ThEMA | Keyword: Odeur | Smell | Geruch | Olor

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Odeur | Smell | Geruch | Olor | Odore

6TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003620	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 95	Un lépreux est reçu dans le lit d’une noble femme. Au retour du mari, il disparaît en laissant dans la chambre un parfum extraordinaire. Le mari se convertit ensuite à une vie aussi religieuse que celle de sa femme.	lépreuxleprosoLepröseleperleproso OdeurOdoreGeruchSmellOlor litlettoBettbedlecho parfumprofumoDuftperfumeperfume dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003817	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 292	Le blaireau est très propre et ne supporte pas les odeurs fétides. Le renard empuantit le terrier du blaireau, et en prend ainsi possession.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro ruseastuziaListtrickastucia fuitefugaFluchtescapehuida OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor FableFavolaFabelFableFabula
TC0020	TE003619	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 94	Prenant la place et sous les traits d’un lépreux mort depuis quelques temps, le Christ reçoit la visite du comte Thibaut de Champagne. Il disparaît miraculeusement, laissant derrière lui un parfum suave, signe du miracle.	ChristCristoChristChristCristo lépreuxleprosoLepröseleperleproso ComteConteGrafCountConde ChampagneChampagneChampagneChampagneChampaña nomnomeNamenamenombre dialoguedialogoDialogdialoguediálogo OdeurOdoreGeruchSmellOlor HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0020	TE003629	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 104	Un ange n’est pas incommodé par la puanteur d’un cadavre mais l’est par l’odeur d’un jeune pécheur.	angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita cadavrecadavereLeichecadavercadáver PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor
TC0020	TE003770	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 245	Un ermite fortement tenté par une femme continue à la désirer, même morte. Pour guérir de son amour, il récupère dans sa tombe des morceaux de chair putride et les respire, ce qui tue la concupiscence.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TombeTombaGrabgraveTumba TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación OdeurOdoreGeruchSmellOlor ChairCarneFleischFleshCarne désirdesiderioBegehrendesiredeseo
TC0020	TE003716	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 191	Un paysan élevé dans une basse-cour parmi le fumier et les déjections animales s’évanouit en sentant des épices. Il revient à lui après qu’on lui ait fait sentir l’odeur fétide du fumier et des excréments. Les pécheurs, habitués à la puanteur des péchés, sont semblables à ce paysan.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino OdeurOdoreGeruchSmellOlor épiceSpezieGewürzSpiceespecia habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre éducationeducazioneErziehungeducationeducación fumierletameDungmanureestiércol ExcrémentEscrementoAusscheidungExcrementExcremento