux clercs qu’il faut penser. Ce sont eux qui mentent le plus fréquemment, et pire encore, le plus habituellement. Car ils déclarent qu’un sentiment d’échec s’empare d’eux lorsque un pécheur abandonne la foi.	AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz oeufuovoEiegghuevo EgliseChiesaKircheChurchIglesia oeilOcchioAugeEyeojo PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono foifedeGlaubefaithfe mensongebugiaLügeliementira PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador
TC0160	TE017224	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°41	Un homme captura un rossignol. Le rossignol lui dit: " Assurément, cher ami, tu n'as pas beaucoup gagné à me prendre. Mais en me relâchant, tu peux bien gagner; car si tu veux me relâcher, je t'enseignerai trois maximes de sagesse." Il accepta. " Je t'enseigne qu’il ne faut pas te défaire d’une chose pour la regretter ensuite. Je t'enseigne qu’il ne faut pas chercher à atteindre une chose impossible. Je t'enseigne qu’il ne faut pas croire une chose contraire à la raison." Il le laissa donc aller. Le rossignol lui dit alors: " Eh! que tu as été sot de me laisser partir ! Car j'ai entre mes deux petites ailes une pierre précieuse aussi grosse qu’un oeuf d’autruche: Tu en aurais été riche à perpétuité." Quand le brave homme l’entendit ainsi parler, il se mit à lui courir après pour le reprendre. Alors le rossignol lui dit: " Eh! malheureux, tu as bien oublié mes trois maximes de sagesse. Je t'avais enseigné de ne pas chercher à atteindre une chose impossible; or tu veux m'attraper et tu n'y arriveras jamais. Je t'avais enseigné à ne pas croire une chose absurde: Comment peux-tu croire que je pourrais cacher un oeuf d’autruche alors que je ne suis pas en tout aussi gros qu’une noix?"	OiseauUccelloVogelBirdPájaro prodigeprodigioWunderwonderprodigio oeufuovoEiegghuevo AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz richericcoreichrichrico ruseastuziaListtrickastucia noixnoceNusswalnutnuez pierrepietraSteinstonepiedra