ThEMA | Keyword: Cigogne | Stork | Storch | Cigüeña

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Cigogne | Stork | Storch | Cigüeña | Cicogna

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002995	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 78b (2)	Les cigognes prennent soin de leurs parents âgés, alors que les vautours les laissent mourir de faim.	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre vieillessevecchiaiaAlterold agevejez faimfameHungerhungerhambre famillefamigliaFamiliefamilyfamilia compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión
TC0011	TE002928	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 48b (1)	Les cigognes prennent soin de leurs vieux parents.	NourritureCiboNahrungFoodAlimento CigogneCicognaStorchStorkCigüeña vieillessevecchiaiaAlterold agevejez parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0020	TE003690	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 165	Un renard convie une cigogne à un repas et lui sert de la nourriture liquide ; la cigogne retourne l’invitation et sert la nourriture dans un vase.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal FableFavolaFabelFableFabula RenardVolpeFuchsFoxZorro CigogneCicognaStorchStorkCigüeña repaspastoMahlmealcomida ruseastuziaListtrickastucia vengeancevendettaRacherevengevenganza NourritureCiboNahrungFoodAlimento
TC0020	TE003785	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 260	On dit de la cigogne qu’elle se sacrifie pour ses petits, mais une fois vieille et affaiblie, ces derniers s’occupent d’elle; comme les neveux s’occupent de leur oncle.	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña AnimalAnimaleTierAnimalAnimal soincuraPflegetreatmentcuración NourritureCiboNahrungFoodAlimento vieillessevecchiaiaAlterold agevejez parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud EnfantbambinoKindChildNiño viduitévedovanzaWitwenstandviduityviudedad FableFavolaFabelFableFabula NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo
TC0020	TE003759	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 234	Une cigogne adultère est tuée par ses congénères (234a). Le lion reconnaît toujours les personnes adultères et les attaque (234b).	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio MeurtreassassinioMordMurdercrimen LionLeoneLöweLionLeón fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo
TC0030	TE005320	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 2	Le loup demande à la cigogne de lui retirer un os coincé dans sa gorge. La cigogne s’exécute mais n'est pas récompensée.	LoupLupoWolfWolfLobo CigogneCicognaStorchStorkCigüeña AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud GrueGruKranichCraneGrulla
TC0034	TE006437	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 208	Une cigogne qui trompe son mâle se lave avant de regagner le nid. Un homme s’en aperçoit et l 'empêche de faire ses ablutions. Elle est tuée par son mari qui s’en aperçoit à l’odeur. Une autre cigogne qui pond des oeufs de corbeau subit le même sort pour la même raison.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio marimaritoEhemannhusbandmarido FemmeDonnaWeibWomanMujer CigogneCicognaStorchStorkCigüeña ruseastuziaListtrickastucia fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio
TC0130	TE007563	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 199-206	Les grenouilles demande un roi à Jupiter. Celui-ci leur envoie une poutre de pressoir qu’elles dédaignent et ne veulent pas. Il leur envoie alors une cigogne carnassière qui les mange toutes.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal grenouilleranaFroschfrograna CigogneCicognaStorchStorkCigüeña JupiterGioveJupiterJupiterJúpiter AmourAmoreLiebeLoveAmor RoiReKönigKingRey soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión
TC0131	TE009106	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 542, 1-4	MOISE EMPLOIE LES IBIS CONTRE LES SERPENTS. 1/ Un historien écrit que Moïse devenu grand chevalier à la cour du roi 2/ fit entasser des cigognes dans un tonneau pour détruire les serpents d’un désert qu’il devait traverser; et il le traversa ainsi. 3/ Comprenons que si nous étions bien munis de vertus, nous passerions le désert de ce monde sans courir de risque. 4/Car tout aussi comme les cigognes détruisent les serpents, ainsi les vertus détruisent les péchés et les chassent loin de nous.	MoïseMosèMosesMosesMoisés SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente OiseauUccelloVogelBirdPájaro CigogneCicognaStorchStorkCigüeña ruseastuziaListtrickastucia VertuVirtùTugendVirtueVirtud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0131	TE008037	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 429, 1-4	LA CIGOGNE ADULTERE. 1/ Quand la cigogne a eu commerce avec un autre mâle que le sien, si elle peut se plonger dans l’eau avant que son mâle le sache, il ne peut plus le savoir. 2/ Mais s’il s’en aperçoit, il assemble une foule d’autres cigognes qui toutes l’attaquent et la tuent. 3/ Voilà qui démontre le saint secret de confession: dès que nous nous sommes confessés de nos péchés, nous avons fait la paix avec Dieu et nous sommes effacés des livres du diable. 4/ Mais si pour nous corriger nous attendons jusqu’après la mort, nous serons plus punis que les cigognes, car leur mort est temporelle et celle d’enfer est éternelle.	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña OiseauUccelloVogelBirdPájaro AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena
TC0137	TE012480	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 18	Un arbre qui ranime et rajeunit. Une cigogne blessée est guérie par un vieil homme presque aveugle. L’année suivante la cigogne retourne avec un rameau voir l’homme qui le mange, recouvre la vue et retrouve force et jeunesse.	arbrealberoBaumtreeárbol AveuglementCecitàBlindheitBlindnessCeguera CigogneCicognaStorchStorkCigüeña vieillessevecchiaiaAlterold agevejez cécitécecitàBlindheitblindnessceguera guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0138	TE014116	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 40	Le châtiment des cigognes adultères.	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio FableFavolaFabelFableFabula RoiReKönigKingRey ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte
TC0142	TE018732	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 58	L'hiver approchant, les cigognes habitant près de Cîteaux s'assemblèrent un jour au-dessus du champs où travaillaient les frères. Le prieur comprit qu'elles attendaient la bénédiction pour partir et la leur donna.	CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux CigogneCicognaStorchStorkCigüeña hiverinvernoWinterwinterinvierno PrieurPriorePriorPriorPrior bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición
TC0142	TE018734	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 60	Dans le domaine d’un chevalier se trouvait un nid de cigognes. Le chevalier nota que la femelle commettait l’adultère en l’absence du mâle, puis allait se laver dans un étang. Curieux de savoir la raison pour un tel comportement, le chevalier fit couvrir l’étang avec une palissade, et la cigogne ne put se laver. Le mâle découvrit la faute et, avec l’aide de ses congénères, tua la compagne infidèle à coups de bec.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CigogneCicognaStorchStorkCigüeña AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio etangstagnoTeichpondestanque lavementlavandaFusswaschungwashinglavado PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MeurtreassassinioMordMurdercrimen