ThEMA | Keyword: Vanité | Vanity | Eitelkeit | Vanidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Vanité | Vanity | Eitelkeit | Vanidad | Vanità

6TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE014317	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 273 ter	Les femmes adonnées aux vanités sont comparées au paon qui a des pattes laides, des belles plumes mais une voix affreuse.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad OiseauUccelloVogelBirdPájaro paonpavonePfaupeacockpavo
TC0020	TE003535	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 10	Les prêtres qui abandonnent leur ministère par vanité sont comme le fou désirant emplir un tonneau avec le vin qu’il tire du même tonneau.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote VinVinoWeinWineVino foupazzoirrsinnigfoolloco tonneaubotteFassbarreltonel FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad
TC0020	TE003644	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 119	Saladin ordonne qu’après sa mort on fasse promener dans tout le royaume un morceau de son linceul, et qu’un héraut proclame qu’il n’a rien emmené d’autre avec lui.	SaladinSaladinoSaladinSaladinSaladino MortMorteTodDeathMuerte royaumeregnoKönigreichrealmreino VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad JobGiobbeHiobJobJob
TC0020	TE003679	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 154	Un ermite a une vision allégorique de la vanité, de l’avarice et de la luxure: un homme, sur une haute montagne, essaie d’avaler le vent la bouche ouverte, un autre assis devant une forge, la bouche ouverte, tente de gober les étincelles et un troisième essaye de boire le Jourdain.	AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita VisionVisioneErscheinungVisionVisión vicevizioLastervicevicio VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria JourdainGiordanoJordanJordanRío Jordán stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0020	TE003792	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 267	Un renard rétorque à une grenouille se vantant de guérir les animaux qu’elle est elle-même pâle et enflée.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro grenouilleranaFroschfrograna MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003602	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 77	Deux hommes mendient. L’un d’eux, humble, quête avec une petite bourse qui se remplit de céréales; tandis que l’autre, vaniteux, quête avec un sac et ne reçoit rien.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna sacborsaSackbagsaco mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad