ThEMA | Keyword: Bateau | Boat | Schiff | Barco

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Bateau | Boat | Schiff | Barco | Nave

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0163	TE018138	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 72.	UNE COURTISANE DE L’ESCALE DE MURO NOUE UN LIEN DE SALUT AVEC UN SAINT HOMME EN CHANTANT UNE CHANSON.– Un saint homme, lors d’une escale dans le port de Muro, voit la barque d’une courtisane s’approcher de son bateau. Celle-ci répète plusieurs fois un chant poétique puis s’adresse au moine : « Etre comme moi une grande pécheresse, c’est sans nul doute la rétribution attendue d’une vie antérieure. ». Puis elle le supplie de la secourir et noue un lien de salut avec lui de tout son cœur. L’homme raconte que cette rencontre l’a ému au plus haut point.	MönchMonkMonacoMoineMonje SchiffBoatNaveBateauBarco WeibWomanDonnaFemmeMujer Hureprostituteprostitutaprostituéeprostituta SündeSinPeccatoPéchéPecado Gedichtpoetrypoesiapoésiepoesía GesangSongCantoChantCanto
TC0161	TE017694	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : IV, 13	COMMENT DES GENS DE L'INDE QUI RENCONTRENT AU MILIEU DE LA MER UN MAUVAIS DRAGON ÉCHAPPENT À SA NUISANCE GRÂCE AU PRÊCHE D'UN MOINE.– Les gens de l’Inde sont accompagnés dans leurs voyages par un moine qui les protège. Un commerçant qui voyage sur la mer trouve sous son bateau un roi dragon qui veut faire couler le navire. Dans une vie antérieure le moine qui se trouve sur ce bateau, l’a laissé, alors qu’il était sous forme humaine, commettre des péchés malgré ses offrandes. Il a été alors transformé en serpent et condamné à être tranché trois fois par jour avec une épée. Le moine récite des sûtra au roi dragon qui change son corps et renaît au Ciel après un jour et une nuit.	IndienIndiaIndiaIndeIndia Seeseamaremermar SchiffBoatNaveBateauBarco MönchMonkMonacoMoineMonje Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección Handeltradecommerciocommercecomercio DracheDragonDragoDragonDragón SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente Fehlerfaultguastofautecriticar StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo MordMurderassassinioMeurtrecrimen Racherevengevendettavengeancevenganza MetamorphoseMetamorphosisMetamorfosiMétamorphoseMetamorfosis Metempsychosemetempsychosismetempsicosimétempsychosemetempsicosis AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Himmelskycielocielcielo
TC0163	TE018092	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 30.	UN MAÎTRE EN MÉDITATION SE REND AU MONT FUDARAKU.– Le mari d’une nourrice, entré en religion, aspire à accomplir sa Renaissance. Pour garder l’esprit droit devant la mort, exempt de toute maladie, il se résout à subir l’autocrémation. Pour éprouver sa résistance, il plaque contre ses flancs deux fers de houe brûlants. Malgré des brûlures insupportables, le moine s’apprête à mettre son projet de crémation à exécution quand il songe soudain qu’il n’est en rien assuré d’aller renaître au paradis. Il décide alors de se rendre au mont Fudaraku [montagne mythique où réside le Bodhisattva Kannon]. Il panse ses plaies, loue une barque, s’exerce au maniement du gouvernail, et lorsque le vent devient propice à son départ, il met voile vers le sud. Sa femme et ses enfants ne peuvent le retenir et sont éplorés en voyant la barque disparaître au large. Tous pensent qu’il a dû atteindre le but de son pèlerinage, mû par une volonté aussi ferme. C’est aussi ce que fit, des années auparavant, un saint homme accompagné de son disciple.	MönchMonkMonacoMoineMonje WiedergeburtRenaissancerinascitarenaissancerenacimiento FeuerFireFuocoFeuFuego Foltertorturetorturatorturetortura Selbstverstümmelungself-mutilationauto-mutilazioneauto-mutilationautomutilación Brandwundeburnbruciaturabrûlurequemadura Selbstmordsuicidesuicidiosuicidesuicidio ParadisHeavenParadisoParadisParaíso BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva SchiffBoatNaveBateauBarco Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación ReiseTravelViaggioVoyageviaje Bergmountainmontagnamontagnemontaña Willewillvolontàvolontévoluntad
TC0158	TE016451	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 25	Les animaux reconnaissants et l’homme ingrat.– Une tortue sauvée de la mort par le Bodhisattva le prévient qu'une inondation va survenir. Le Bodhisattva monte sur un bateau et sauve un serpent, un renard et un homme. Le renard reconnaissant lui donne un trésor caché, mais l'homme le dénonce comme ayant pris cet or en violant une tombe. Le Bodhisattva jeté en prison est sauvé par le serpent qui lui remet une médecine capable de guérir le fils du roi, piqué par le serpent (cf. n° 49).	Erkennenrecognitionriconoscenzareconnaissancereconocimiento Undankbarkeitingratitudeingratitudineingratitudeingratitud Schildkrötetortoisetartarugatortuetortuga BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva Überschwemmungfloodnondazioneinondationinundación SchiffBoatNaveBateauBarco SchlangeSnakeSerpenteSerpentSerpiente FuchsFoxVolpeRenardZorro Schatztreasuretesorotrésortesoro GrabgraveTombaTombeTumba GefängnissJailPrigionePrisonPrisión Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración GrossmutGenerosityGenerositàGénérositéGenerosidad
TC0158	TE016752	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 302	Le pilote ignorant.– Le fils d'un notable, habile à réciter par quels procédés on gouverne en pleine mer un bateau, veut remplacer le capitaine décédé au cours du voyage. Mais il est incapable de diriger la manœuvre et tous les voyageurs sont noyés avec lui.	SchiffahrtNavigationNavigazioneNavigationNavegación SohnSonFiglioFilsHijo BürgerBurgherBorgheseBourgeoisBurgués Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia Kenntnissknowledgeconoscenzaconnaissanceconocimiento TodDeathMorteMortMuerte ReiseTravelViaggioVoyageviaje Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento SchiffBoatNaveBateauBarco Seeseamaremermar
TC0158	TE016705	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 255	Celui qui était sur un bateau et perdit une coupe.– Un sot fait une marque sur l'eau pour se rappeler où il a laissé tomber une coupe dans la mer.	Dummheitstupiditysciocchezzasottisebobada SchiffBoatNaveBateauBarco WasserWateracquaEauAgua Vasevasevasovasebarro Spurtracetracciatracehuella
TC0158	TE016459	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 33	Le Bodhisattva abandonné sur un radeau par ses compagnons.– Le dieu de la mer persuade au chef des marchands d'abandonner le Bodhisattva pour mettre fin à un calme plat qui immobilise son bateau depuis sept jours. On l'abandonne sur un radeau. Le bateau fait naufrage et le Bodhisattva seul est sauvé.	BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva GottGodDioDieuDios Seeseamaremermar KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader Aufgabeabandonmentabbandonoabandonabandono SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio SchiffBoatNaveBateauBarco
TC0157	TE017329	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 503, l. 3 – p. 503, l. 17	La baleine est énorme et vit dans l’océan. Elle est couverte de sable, et lorsqu’elle émerge, elle semble une île. Alors, les marins s’approchent pour accoster, mettent pied à terre, allument un feu... mais quand la baleine sent la chaleur, elle plonge, et submerge bateau et marins. Du reste, Gérard, un moine, vit et rapporta en effet comme une baleine échouée en Normandie était énorme. Comment s’étonner de ce que le marin ne puisse faire confiance à la baleine quand dans ce monde, un homme ne peut faire confiance à sa femme ?	Walwhalebalenabaleineballena TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Seeseamaremermar SchiffBoatNaveBateauBarco MatroseSailorMarinaioMarinMarinero Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento FeuerFireFuocoFeuFuego AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa WeibWomanDonnaFemmeMujer Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza
TC0157	TE017267	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 476, l. 15 – p. 476, l. 24	L’oursin de mer est un petit poisson, mais capable d’arrêter en mer le plus gros bateau, et de le maintenir immobile. C’est une action bien étonnante. Comme l’oursin immobilise le bateau, le prêtre doit pouvoir stabiliser une âme dans les eaux mouvantes de la tentation : une fois converti, l’homme doit tendre une main secourable à son frère. Le prêtre doit empêcher les âmes sauvées de retourner aux péchés du monde et à leur vomi.	FischFishPescePoissonPez SchiffBoatNaveBateauBarco AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa Seeseamaremermar PriesterPriestPretePrêtreSacerdote BekehrungConversionConversioneConversionConversión SeeleSoulAnimaâmealma
TC0157	TE017330	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 503, l. 18 – p. 504, l. 4	Ce fait se produit à l’époque présente. Un pécheur péchait avec son fils, qui s’asseyait à la proue. Il attrapa un poisson gigantesque et, se réjouissant, le posa dans la barque, la bouche grande ouverte et tournée vers le fils. Tandis que le pécheur se réjouissait, sur le chemin du retour, le fils avait grand peur de la bête. Mais le père ne le prenait pas au sérieux. Le poisson sauta, attrapa l’enfant et replongea. On ne revit plus ni l’un ni l’autre. On ne peut jamais avoir une confiance certaine.	FischFishPescePoissonPez TierAnimalAnimaleAnimalAnimal FischerFishermanPescatorePêcheurPescador FischenFishingPescaPêchePesca VaterFatherPadrePèrePadre SchiffBoatNaveBateauBarco Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa Vertrauenconfidencefiduciaconfianceconfianza
TC0157	TE017153	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 341, l. 1 – p. 342, l. 6	Silvanus était rhéteur, élève de Troilus le sophiste. Mais il était un parfait chrétien et tenait la vie monastique en haute estime. Il refusait, du reste, de porter l’habit de docteur. L’évêque Attique devint son ami et le consacra évêque de Philippopolis. Mais en Thrace, le froid de l’hiver le faisait souffrir. Il demanda, pour cette raison, à être déchargé de son épiscopat. Cela lui fut accordé. De retour à Constantinople, il vivait pauvrement, et se déplaçait en sandales. Un jour, Attique cherchait quelqu’un pour prendre en charge l’évêché de Troie, et pensa à lui, et l’y envoya. Il ne faut pas mépriser cet homme d’avoir renoncé à sa première charge, car un miracle atteste qu’il était toujours touché par la grâce de Dieu. Un grand bateau était construit sur le côte de Troie, mais quand il fut terminé, les travailleurs ne parvinrent pas à le bouger. Ils finirent par suspecter l’oeuvre du démon, et par aller chercher l’évêque. En effet, en sa présence, le vaisseau bougea. Cela fit que le peuple de Troie le révéra grandement, et nous prouve qu’il n’avait pas offensé Dieu en renonçant à son premier siège épiscopal.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla Entsagungrenunciationrinunciarenoncementrenuncia TrojaTroyTroiaTroieTroya KälteColdFreddoFroidFrialdad WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro SchiffBoatNaveBateauBarco TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Kündigungresignationdimissionidémissiondimisión
TC0157	TE017266	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 475, l. 17 – p. 476, l. 14	La sarra (serra) est un animal marin ailé. Quand elle voit un bateau, elle étend ses ailes pour le suivre. Mais au bout de quarante stades, épuisée, elle renonce et doit repartir d’où elle vient. De même, le croyant est parfois inconstant : il s’élance avec ferveur, mais n’a pas la force de suivre le bateau, c’est à dire l’Église porteuse de la Croix, jusqu’au bout. Il renonce en chemin. Il faut encourager les âmes qui pourraient faiblir, et se laisser engloutir par les eaux au milieu de la mer dangereuse.	FischFishPescePoissonPez TierAnimalAnimaleAnimalAnimal Flügelwingalaaileala AllegorieAllegoryAllegorìaAllégorieAlegorìa SchiffBoatNaveBateauBarco KircheChurchChiesaEgliseIglesia Schwächeweaknessdebolezzafaiblessedebilidad Seeseamaremermar Gefahrdangerpericolosodangerpeligro
TC0155	TE016344	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 223	Un usurier ayant eu une vision dans laquelle le diable l'emmenait en enfer, se rend à l’église, mais personne ne réussit à le pousser à une veritable contrition. Ses parents l’emmènent chez lui. Sur le chemin de retour, pendant que l’usurier traverse un pont, apparaît une barque chargée de démons qui l’appellent; celui-ci se jette alors du pont et est emporté par les diables.	WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero SchiffBoatNaveBateauBarco BrückeBridgePontePontPuente DämonDemonDemoneDémonDemonio ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Reuecontritioncontrizionecontritioncontrición
TC0155	TE016129	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 5	Un laboureur de Naples voit sa femme kidnappée par des pirates. Il se jette dans la mer pour monter à bord du navire afin de partager avec sa femme tous les malheurs, comme le demandent les lois du mariage chrétien. Les pirates offrent le couple à leur roi. Celui-ci, touché par le dévouement du mari, rend sa liberté au couple et fait du mari son général.	HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio WeibWomanDonnaFemmeMujer Ehemannhusbandmaritomarimarido Seeräuberpiratepiratapiratepirata SchiffBoatNaveBateauBarco KönigKingReRoiRey Entführungkidnappingrapimentoenlèvementrapto
TC0142	TE018720	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 46	Lors de la première croisade, le navire du roi Richard Cœur de Lion fut surpris un soir par une horrible tempête. Le roi demanda à quelle heure les Cisterciens se réveillaient pour la prière. Il leur avait fait beaucoup de bien, il était donc sûr qu'ils iraient prier pour lui et que leur prière l'aiderait. À l'heure des matines, la tempête, effectivement, s'apaisa.	RichardRichardRiccardoRichardRicardo KönigKingReRoiRey KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada Seeseamaremermar SturmStormTempestaTempêteTempestad SchiffBoatNaveBateauBarco ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines GebetPrayerPreghieraPrièreOración
TC0142	TE018858	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 38, 6	Walter de Birbech, moine à Himmerod, voyagea une fois en bateau pour les affaires du monastère. En Zélande, le bateau affronta une tempête affreuse. Walter prit une statuette de la Vierge en ivoire qu'il portait toujours avec lui, et pria pour son intervention. Fatigué, il s'endormit et entendit en rêve un moine de Himmerod nommé Arnold jouer de la cithare. Walter comprit qu'Arnold priait pour eux. Quand il se réveilla, la tempête cessa rapidement : par les mérites de la Vierge Marie et la vertu de la prière d'Arnold. Après être retourné au monastère, Walter apprit qu'Arnold faisait, à l'heure de la tempête, une prière mentale, en agitant les doigts comme s'il jouaient de la cithare.	MönchMonkMonacoMoineMonje ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense SchiffBoatNaveBateauBarco SturmStormTempestaTempêteTempestad GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María StatueStatueStatuaStatueestatua
TC0142	TE017947	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : III, 21	Lors d'une grande tempête, un grand pécheur se confesse tout haut sur le bateau ; la tempête s'apaise et les auditeurs ne se souviennent de rien.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión SchiffBoatNaveBateauBarco SturmStormTempestaTempêteTempestad SünderSinnerPeccatorePécheurPecador GedächtnissMemoryMemoriaMémoireMemoria Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino
TC0142	TE018937	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 13	Au temps de la [cinquième] croisade, il fut interdit de garder les hosties sur les navires. Un navire de Frise contrevint à la consigne et, par le jugement de Dieu, prit l'eau et sombra. La pyxide avec le saint sacrement surnagea et rejoignit un autre navire, sans subir aucun dégât.	KreuzzugCrusadeCrociataCroisadeCruzada HostieHostOstiaHostieHostia SchiffBoatNaveBateauBarco Pyxispyxidepissidepyxidepíxide StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo Verbotprohibitionproibizioneinterdictionprohibición
TC0142	TE018926	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 91	Avant de partir pour fonder le couvent de Heisterbach, Hermann, à l’époque un simple moine à Himmerod, eut une vision merveilleuse. Il se vit lui-même à l’entrée du sanctuaire, et des hommes vêtus en blanc autour de lui. On lui donna une croix qu'on donnait à ceux qui partait en mission pour fonder une nouvelle maison. Puis il vit un fleuve très clair et puissant sortant du sanctuaire, et un bateau qui faillit se cogner contre une colonne, mais réussit à l'éviter grâce à son timonier. Le bateau arriva ainsi à un lieu où se trouverait plus tard l'infirmerie de Heisterbach. Puis, Hermann vit plusieurs ossements humains apparaître en dehors de la muraille monastique et tomber à l’intérieur. Finalement, il vit les moines entre le mont Stromberg et le lieu où le bateau s’était arrêté, et parmi les moines le Christ qui chassa assez durement un moine et éloigna, mais doucement, un autre. Tous cela prédisait la fondation de Heisterbach et les difficultés que le groupe fondateur (avec Hermann en tête) aurait à surmonter.	Gründungfoundationfondazionefondationfundación MönchMonkMonacoMoineMonje ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Kreuzcrosscrocecroixcruz weisswhitebiancoblancblanco KleidungClothVestitoVêtementVestido StromRiverFiumeFleuveRío SchiffBoatNaveBateauBarco Säulecolumncolonnacolonnecolumna Knochenboneossooshueso ChristChristCristoChristCristo Abteiabbeyabbaziaabbayeabbadia Chorchoircoroch?urcoro
TC0142	TE019024	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XI, 35	Un convers de Zinna fut envoyé par son abbé en voyage pour une affaite quelconque. Il devait traverser l'Elbe, mais n’avait plus d'argent pour payer le batelier. Il demanda alors d’être transporté à crédit, et promit de payer sa dette d'un demi denier le plus vite possible. De retour, le convers oublia sa promesse. Il tomba ensuite malade et mourut. Son âme voulait s'envoler vers le ciel, mais un énorme denier lui bloquait le passage. Comme le convers n'avait pas d'autres péchés, son âme retourna dans le corps. L’abbé paya sa dette, et au moment où le batelier reçut l'argent, le convers s'endormit en paix.	LaieLay-brotherConversoConversConverso ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense ReiseTravelViaggioVoyageviaje SchiffBoatNaveBateauBarco Denardenardenarodenierdenario Schulddebtdebitodettedeuda KrankheitIllnessMalattiaMaladieEnfermedad TodDeathMorteMortMuerte AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Rückgaberestitutionrestituzionerestitutionrestitución
TC0140	TE013867	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXXII, 11.	Episode de la barque qui s’éloigne spontanément et revient au rivage, permettant à saint François de prêcher à la foule de Gaète.	SchiffBoatNaveBateauBarco der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación
TC0140	TE013870	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXXII, 14.	Pendant que saint François traverse en barque le lac Trasimène les poissons écoutent ses paroles.	der heilige Franziskussaint Francissan Francescosaint Françoissan Francisco SchiffBoatNaveBateauBarco FischFishPescePoissonPez WortWordParolaParolePalabra PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación SeeLakeLagoLacLago WasserWateracquaEauAgua
TC0140	TE013534	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), III, 3.	Alors qu’ils sont sur un bateau, les apôtres, surpris par une tempête, demandent alors de l’aide au Christ.	SchiffBoatNaveBateauBarco ChristChristCristoChristCristo SturmStormTempestaTempêteTempestad Apostelapostleapostoloapôtreapóstol GebetPrayerPreghieraPrièreOración
TC0140	TE013394	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), V, 1.	Dieu conseille à Noé de construire l’Arche pour se sauver du déluge universel.	Sintflutflooddiluviodélugediluvio SchiffBoatNaveBateauBarco GottGodDioDieuDios NoahNoahNoèNoéNoé
TC0139	TE017527	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 273 p.179 du texte hébreu	Rav avait vu un bateau approcher et s'était réjoui en pensant que c'était un bon signe. Par la suite, il refusa de participer à une fête familiale et de manger de la viande. Rabbi Johanan, lui, demanda à un enfant de lui citer le verset qu'il était en train d'étudier et le considérant comme un signe, décida de ne pas rendre visite à son maître à Babylone après la mort de Rav.	SchiffBoatNaveBateauBarco ZeichenSignSegnoSigneSigno Omenomenpresagioprésagepresagio RabbinerRabbiRabbinoRabbinRabino
TC0139	TE016819	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 262 p. 173 du texte hébreu	Rabbi Gamliel se désolait parce qu'il avait vu sombrer un bateau avec Rabbi Akiba à son bord. Mais il le revit après sain et sauf sur la plage en train d'enseigner. Rabbi Akiba lui raconta qu'il s'était accroché à un bout de bois et secouait la tête à chaque vague qui le submergeait et fut ainsi sauvé.	SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio SchiffBoatNaveBateauBarco RabbinerRabbiRabbinoRabbinRabino Rettungrescuesalvataggiosauvetagerescate
TC0139	TE013173	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 12, p.11 du texte hébreu	L’empereur de Rome demande à Rabbi Gamliel : " Si Dieu existe, pourquoi ne se manifeste-t-il pas et ne vient-il pas parler à ses créatures qui le respecteraient encore plus ?" Il lui répondit :" Dieu est un feu qui dévore" . L’empereur ne fut pas satisfait de cette réponse. Le lendemain, en sa présence, R. Gamliel souffleta son esclave, provoquant ainsi la colère de l’empereur. Il expliqua son geste en racontant que l’esclave lui apportait la bonne nouvelle que son navire perdu depuis longtemps était revenu chargé de marchandises, mais sans marins ni capitaine. L’empereur s’écria que c'était impossible. Rabbi Gamliel dit alors : " Si telle est ta pensée, comment un monde créé par Dieu pourrait-il exister et se nourrir tout seul, sans Dieu pour le diriger ?" Et toute l’assemblée l’applaudit.	Streitdiscussiondisputadisputedisputa WeltWorldMondoMondeMundo MatroseSailorMarinaioMarinMarinero SchiffBoatNaveBateauBarco ZornAngerIraColèreIra Sklaveslaveschiavoesclaveesclavo FeuerFireFuocoFeuFuego GottGodDioDieuDios RomaRomeRomaRomeRoma Kaiseremperorimperatoreempereuremperador
TC0139	TE016387	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 202 p:135 .du texte hébreu	Rabbi Joshua ben Levi demanda au prophète Elie de lui montrer les joyaux de la future Jérusalem. Il lui promit de les lui révéler par un miracle. Sur un bateau pris par la tempête se trouvait un jeune homme juif. Le prophète Elie lui apparut et lui assura qu’il aurait la vie sauve s’il apportait à Rabbi Joshua ces pierres précieuses. Mais le jeune homme n’était pas convaincu que Rabbi Joshua, une telle sommité du monde rabbinique, accepterait de le recevoir. Elie le rassura et lui décrit Joshua comme un homme modeste, en lui conseillant de ne pas lui montrer les pierres en public. Et ainsi fut fait. Rabbi Joshua suivit le jeune homme à trois milles de la ville de Lud jusqu’à une caverne, et là il découvrit les joyaux. Toute la ville fut éclairée d’une lumière éblouissante, et les pierres disparurent.	Edelsteingempietra preziosapierre précieusegema JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro SchiffBoatNaveBateauBarco LichtLightLuceLumièreLuz ProphetProphetProfetaProphèteProfeta SturmStormTempestaTempêteTempestad Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion
TC0139	TE014235	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 99, p. 69 du texte hébreu	Rabbi Akiba voit un homme monter dans un bateau et le bateau sombrer dans la mer. Peu de temps après, il rencontre le même homme sur la terre ferme et lui demande s’il n’est pas celui qui est monté sur le bateau naufragé. L’homme répondant par l’affirmative, Rabbi Akiba lui demande qui l’a sorti des profondeurs de la mer. L’homme raconte qu’il a entendu des voix disant l’une à l’autre que cet homme a fait la charité toute sa vie et qu’il faut donc le sauver.	SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio SchiffBoatNaveBateauBarco Verdienstmeritmeritoméritemérito Seeseamaremermar NächstenliebeCharityCaritàCharitéCaridad
TC0139	TE016388	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 203 pp:135-136 du texte hébreu	Rabbi Johanan racontait que le portail du futur Temple serait fait d’une seule perle. Se trouvait là un hérétique qui se moqua de lui en disant qu’on ne pouvait même pas trouver une perle de la taille d’un oeuf, à plus forte raison de la taille d’un portail. Ce même homme entreprit un voyage en mer et son bateau fit naufrage et s’enfonça dans les profondeurs. Là il vit des anges en train de tailler et polir une immense perle. Il leur demanda ce qu’ils faisaient et ils lui racontèrent qu’ils préparaient le portail du futur Temple. Un miracle arriva et il fut immédiatement sauvé après cette vision. Rentré chez lui, il alla raconter à Rabbi Johanan ce qu’il avait vu. Ce dernier le regarda et l’homme se changea en un tas d’os.	TugendVirtueVirtùVertuVirtud Türdoorportaportepuerta JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén Häretikerhereticereticohérétiqueherético SchiffBoatNaveBateauBarco SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Prophezeiungprophecyprofeziaprophétieprofecía Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion
TC0139	TE017068	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 267 p.176 du texte hébreu	Rabbi Eliezer et Rabbi Joshua se trouvaient sur un bateau. Le premier dormait, mais le second fut soudain ébloui par une lumière intense. Réveillé, Rabbi Eliezer lui dit qu'il s'agissait probablement des yeux du Léviathan, ainsi qu'il est dit dans le livre de Job: " Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore" (Job, 41,10).	SchiffBoatNaveBateauBarco LichtLightLuceLumièreLuz Wunderwonderprodigioprodigeprodigio UngeheuerMonsterMostroMonstreMonstruo Transaktiontransactiontransazionetransactiontransaccion
TC0139	TE016823	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 266 p.175 du texte hébreu	Rabbi Gamliel et Rabbi Joshua étaient sur un bateau, mais le voyage se prolongeait, et Rabbi Gamliel n'avait pris qu'un morceau de pain. Rabbi Joshua, lui, avait pris plus de provisions, s'étant fié à sa connaissance des étoiles. Interrogé par Rabbi Gamliel, il lui expliqua sa théorie astronomique et lui raconta que deux de ses disciples, Rabbi Elazar Hahasma et Rabbi Johanan ben Gadgada étaient bien plus savants que lui, mais qu'ils mouraient de faim. Arrivés sur la terre ferme, Rabbi Gamliel fit appeler ces disciples pour leur donner une charge dans la maison d'étude, afin qu'ils puissent en vivre. Même faisant partie de la maison d'étude, ils étaient tellement modestes qu'ils restaient assis à la dernière rangée, jusqu'à ce que Rabbi Gamliel les oblige à s'asseoir devant. (Elazar ha hasma est ainsi appelé parce que il était trop modeste pour faire étalage de sa science et donc se taisait, et on se moquait de lui.)	SchiffBoatNaveBateauBarco RabbinerRabbiRabbinoRabbinRabino SternStarStellaétoileEstrella Bescheidenheitmodestymodestiamodestiemodestia Lernenstudystudioétudeestudio Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo DemutHumilityUmiltàHumilitéHumildad
TC0139	TE016048	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 132 p.91 du texte hébreu	Quand Rabbi Yossi fut sur son lit de mort, les sages vinrent lui rendre visite et le trouvèrent en train de pleurer. Ils lui dirent : " Pourquoi pleures-tu ? Tu as étudié la Torah toute ta vie et enseigné à de nombreux disciples. Mais tu n’as pas beaucoup participé à la vie de la cour de justice rabbinique." Rabbi Yossi leur expliqua que justement il se lamentait pour cette raison, car il n’avait pas pris sur lui une partie du fardeau du peuple et donc négligé ainsi son devoir. Rabbi Yossi compara le peuple d’Israël à un bateau et chacun de ses membres à une des poutres qui le soutiennent. Tout l’équilibre du bateau repose sur chacune des poutres séparément mais si l’une d’elles n’est pas assez solide, tout le bateau peut couler.	Weinencrypiantopleurllanto RabbinerRabbiRabbinoRabbinRabino Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza SchiffBoatNaveBateauBarco VolkPeoplePopoloPeuplePueblo Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia BildPictureImmagineImageImagen Todeskampfagonyagoniaagonieagonía
TC0137	TE012806	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 321	Un soldat plein de dévotion pour la Vierge est emmené miraculeusement en France. Les soldats de saint Louis, roi de France, au retour de la Terre Sainte s’étaient arrêtés dans une île en attendant un vent favorable; mais un soldat dit qu’il voulait aller écouter la messe de la Bienheureuse Vierge parce que c?était samedi. Tous les autres partirent avec le navire dès que le vent leur fut favorable. Quand le soldat revint sur la plage après la messe il ne trouva pas le bateau de ses compagnons, mais un navire plein de tissus et de métaux précieux, avec des jeunes hommes très beaux et une dame magnifique. Celle-ci l’invita sur la bateau et, après lui avoir expliqué qu’elle était la Bienheureuse Vierge, le ramena en France plus vite que les autres soldats.	FrankreichFranceFranciaFranceFrancia WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro DameWomanDonnaDameDama FrömmigkeitDevotionDevozioneDévotionDevoción Schönheitbeautybellezzabeautébelleza Inselisleisolaîleisla die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario SchiffBoatNaveBateauBarco WeibWomanDonnaFemmeMujer Ludwig der GerechteSaint LouisSan LuigiSaint LouisSan Luis Windwindventoventviento ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza
TC0137	TE012546	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 84	De quelle manière le diable essaya de tuer un brave homme pendant la pêche. Un diable, prenant l’aspect d’un damné, offrit ses services à un noble pieux pour pouvoir le damner. Pendant la pêche, il essaye par tous les moyens de renverser la barque. Un évêque venant à la maison du noble comprit qu’une personne manquait à la messe; il envoya son serviteur pour l’interroger et apprit que c?était un diable et que celui-ci n’avait pas réussi son projet de perdre le noble à cause des prières quotidiennes de ce dernier.	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo GebetPrayerPreghieraPrièreOración Bischofbishopvescovoévêqueobispo FischerFishermanPescatorePêcheurPescador SchiffBoatNaveBateauBarco MesseMassmessaMesseMisa Edelingnoblemannobilenoblenoble Schutzprotectionprotezioneprotectionprotección
TC0137	TE012745	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 260	La conversion du juriste. Un juriste ayant dépossédé une église de certains biens fit un rêve où il se trouvait dans une petite barque tandis que des cochons noirs tentaient de renverser la barque; arrivèrent deux hommes en capuchon blanc et manteau noir qui le ramenèrent sur la rive. Il raconta son rêve et aussitôt après arrivèrent deux frères dominicains, et lui, en se repentant de ce qu’il avait commis, entra dans l’Ordre et après quelques jours il mourut protégé par le sacrement de la confession.	Schweinpigmaialecochoncerdo DominikanerDominicanDomenicanoDominicainDominico TraumDreamSognoRêveSueño Farbecolorcolorecouleurcolor BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión TodDeathMorteMortMuerte BekehrungConversionConversioneConversionConversión KlerikerClerkChiericoClercClérigo MenschManUomoHommeHombre SchiffBoatNaveBateauBarco Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento Schweinpigmaialeporccerdo
TC0137	TE012680	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 195	Le prêtre du Château d’Aiano dans l’évêché de Bologne. Un prêtre du château d’Aiano dans la région de Bologne, quand il avait 14 ans, décida de s’enfuir en Catalogne pour échapper à sa mère qui le battait, parce qu’il ne voulait pas aller à l’école. Arrivé en Espagne, il s’embarqua sur un bateau de marchands comme comptable, mais le navire fit naufrage sur les côtes de l’Afrique septentrionale. Un noble ayant demandé au jeune homme d’épouser sa fille, lui promettant en échange grandes richesses et honneurs, ce dernier accepta la proposition. Le jeune homme découvrit rapidement qu’il devait être jeté dans un puits comme sacrifice, parce qu’un dragon qui habitait là avait tué tous les habitants de la cité. Une fois jeté dans le puits, le jeune homme fit semblant d’être mort, échappa au dragon et, ayant trouvé dans une galerie des pierres précieuses, arriva sur une île dite du Dragon et fut sauvé par un navire de marchands avant de pouvoir retourner à Bologne.	ItalienItalyItaliaItalieItalia BolognaBologneBolognaBologneBolonia Opfersacrificesacrificiosacrificesacrificio SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña TodDeathMorteMortMuerte PriesterPriestPretePrêtreSacerdote RitualRitualRitualeRituelRitual DracheDragonDragoDragonDragón SchiffBoatNaveBateauBarco Listtrickastuziaruseastucia Brunnenwellpozzopuitspozo Burgcastlecastellochâteaucastillo
TC0137	TE012675	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 190	Le batelier de Venise. Un batelier vénitien qui avait trouvé sa femme au lit avec un clerc, le raconte au Doge Rainier Dachazeno qui le rapporte à son tour à l’évêque. L’évêque donna au clerc la pénitence de ne pas pouvoir entrer dans l’église pendant trente jours. Le duc, étonné par la légèreté de la peine donnée au clerc, conseille au batelier de le battre. Le clerc ainsi battu demanda à son tour justice à l’évêque et celui-ci demanda au Doge que le batelier soit puni. Le Doge donna au batelier la peine de ne pas entrer dans sa barque durant trente jours. L’évêque comprit alors qu’il avait donné au clerc une peine trop légère et fut ainsi mis en embarras.	DameWomanDonnaDameDama Unzuchtlustlussurialuxurelujuria EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio KlerikerClerkChiericoClercClérigo Bischofbishopvescovoévêqueobispo UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio VenedigVeniceVeneziaVeniseVenecia SchiffBoatNaveBateauBarco Gerechtigkeitjusticegiustiziajusticejusticia WeibWomanDonnaFemmeMujer
TC0137	TE012504	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 42	Le marin voleur puni par un singe. Les gains illicites d’un marin sont jetés à la mer par un singe.	Silbersilverargentoargentplata AffemonkeyscimmiasingeMono DiebThiefladroVoleurladrón StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo MatroseSailorMarinaioMarinMarinero SchiffBoatNaveBateauBarco
TC0137	TE012840	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 355	La mort de Maître Jourdain. Maître Jourdain mourut sur un bateau pendant le voyage en Terre Sainte; des frères de Saint-Jean-d?Acre allèrent en barque prendre son corps et ceux des deux autres frères et les enterrèrent dans l’église des prêcheurs à Ancône.	ItalienItalyItaliaItalieItalia Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia TodDeathMorteMortMuerte SchiffBoatNaveBateauBarco Seeseamaremermar Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación
TC0137	TE012819	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 334	Le fantôme de l’usurier. Un usurier mourut et fut enterré au cimetière de Pomposa. Mais le mort créait la confusion et effrayait les moines. L’abbé demanda à un brigand de Cadigoro d’emporter le corps de l’usurier; en échange il abrogerait son bannissement. Pendant le transport dans la barque, le mort se leva et lutta avec le brigand. Le jour suivant, les moines ne crurent pas le récit jusqu’à ce qu’il constatent la disparition du cadavre de l’usurier.	Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación AngstFearPauraPeurMiedo Verbannungbanishmentbandobannissementdestierro DiebThiefladroVoleurladrón TodDeathMorteMortMuerte WuchererUsurerUsuraioUsurierUsurero KörperBodyCorpoCorpsCuerpo SchiffBoatNaveBateauBarco MönchMonkMonacoMoineMonje Gespensterghostfantasmarevenantaparecido AbtAbbotAbateAbbéAbad Kampffightcombattimentocombatcombate
TC0137	TE012834	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 349	Le navire sauvé par l’intercession de saint Dominique. Un navire, parti de Trapani en direction de Gênes, fut pris par une tempête et commença à couler. Alors un frère prêcheur qui se trouvait à bord dit de faire un voeu à saint Dominique et ainsi le navire arriva sain et sauf à Gênes.	ItalienItalyItaliaItalieItalia WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro GebetPrayerPreghieraPrièreOración SchiffBoatNaveBateauBarco Fürbitteintercessionintercessioneintercessionintercesión GelübdeVowVotovoeuvoto
TC0131	TE008859	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 672, 1-10	MARTYRE ET SEPULTURE DE SAINT JACQUES. 1/ Quelque temps après, saint Jacques fut condamné à mort et traîné brutalement pour être martyrisé. 2/ Pendant qu’on le traînait il baptisa un homme. Sa Légende dit que dans toute sa vie il ne convertit que trois personnes. 3/ On lui coupa la tête et il rendit saintement son âme à Dieu par le martyre. 4/ Ensuite ses disciples l’emportèrent avec eux dans une barque sur la mer. 5/ Et sans autre pilotage que celui de Dieu ils arrivèrent dans le pays de la reine Louve à qui ils demandèrent un emplacement pour mettre en terre le corps du saint apôtre. 6/ Pour se moquer d’eux elle leur dit de prendre deux taureaux sauvages dans un désert qu’elle leur indiqua. 7/ Ils se laissèrent prendre sans plus de difficulté que s’ils avaient passé toute leur vie sous le joug; et ils menèrent le saint corps tout droit dans son palais. 8/ Quand la reine vit le miracle, elle se convertit et tout le pays avec elle. 9/ Ces gens qui n'avaient pas voulu recevoir saint Jacques ni se convertir en l’entendant, 10/ Dieu les convertit par les grands miracles qu’il faisait autour de son corps.	der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio TaufeBaptismBattesimoBaptêmeBautismo Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación Martermartyrdommartiriomartyremartirio BekehrungConversionConversioneConversionConversión SchiffBoatNaveBateauBarco Seeseamaremermar Begräbnisinhumationinumazioneinhumationinhumación WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro StierBullToroTaureauToro Königinqueenreginareinereina KörperBodyCorpoCorpsCuerpo
TC0131	TE008021	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 396, 1-2	CONFESSION EN PERIL DE MER. 1/ Le grand secret de la confession fut démontré dans le cas d’un homme qui dans le danger d’une tempête en mer cria son péché tout haut. 2/ Il n'y eut cependant aucun de ses compagnons qui l’ait entendu ni compris, excepté un prêtre qui lui donna l’absolution et lui imposa une pénitence.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión SturmStormTempestaTempêteTempestad SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio SchiffBoatNaveBateauBarco WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro WortWordParolaParolePalabra
TC0131	TE008574	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 490, 1-8	SAINT NICOLAS REQUISITIONNE DU BLE. 1/ Saint Nicolas réquisitionna du blé sur les navires de l’empire romain. 2/ Il en prit une telle quantité qu’il put en nourrir sa ville de Myre toute l’année; 3/ et il y en eut assez pour les semailles. Et cependant les marins retrouvèrent la quantité qu’ils avaient chargée. 4/ Dieu fit ce miracle pour l’amour de son ami saint Nicolas, parce qu’il lui nourrissait ses pauvres. 5/ Car personne ne les nourrit pour l’amour de lui sans en être récompensé ici-bas ou au ciel et le plus souvent des deux côtés. 6/ Un homme peut devenir pauvre en faisant du commerce ou en subissant telle ou telle perte; mais si on enrichit les pauvres on devient riche. 7/ En échange de petites choses qu’on donne ici-bas Dieu donne au ciel une richesse immortelle. 8/ On n'a jamais eu lieu de se moquer sans mentir de ceux qui donnent aux pauvres.	Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás Kornwheatgranoblétrigo SchiffBoatNaveBateauBarco WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Armepoorpoveropauvrepobre AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza MatroseSailorMarinaioMarinMarinero Handeltradecommerciocommercecomercio
TC0131	TE008573	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 489, 1-7	L’ODYSSEE DES JEUNES MOINES DE SAINT MAGLOIRE. 1/ Une bande de jeunes moines prenaient leur récréation sur une vieille barque en mer, avec la permission de leur abbé saint Magloire. 2/ Dieu voulut que la barque se mette en route sans pilote humain. Ils voyaient toujours saint Magloire au dessus d’eux, qui les dirigeait avec sa crosse. 3/ Ils arrivèrent au port d’un pays étranger dont le roi vint les voir quand il apprit leur arrivée. 4/ Comprenant que c'était Dieu qui les avait amenés, il les combla de ravitaillement et les laissa repartir sans pilote. 5/ Ils revirent saint Magloire qui les dirigeait et arrivèrent dans l’île de Jersey d’où ils étaient partis. 6/ Dieu fit tout cela pour son ami saint Magloire pour le récompenser de ses aumônes. 7/ C'est donc bien de donner aux pauvres, puisque Dieu rend sur terre ce qu’on leur donne pour l’amour de lui et qu’on y gagne la vie éternelle.	MönchMonkMonacoMoineMonje Seeseamaremermar SchiffBoatNaveBateauBarco WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna NovizeNoviceNovizioNoviceNovicio ReiseTravelViaggioVoyageviaje ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Inselisleisolaîleisla
TC0131	TE008659	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 524, 1-2	SAINT JOSSE RAVITAILLE PAR DIEU. 1/ Saint Josse, qui demeurait au bord de la mer reçut de Dieu quatre navires de ravitaillement parce qu’il donnait aux pauvres tout ce qu’il avait. 2/ Dès lors il leur donna tant qu’il avait de quoi donner; et il ne manqua jamais de rien.	SchiffBoatNaveBateauBarco AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna Gabegiftdonodondon WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro GottGodDioDieuDios HeiligerSaintSantoSaintSanto
TC0129	TE007333	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 226b	Le corps de saint Jacques a été emporté par ses disciples, menés par un ange.	TodDeathMorteMortMuerte Engelangelangeloangeángel SpanienSpainSpagnaEspagneEspaña WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KörperBodyCorpoCorpsCuerpo SchiffBoatNaveBateauBarco Leichecadavercadaverecadavrecadáver Seeseamaremermar Schülerdisciplediscepolodisciplediscípulo der heilige Jacobussaint Jamessan Giacomosaint JacquesSantiago
TC0123	TE007052	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 144	Des pèlerins étaient en route vers Jérusalem sur la Méditerranée. Le pilote, découvrant une voie d’eau, prépara une barque et avertit les passagers de leur perte prochaine. Puis il quitta le bord avec un évêque et quelques notables. L’un d’entre eux glissa et disparut dans la mer. Le navire sombra et les passagers de la barque virent les âmes des morts s’élever de la mer sous forme de colombes et gagner les cieux. L’évêque se désola de n’être pas parmi eux. En arrivant à terre, les rescapés retrouvèrent le passager tombé de la barque, qui raconta qu’il avait été sauvé par la Vierge.	SchiffBoatNaveBateauBarco Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio Seeseamaremermar Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento SeeleSoulAnimaâmealma TaubeDoveColombaColombePaloma die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Bischofbishopvescovoévêqueobispo
TC0123	TE007053	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 145	Un navire était en péril non loin des côtes bretonnes. Chacun des passagers invoquait son saint favori ? certains faisant appel à saint Nicolas, d’autres à saint Clair, etc. Un abbé leur ordonna d’invoquer tous ensemble la Vierge. Tous prièrent à l’unisson, tandis que l’abbé et des moines entonnaient le répons ’Felix namque es, ora pro populo’. La tempête s’apaisa, et le navire put gagner la côte.	SchiffBoatNaveBateauBarco BretagneBritainBretagnaBretagneBretaña SchiffahrtNavigationNavigazioneNavigationNavegación SturmStormTempestaTempêteTempestad Sankt Nikolaussaint Nicholassan Nicolasaint Nicolassan Nicolás die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María AbtAbbotAbateAbbéAbad MönchMonkMonacoMoineMonje WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro
TC0033	TE005903	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 52	DES DEMONS CONDUISENT EBRO??N EN ENFER. Un moine a vu après les matines un bateau sans rames voler sur la Saône, non loin de L’Ile-Barbe, près de Lyon. Il demanda qui ils étaient. Ils répondirent qu’ils étaient des démons qui conduisait Ebroïn, maire du palais du roi des Francs, vers la marmite de Vulcain, pour y être torturé éternellement pour ses mauvaises actions. Ils notèrent le jour et l’heure, et trouvèrent qu’il était bien mort à ce moment. Ebroïn avait en effet aveuglé ce moine et tué saint Léger, évêque d’Autun.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo KönigKingReRoiRey TodDeathMorteMortMuerte MönchMonkMonacoMoineMonje DämonDemonDemoneDémonDemonio SchiffBoatNaveBateauBarco LyonLyonLioneLyonLyon Flussriverfiumerivièrerío Blindheitblindnesscecitàcécitéceguera Frühmettematinsmattutinomatinesmaitines Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán
TC0033	TE005923	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 72	LE FLEUVE DE FEU ISSU DU VOLCAN. L’Etna, avant la guerre civile entre César et Pompée vomit ses feux tel un fleuve de feu jusqu’à la mer, au point de calciner les rochers, fondre la poix des navires.	FeuerFireFuocoFeuFuego CäsarCaesarCesareCésarCésar PompejusPompeePompeoPompéePompeyo SchiffBoatNaveBateauBarco EtnaEtnaEtnaEtnaEtna Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán StromRiverFiumeFleuveRío
TC0033	TE006265	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 402	DANGERS DE LA MER MEDITERRANEE. En Méditerranée, sur quatre navires qui font la traversée, il en coule à peine un. Dans ce monde, sur quatre, ou plutôt sur quarante, c'est à peine si un homme échappe au danger.	SchiffBoatNaveBateauBarco Ertränkendrowningannegamentonoyadeahogamiento Seeseamaremermar Gefahrdangerpericolosodangerpeligro
TC0029	TE005223	Jehan de Saint-Quentin	Dits de Jehan de Saint-Quentin [Olsen, 1978] : S. Le dit de Flourence de Romme, p. 150-187	Préambule (v. 1-8). ~ Flourence, fille de l’empereur de Rome, a fait voeu de chasteté à l’âge de dix ans (v. 13-27). Elle repousse, en conséquence, une demande en mariage d’un roi, qui, à la suite de ce refus, entreprend une guerre contre Rome (v. 28-41). Dans une bataille, l’empereur est gravement blessé; avant de mourir, il persuade Flourence de se fiancer avec Esmeré, fils de roi (v. 42-83). Celui ci part en guerre; le vent fait dériver son navire vers la Grèce, et on reste sans nouvelles de lui (v. 84-100). Le frère d’Esmeré, Miles, prétendant que son frère est mort, tente d’épouser Flourence; il est convaincu de trahison et jeté dans une tour (v. 101-86). A la nouvelle du retour d’Esmeré à Rome, Flourence, ayant fait relâcher Miles, va à sa rencontre. Miles réussit à séparer la jeune fille de sa suite et l’emmène loin de Rome afin d’abuser d’elle. Grâce à sa résistance et à l’intervention de Dieu, sa vertu est sauvegardée. Miles l’attache à un arbre et la maltraite; à l’arrivée d’un chevalier, il s’enfuit (v. 187 410). Séjour chez le châtelain Thierry. Vengeance du sénéchal Maquaire qu’elle a éconduit : il tue la fille de Thierry et met le couteau ensanglanté dans la main de Flourence dormante. Elle est chassée du château (v. 411-528). Épisode du larron qu’elle sauve du gibet et qui la vend à des marchands (v. 529-90). Épisode du marinier Cadot (ou Escot) qui essaie de la violer; naufrage (v. 591¬622). Flourence est sauvée et arrive au couvent de Beau¬Repaire où elle trouve refuge; elle acquiert une grande renommée en guérissant miraculeusement des malades (v. 623-48). Tous les autres personnages du Dit tombent malades et arrivent séparément à Beau Repaire afin d’être guéris. Personne ne la reconnaît (v. 649-730). Flourence les oblige à avouer publiquement leurs méfaits (v. 731-93). Elle se fait connaître; Thierry et Esmeré sont guéris, et les quatre criminels sont brûlés vifs (v. 794-818). ~ Conclusion (v. 819-3l) Prière (v. 832)	KönigKingReRoiRey HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María RomaRomeRomaRomeRoma MordMurderassassinioMeurtrecrimen WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo FeuerFireFuocoFeuFuego VergewaltigungRapeStuproViolViolación GottGodDioDieuDios GriechenlandGreeceGreciaGrèceGrecia KeuschheitChastityCastitàChastetéCastidad KriegWarGuerraGuerreGuerra SchiffBoatNaveBateauBarco Verrattreasontradimentotrahisontraición Genesungrecoveryguarigioneguérisoncuración Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Tochterdaughterfigliafillehija
TC0028	TE005043	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 40 §16-17, p. 653-654	Un marchand qui devait s’embarquer à Pise pour ses affaires en est empêché par un accident de cheval qui lui brise la jambe. Son épouse, qui avait fait chanter une messe à son intention, se répand en récriminations, jusqu’à ce qu’elle apprenne I'arraisonnement du bateau par les Sarrasins, auquel le marchand a ainsi échappé.	MesseMassmessaMesseMisa WeibWomanDonnaFemmeMujer PferdHorseCavalloChevalCaballo SarazeneSarracenSaracenoSarrasinSarraceno WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader SchiffBoatNaveBateauBarco Seeseamaremermar Seeräuberpiratepiratapiratepirata Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco Unglückaccidentincidenteaccidentaccidente Enthauptungdecapitationdecapitazionedécapitationdecapitación
TC0027	TE004887	Rhazes	La Médecine spirituelle [tr. Brague, 2003] : p. 167, chapitre 17	Le philosophe naufragé. On raconte d’un philosophe qu’il avait fait naufrage et que tout son argent s’était perdu. Quand il eut atteint la côte, il vit sur le sol la trace d’une figure géométrique. Il se sentit alors heureux et sut qu’il était tombé sur une île dans laquelle se trouvaient des savants. Ensuite, on raconte qu’il trouva chez ces gens la fortune et le pouvoir, et qu’il resta chez eux. Il passa par là des bateaux qui se dirigeaient vers son pays. On lui demanda s’il avait un message à porter de sa part aux gens de son pays. Il répondit: « Si vous arrivez chez eux, dites leur d’acquérir et d’épargner ce qui ne peut pas sombrer. »	ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza PhilosophPhilosopherFilosofoPhilosopheFilósofo MachtPowerPoterePouvoirPoder GeldMoneyDenaroArgentDinero SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio GeometrieGeometryGeometriaGéométrieGeometría SchiffBoatNaveBateauBarco PlatoPlatoPlatonePlatonPlatón Wissensciencescienzascienceciencia
TC0022	TE004208	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 11	Il y avait à Rome un évêque qui, par un temps de famine, s’était complètement dépossédé en faveur des pauvres. N?ayant rien de plus à leur donner, il se mit à vendre les calices et les vases de l’église pour avoir de quoi satisfaire à leurs besoins, et attira ainsi sur lui la colère et les reproches de ses ouailles, qui craignaient que les saints ne se vengeassent de ce sacrilège. Il arriva un jour dans le port trois navires chargés d’or, de froment et de fromages. Aussitôt débarqués, les matelots coururent chez l’évêque, et, se jetant à ses pieds, le remercièrent de les avoir sauvés et le prièrent d’accepter leurs marchandises. Comme l’évêque leur demanda de quoi il s’agissait, l’un d’eux raconta qu’ils avaient été surpris par une tempête affreuse et qu’ils allaient abandonner tout espoir lorsqu’un homme leur était apparu et leur avait commandé de se diriger vers Constantinople et de faire offrande de leur cargaison à jean, son serviteur. La mer s’était apaisée alors et ils avaient pu continuer leur voyage.	Bischofbishopvescovoévêqueobispo AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna RomaRomeRomaRomeRoma WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro SturmStormTempestaTempêteTempestad KonstantinopelConstantinopleCostantinopoliConstantinopleConstantinopla Armepoorpoveropauvrepobre MatroseSailorMarinaioMarinMarinero SchiffBoatNaveBateauBarco Seeseamaremermar Diebstahltheftfurtovolrobo Hungersnotfaminefamefamineescasez Goldgoldoroororo
TC0011	TE002878	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 13a (1)	La pénitence est comparée à un navire qui mène l’homme sur la mer du monde au port du paradis. La tentation est comparée à un vent contraire.	SchlafSleepSonnoSommeilsueño VersuchungTemptationTentazioneTentationTentación BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia NahrungFoodCiboNourritureAlimento MenschManUomoHommeHombre SchiffBoatNaveBateauBarco ParadisHeavenParadisoParadisParaíso Andachtmeditationmeditazioneméditationmeditación Seeseamaremermar Windwindventoventviento
TC0011	TE003080	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 122b-123a	A partir de l’étymologie de " Pontifex " pour désigner le Christ comme celui qui fait un pont, présentation du monde comme une mer dangereuse où l’homme risque le naufrage. Il est aidé par le navire de l’innocence, la table de la pénitence et le pont de la Passion; il peut ainsi atteindre le port du Paradis. La table de la pénitence est faite de quatre bois : olivier, palmier, cèdre et cyprès. Le Christ peut être appelé " Pontifex " à cause de ses vêtements liturgiques, du mystère de l’onction et de son office (prier pour le peuple, offrir le sacrifice et distribuer les prébendes).	GebetPrayerPreghieraPrièreOración ChristChristCristoChristCristo Leiden ChristiPassionPassionePassionPasión KleidungClothVestitoVêtementVestido BrückeBridgePontePontPuente BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia EtymologieEtymologyEtimologiaétymologieetimología SchiffBoatNaveBateauBarco ParadisHeavenParadisoParadisParaíso Seeseamaremermar Pfründeprebendprebendaprébendeprebenda Unschuldinnocenceinnocenzainnocenceinocencia Tischtabletavolatablemesa
TC0011	TE003064	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 114b (2)	Les luxurieux, perdus sur la mer des voluptés charnelles, sont comme un bateau au gouvernail brisé.	Unzuchtlustlussurialuxurelujuria SchiffBoatNaveBateauBarco
TC0011	TE002964	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 62a (2)	Si un navire heurte un rocher, le rocher n'est pas éloigné du navire, mais le navire du rocher; de même, plus le pécheur s’éloigne de Dieu, plus il se rapproche de lui.	SündeSinPeccatoPéchéPecado SchiffbruchShipwreckNaufragioNaufrageNaufragio SchiffBoatNaveBateauBarco Felsenrockscogliorocherroca
TC0011	TE002882	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 14b-15b	La vierge est comparée à un navire dont les marchandises sont les symboles de ses vertus; le bois est le Christ assimilé au cèdre; la voile blanche blanche, rouge et dorée représente le Christ; les pécheurs pénitents sont l’image de la mer.	die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María ChristChristCristoChristCristo SündeSinPeccatoPéchéPecado Baumtreealberoarbreárbol SchiffBoatNaveBateauBarco Seeseamaremermar Farbecolorcolorecouleurcolor