ThEMA | Keyword: Hypocrisie | Hypocrisy | Heuchelei | Hipocresía

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Hypocrisie | Hypocrisy | Heuchelei | Hipocresía | Ipocrisia

8TC0030 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0030	TE005344	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 24	Les poules refusent de laisser entrer le renard dans le poulailler. Le renard leur dit qu’il a froid et faim. S’il meurt, Dieu les punira. Prises de pitié, les poules lui ouvrent et sont dévorées.	RenardVolpeFuchsFoxZorro MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PouleGallinaHuhnHenGallina HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía ruseastuziaListtrickastucia
TC0030	TE005345	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 25	Un renard, ne pouvant capturer les brebis, revêt une peau de brebis et les dévore.	MoineMonacoMönchMonkMonje RenardVolpeFuchsFoxZorro VêtementVestitoKleidungClothVestido HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía ruseastuziaListtrickastucia brebispecoraSchafsheepoveja
TC0030	TE005346	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 26	Un comte a pour habitude de détrousser les marchands. Ceux-ci décident de se défendre. Le comte et les siens se déguisent alors en cisterciens. Les marchands, sans méfiance, se font prendre et tuer.	MortMorteTodDeathMuerte MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ComteConteGrafCountConde MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia chemincamminoWegroadcamino
TC0030	TE005341	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 22	Les ânes revêtent la peau d’un lion pour faire peur à leur maître. Celui-ci les reconnaît à leur cris, à leur queue et à leur pattes. Ils sont punis.	PeurPauraAngstFearMiedo LionLeoneLöweLionLeón HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia naturenaturaNaturnaturenaturaleza âneasinoEseldonkeyasno peaupelleHautskinpiel
TC0030	TE005327	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 9	Un chat ne parvient pas à attraper une souris. Il se déguise en moine. La souris, qui croit en sa conversion, s’approche et se fait prendre.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia chatgattoKatzecatgato sourisSorcioMausmouseRatòn
TC0030	TE005322	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 4	Un chasseur a les yeux larmoyants. Les perdrix le prennent pour un saint homme, sauf une qui avertit les autres.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ChasseCacciaJagdHuntCaza HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión perdrixperniceRebhuhnpartridgeperdiz
TC0030	TE005338	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 19	Un loup est accueilli par les moines dans un monastère. On le tonsure et on lui donne l’habit. Au lieu de dire Pater Noster, il dit agneau ou mouton.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje LoupLupoWolfWolfLobo HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AgneauAgnelloLammLambCordero ruseastuziaListtrickastucia naturenaturaNaturnaturenaturaleza
TC0030	TE005364	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 41	La colombe supplie le corbeau de lui rendre son petit. Le corbeau lui ordonne alors de chanter. Elle chante, mais le corbeau n'aime pas et dévore l’oisillon.	PéchéPeccatoSündeSinPecado OiseauUccelloVogelBirdPájaro ChantCantoGesangSongCanto PouvoirPotereMachtPowerPoder ColombeColombaTaubeDovePaloma CorbeauCorvoRabeRavenCuervo HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía poussinpulcinoKükenchickpolluelo