ThEMA | Keyword: Viande | Meat | Fleisch | Carne

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Viande | Meat | Fleisch | Carne | carne

8TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003687	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 162	Un client demande un jour à un boucher de baisser ses prix, sous prétexte qu’il n’avait acheté sa viande chez personne d’autre durant sept ans. Le boucher s’étonne alors qu’il soit encore en vie.	ViandecarneFleischMeatCarne commercecommercioHandeltradecomercio prixprezzoPreispriceprecio PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma
TC0020	TE003595	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 70	Devenu enfin abbé, un hypocrite déclare qu’il a suffisamment observé le jeûne et qu’il est temps de faire bombance.	HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía AbbéAbateAbtAbbotAbad fêtefestaFestfeastfiesta heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras JeûneDigiunoFastenFastAyuno PoissonPesceFischFishPez ViandecarneFleischMeatCarne festinfestinoSchmausbanquetfestín
TC0020	TE003803	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 278	Un homme qui a fait voeu de ne manger de la viande qu’avec des hôtes multiplie les invitations. De la même manière, des moines à qui seul le gibier est permis tuent leurs porcs : pour détourner la règle, ils font courir des chiens après leurs porcs afin de simuler une partie de chasse.	ViandecarneFleischMeatCarne abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ChasseCacciaJagdHuntCaza ruseastuziaListtrickastucia porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro JeuGiocoSpielGameJuego MoineMonacoMönchMonkMonje interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición règleregolaRegelruleregla
TC0020	TE003589	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 64	Certaines personnes ne mangent jamais de viande excepté du bacon frit (64a). Une jeune chrétienne mise au bordel est protégée par un lion (64b).	LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal protectionprotezioneSchutzprotectionprotección viergeverginejungfervirginvirgen bordelbordelloBordellbrothelburdel ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad ViandecarneFleischMeatCarne
TC0020	TE003809	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 284	Une pécheresse refuse les pénitences proposées par le confesseur car elle ne veut endurer ni le jeûne, ni aucune autre contrainte corporelle. Le prêtre prend pitié et lui demande s’il existe quelque chose au monde dont elle pourrait s’abstenir. Elle choisit la viande de porc, qu’elle déteste par-dessus tout, mais son aversion pour elle se transforme en une irrésistible tentation.	PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador FemmeDonnaWeibWomanMujer abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia JeûneDigiunoFastenFastAyuno ViandecarneFleischMeatCarne porcmaialeSchweinpigcerdo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación
TC0020	TE003728	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 203	Pris dans une tempête en mer, un histrion mange une grande quantité de viande salée. A ceux qui l’interrogent sur la cause de cet appétit soudain, il répond : " aujourd’hui, je vais avoir à boire comme jamais je n’ai eu de toute ma vie, aussi je dois manger de la viande salée" .	BouffonBuffoneKomischJesterBufón TempêteTempestaSturmStormTempestad ViandecarneFleischMeatCarne mermareSeeseamar PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003688	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 163	Un Chrétien vend des vivres avariés à des pèlerins d’Acre. Capturé par les Sarrasins, il est mené devant le sultan, auprès de qui il implore sa relaxe, arguant que grâce à sa viande et son poisson avariés, plus d’une centaine de pèlerins meurent chaque année.	ViandecarneFleischMeatCarne PoissonPesceFischFishPez ChrétienCristianochristlichChristianCristiano commercecommercioHandeltradecomercio pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MortMorteTodDeathMuerte putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción sultansultanoSultansultansultán libérationliberazioneBefreiungliberationliberación ruseastuziaListtrickastucia SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno
TC0020	TE003539	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 14	Un moine tenté par la viande fait cuire un paon et se cache dans un tonneau vide pour le manger. L’abbé le découvre et lui pardonne sa tentation; il mange avec lui pour le convaincre de rester au monastère malgré sa honte.	MoineMonacoMönchMonkMonje paonpavonePfaupeacockpavo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición hontevergognaSchamshamevergüenza gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería AbbéAbateAbtAbbotAbad PardonPerdonoVergebungPardonPerdón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ViandecarneFleischMeatCarne