ThEMA | Keyword: Vautour | Vulture | Geier | buitre

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Vautour | Vulture | Geier | buitre | Avvoltoio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002995	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 78b (2)	Les cigognes prennent soin de leurs parents âgés, alors que les vautours les laissent mourir de faim.	CigogneCicognaStorchStorkCigüeña VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre vieillessevecchiaiaAlterold agevejez faimfameHungerhungerhambre famillefamigliaFamiliefamilyfamilia compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión
TC0011	TE002965	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 63b	De la même manière que le vautour repère un cadavre pour le dévorer, Dieu repère le pécheur pour le sauver.	PéchéPeccatoSündeSinPecado PardonPerdonoVergebungPardonPerdón VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre cadavrecadavereLeichecadavercadáver miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia
TC0036	TE006626	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 14	Au monastère de Cluny, une nuit, un frère qui dormait à l’écart est le témoin d’une étrange scène. Un vautour immense apparait près de son lit. Ce démon est rapidement rejoint par ses deux confrères, les trois échangent des nouvelles sur leurs forfaits. Le premier explique ses vaines tentatives contre le monastère clunisien protégé par l’eau bénite, les signes de croix et les psaumes. En revanche, les deux autres ont réussi à provoquer un adultère entre un chevalier et la femme de son hôte ainsi qu’à faire forniquer un écolâtre avec un enfant. Apercevant alors le moine qui les observe, les démons tentent alors de s’attaquer à lui avec sa hache. Celui-ci parvient à l’éviter tandis que les démons disparaissent brusquement. Le lendemain, le moine relate ce dont il a été témoin à l’abbé du monastère qui envoie quelqu’un vérifier les dires des démons qui s’avèrent exacts. Ainsi, les démons peuvent servir les intentions divines en révélant aux hommes leurs méfaits.	nuitnotteNachtnightnoche VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre MoineMonacoMönchMonkMonje fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación DémonDemoneDämonDemonDemonio ClunyClunyClunyClunyCluny ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio
TC0129	TE007235	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 14b	La colombe séparée des siens est attrapée par le vautour, et le mouton séparé du troupeau est dévoré par le loup.	LoupLupoWolfWolfLobo ColombeColombaTaubeDovePaloma VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0157	TE017272	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 480, l. 18 – p. 481, l. 4	Le vautour est admirable par sa virginité. Les vautours ne copulent pas, mais la femelle conçoit sans l’aide du mâle. Et leur vie dure 100 ans. Leur exemple devrait nous inciter à rester vierges.	VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre OiseauUccelloVogelBirdPájaro VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad conceptionconcepimentoEmpfängnisconceptionconcepción ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo âgeetàAlterageedad
TC0162	TE017777	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XX, 11	COMMENT LE ROI-DRAGON EST CAPTURÉ PAR UN TENGU.– Un dragon, vivant dans un étang, sort de l’eau et prend la forme d’un petit serpent. Un tengu, ayant l’apparence d’un milan, l’aperçoit, l’attrape entre ses serres, et s’envole. Le dragon, surpris, ne peut résister, mais sa toute- puissante énergie lui évite d’être broyé par le tengu. Ce dernier emmène le dragon dans son repaire du mont Hira, et il le jette dans une cavité où il reste coincé sans pouvoir faire un seul mouvement. Il pense mourir là, car sans eau, il ne peut s’envoler au ciel. Pendant ce temps, le tengu, espérant attraper un moine, se poste sur le mont Hiei, en face du logement des moines. Il finit par fondre sur un moine qui est sorti, et se lave les mains avec de l’eau d’une jarre, après avoir uriné. Le tengu jette le moine au même endroit que le dragon. Tous deux se racontent leurs mésaventures. Après le récit du dragon, le moine verse alors la dernière goutte d’eau de sa jarre sur le dragon, qui est tout heureux et promet au moine de le ramener dans sa demeure. Le dragon se transforme en jeune garçon, prend le moine sur son dos, fracasse les parois de la grotte, et s’élance au milieu d’un puissant orage et d’une pluie torrentielle. Le moine, malgré sa frayeur, est confiant dans la parole du dragon qui le dépose au logement des moines. Les moines stupéfaits, voient l’orage et l’obscurité disparaître et retrouve le moine disparu. Plus tard, pour se venger, le dragon bat à mort le tengu transformé en moine errant. Puis redevenu en un instant un milan aux ailes cassées, le tengu est écrasé par les passants.	EauacquaWasserWaterAgua DragonDragoDracheDragonDragón RoiReKönigKingRey SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente hybrideibridohybridhybridhíbrido OiseauUccelloVogelBirdPájaro MoineMonacoMönchMonkMonje aideaiutoHilfehelpayuda solidaritésolidarietàSolidaritätsolidaritysolidaridad urineurinaUrinurineorina MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis oragetempestaSturmthunderstormtormenta vengeancevendettaRacherevengevenganza PrisonPrigioneGefängnissJailPrisión DémonDemoneDämonDemonDemonio tengutengutengutengutengu TempêteTempestaSturmStormTempestad VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre