ThEMA | Keyword: Conscience | Consciousness | Gewissen | Consciencia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Conscience | Consciousness | Gewissen | Consciencia | Coscienza

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017190	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°7	Un ermite lit souvent une même lettre en pleurant. Cette lettre de conscience l’encourage à méditer sur ses actions afin de se préparer au jugement dernier.	EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita Briefletterletteralettreletra Tränetearlacrimalarmelágrima GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia EndgerichtLast JudgmentGiudizio universaleJugement dernierJuicio Final
TC0159	TE017564	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Dans l’Antiquité, entre le sacre de l’empereur et son investiture, les marbriers de l’Empire venaient à sa rencontre pour lui demander de quel type de marbre il souhaitait que sa tombe soit faite. Par la même, ils lui rappelent sa mortalité et celles de ses sujets afin qu’il soit clément envers eux.	KönigKingReRoiRey GrabgraveTombaTombeTumba Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Marmormarblemarmimarbremármol Mildemercyclemenzaclémenceclemencia GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia
TC0159	TE017565	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Un père de famille avait apprivoisé un serpent si bien qu’il venait chaque matin à la table familiale quémander de la nourriture avant de retourner dans son terrier. Lorsque le serpent eut deux petits, il les amena également chaque matin à table jusqu’au jour où l’un d’eux mordit le fils du père de famille. Alors qu’on le tuait pour punir son ingratitude, la mère serpent et son autre petit disparurent conscients de leur faute.	DankbarkeitGratitudeGratitudineGratitudeGratitud SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente Familiefamilyfamigliafamillefamilia NahrungFoodCiboNourritureAlimento Teilensharing outspartizionepartagereparto GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia Mahlmealpastorepascomida KindChildbambinoEnfantNiño
TC0159	TE017578	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	L’abba Achille, interrogé par un frère sur ce qu’il fallait faire quand la paresse nous étreint, répondit qu’il fallait se concentrer sur les questions spirituelles. Une fois les récompenses espérées et les punitions redoutées envisagées, c’est avec diligence qu’on aborde ces questions, débarrassé de toute paresse, quand bien même sa cellule grouille de vers.	Faulheitlazinesspigriziaparessepereza Geistigkeitspiritualityspiritualitàspiritualitéespiritualidad GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia Versverseversoversverso MönchMonkMonacoMoineMonje Zellecellcellacellulecelda
TC0142	TE017960	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : III, 33, 1	Un moine cistercien confesse un grand péché à son prieur. Le prieur le renvoie à l'abbé, selon la coutume de l'ordre, mais le moine refuse de le faire. Le frère convers Simon d'Aulne, qui avait le don de connaître les débats intérieurs, console le prieur accablé par la gravité du péché entendu en confession, et persuade le moine de se confesser à l’abbé.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión MönchMonkMonacoMoineMonje LaieLay-brotherConversoConversConverso PriorPriorPriorePrieurPrior AbtAbbotAbateAbbéAbad GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia SündeSinPeccatoPéchéPecado Überzeugungpersuasionpersuasionepersuasionpersuasión
TC0140	TE013694	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXV, 1.	Un homme va se confesser et demande au confesseur de l’interroger; celui-ci lui pose alors des questions inappropriées. A la fin l’homme, s’en rend compte et commence à faire en premier son examen de conscience.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión FrageQuestionQuaestioQuestionQuaestio Dialogdialoguedialogodialoguediálogo GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia
TC0106	TE015981	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 239	LE CIEL ET LA FANGE. — Un philosophe voulait pécher. Prenant conscience de la dignité de l’âme et de l’infamie du péché, il dit : « Rougis de ce que le ciel entre dans la fange. »	WeisheitWisdomSaggezzaSagesseSabiduría Philosophiephilosophyfilosofiaphilosophiefilosofía GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia
TC0106	TE016007	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 265	INTROSPECTION. — Un sage chevalier est si affligé quand il entre dans sa conscience qu’il appelle des amis pour se distraire.	RitterKnightCavaliereChevalierCaballero GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia Zerstreuungdistractiondisattenzionedistractiondistracción Freundschaftfriendshipamiciziaamitiéamistad
TC0106	TE016005	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 263	CÉSAR ET LES REBELLES. — Le pécheur qui entre dans sa conscience peut dire comme Jules César aux Romains, s’en revenant du siège d’une cité: « J’ai trouvé une marmite pleines de serpents. »	Kaiseremperorimperatoreempereuremperador KriegWarGuerraGuerreGuerra BildPictureImmagineImageImagen GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente
TC0035	TE006508	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 6, n° 26	Un riche bourgeois (Foulques) de Marseille, interroge sa conscience, et terrifié par ses péchés, se fait moine cistercien, et devient plus tard évêque de Toulouse.	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza Armutpovertypovertàpauvretépobreza BekehrungConversionConversioneConversionConversión Bischofbishopvescovoévêqueobispo ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense MönchMonkMonacoMoineMonje GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia reichrichriccoricherico BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués
TC0034	TE006289	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : 2, p. 89	Bien que de petite taille, Godefroi de Bouillon donne de grands coups d’épée. Il déclare que c'est Dieu qui arme son bras car il n'a jamais juré en contradiction avec sa conscience et ne s’est jamais adonné à la luxure.	Siegvictoryvittoriavictoirevictoria Eidoathgiuramentosermentjuramento Unzuchtlustlussurialuxurelujuria JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén GottGodDioDieuDios GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad
TC0011	TE002877	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 12b	La conscience est comparée à une chambre à coucher dans laquelle l’âme se repose. En conséquence, elle doit être propre, calme et pleine de bonnes odeurs.	GebetPrayerPreghieraPrièreOración FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción SeeleSoulAnimaâmealma GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia GeruchSmellOdoreOdeurOlor Zimmerroomcamerachambrehabitación Lüsternheitconcupiscenceconcupiscenzaconcupiscenceconcupiscencia Gedankethoughtpensieropenséepensamiento Zauberkeitcleannesspuliziapropretélimpieza
TC0011	TE003052	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 107b	La conscience du pécheur est fétide car elle sert de latrines au diable.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo SündeSinPeccatoPéchéPecado GewissenConsciousnessCoscienzaConscienceConsciencia GeruchSmellOdoreOdeurOlor Latrinelatrineslatrinelatrinesletrina