ThEMA | Keyword: épice | Spice | Gewürz | especia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: épice | Spice | Gewürz | especia | Spezie

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002550	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 2	Les deux commerçants : l’un vendant de bonnes épices, l’autre, séducteur et trompeur, des poisons.	commercecommercioHandeltradecomercio épiceSpezieGewürzSpiceespecia VéritéVeritàWarheitTruthVerdad PaixPaceFriedePeacePaz justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia ruseastuziaListtrickastucia poisonvelenoGiftpoisonveneno miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia
TC0011	TE002893	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 24a (2)	Une épice parfume peu si le grain reste entier, mieux s’il est brisé, parfaitement s’il est moulu : symboles du pécheur obstiné, du pécheur touché par l’attrition et du pécheur contrit.	coeurCuoreHerzHeartCorazón épiceSpezieGewürzSpiceespecia attritionattrizioneAttritioattritionatrición contritioncontrizioneReuecontritioncontrición obstinationostinazioneStarrsinnobstinationobstinación
TC0020	TE003716	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 191	Un paysan élevé dans une basse-cour parmi le fumier et les déjections animales s’évanouit en sentant des épices. Il revient à lui après qu’on lui ait fait sentir l’odeur fétide du fumier et des excréments. Les pécheurs, habitués à la puanteur des péchés, sont semblables à ce paysan.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino OdeurOdoreGeruchSmellOlor épiceSpezieGewürzSpiceespecia habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre éducationeducazioneErziehungeducationeducación fumierletameDungmanureestiércol ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento
TC0139	TE013226	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 64, p 39 du texte hébreu	Une question épineuse de droit juif fut soulevée entre les rabbins. Ceux-ci décidèrent de consulter Rabbi Akiba en prison. Ils envoyèrent un rabbin, R. Johanan b. Nuri, déguisé en marchand d’épices, qui faisait le tour de la prison en criant et vantant les mérites de ses épices, et introduisait parmi ses cris la question juridique de telle façon que Rabbi Akiba l’entende et le comprenne. Les autres pensaient qu’il s’agissait de noms d’épices. Et effectivement, R. Akiba le comprit et lui donna la réponse à sa question.	PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión épiceSpezieGewürzSpiceespecia MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader QuestionQuaestioFrageQuestionQuaestio interrogationquaestioFragequestionpregunta
TC0148	TE015591	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1193	LES PORCS SONT DÉGOÛTÉS PAR LES CHOSES DOUCES ET LES AROMATES.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal NourritureCiboNahrungFoodAlimento Douceur physiquedolcezzasüssesweetnessdulzura épiceSpezieGewürzSpiceespecia
TC0157	TE017254	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 85, p. 457, l. 29 – p. 458, l. 33	À la veille de l’écriture de cette lettre (1069-1071), Pierre Damien entendit ce récit du pape Alexandre II. Ardericus, un Milanais, célébrait son mariage. Un serviteur dit que la nourriture manquait de condiment, et l’homme le reprocha violemment à sa propre mère. Pourtant, celle-ci dit qu’elle avait fourni suffisamment d’épices. Dans un moment de colère, il osa la frapper. Alors, Ardericus sentit dans la partie gauche de la mâchoire une grande douleur. Le mal s’amplifia. Sa mère, qui aurait pu lui garder rancoeur, le traita néanmoins comme on traite un fils, et s’occupa de lui. Mais la blessure se putréfiait et enflait. L’homme regrettait aussi le mariage qu’il venait de faire, car il avait peur que sa femme se tourne vers un autre. La mère se rendit à l’église Saint-Nazaire et demanda la grâce pour son fils. Elle pria longuement. Dieu l’entendit. Peu après, la chair putréfiée et l’os tombèrent, et une épaisse cicatrice se forma. L’homme retrouva la santé. Sur son visage, on voyait à la fois la cicatrice de sa propre colère, et la guérison par l’amour d’une mère.	MilanMilanoMailandMilanMilán FilsFiglioSohnSonHijo MèreMadreMutterMotherMadre MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio épiceSpezieGewürzSpiceespecia ColèreIraZornAngerIra coupcolpoSchlagblowgolpe PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo mâchoiremascellaKieferjawquijal PardonPerdonoVergebungPardonPerdón PrièrePreghieraGebetPrayerOración