ThEMA | Keyword: échelle | Ladder | Leiter | Escala

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: échelle | Ladder | Leiter | Escala | Scala

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000855	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 7, 11	La vision de l’échelle.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión échelleScalaLeiterLadderEscala
TC0011	TE003018	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 86b	Image de l’échelle spirituelle selon trois degrés : crainte de Dieu, pénitence et charité, qui correspondent respectivement aux débutants, aux progressants et aux parfaits.	PeurPauraAngstFearMiedo CharitéCaritàNächstenliebeCharityCaridad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia échelleScalaLeiterLadderEscala spiritualitéspiritualitàGeistigkeitspiritualityespiritualidad
TC0030	TE005342	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 23,1	Galter cherche le bonheur. Il rencontre une femme très belle. Elle l’accueille et lui montre son lit, occupé par un lion, un loup et des vers. Galter poursuit alors sa route. A deux reprises, on lui propose d’être roi ou seigneur, mais toujours avec les bêtes menaçantes. Enfin, un vieillard lui montre une échelle. En l’empruntant, Galter doit trouver ce qu’il cherche.	FemmeDonnaWeibWomanMujer RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria vieillardvecchioGreisold manviejo AmourAmoreLiebeLoveAmor VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad échelleScalaLeiterLadderEscala vaine gloirevanagloriaRuhmsuchtvaingloryvanagloria ambitionambizioneEhrgeizambitionambición bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad
TC0030	TE005323	anon.	Libro de los Gatos [Darbord, 1984] : 5	L’orfraie brise les os de ses proies pour en manger la moelle. Il les élève dans le ciel et les laisse retomber pour qu’ils se brisent.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChasseCacciaJagdHuntCaza échelleScalaLeiterLadderEscala ambitionambizioneEhrgeizambitionambición orfraieossifragaseeadlerwite-tailed eagleave quebrantahuesos
TC0106	TE016019	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 276	VISION D’UNE ÉCHELLE. — Un grand personnage se voit en songe tenter de monter très haut avec une échelle. Les démons le retiennent avec des cordes.	échelleScalaLeiterLadderEscala ascensionassunzioneHimmelfartassumptionAscensión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo piègetrappolaFalletraptrampa
TC0123	TE007113	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 170	Un chevalier breton vit en songe les ordres religieux rassemblés autour d’une échelle dressée vers le ciel, sur laquelle se tenait un moine. Le Christ descendit du ciel le long de l’échelle et embrassa le moine. Un évêque apprit au chevalier que ce moine, un Cistercien nommé Pierre, vivait dans un monastère voisin. Le lendemain, le chevalier se rendit dans le monastère, fit appeler le moine et lui raconta la vision.	BretagneBretagnaBretagneBritainBretaña ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ordreordineOrdenorderorden CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense échelleScalaLeiterLadderEscala BaiserBacioKussKissBeso évêquevescovoBischofbishopobispo
TC0131	TE007819	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 191, 1-8	LE PUITS DES ROIS. 1 Il est dangereux de conserver une propriété mal acquise. 2 Un roi était considéré comme honnête par tous ceux qui le connaissaient. 3 Quand il fut mort, un ermite eut la vision d’une échelle qui descendaient dans un puits profond; il vit ce roi sur l’échelon du haut et plusieurs rois placés sous lui. 4 L’ermite lui ayant demandé comment il se trouvait, il répondit: "Moi et tous ceux qui sont sur les échelons inférieurs, nous sommes éternellement damnés 5 pour avoir gardé et fait respecter les lois injustes établies par l’ancêtre qui est en dessous de nous. 6 Nos propres actes ne nous auraient pas valu l’enfer, mais il est juste que nous y soyons: 7 En effet les sages nous avaient enseigné que nous devions réparer les torts causés par nos prédécesseurs, car nous sommes leurs héritiers. 8 Il est donc bien vrai ce dicton: "Les héritiers d’un bien mal acquis seront damnés jusqu’à la septième génération".	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena loileggeGesetzlawley justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia tempstempoZeittimetiempo EnferInfernoHölleHellInfierno héritageereditàErbeinheritanceherencia proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte échelleScalaLeiterLadderEscala puitspozzoBrunnenwellpozo
TC0137	TE012643	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 158	L’échelle de l’enfer. Un brave homme apparaît après sa mort à un religieux au sommet de l’échelle de l’enfer et lui explique que la même condamnation frappe depuis dix générations sa famille à cause d’un ancêtre qui avait volé des biens de l’Eglise.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición EnferInfernoHölleHellInfierno échelleScalaLeiterLadderEscala EgliseChiesaKircheChurchIglesia volfurtoDiebstahltheftrobo revenantfantasmaGespensterghostaparecido tempstempoWetterweathertiempo
TC0138	TE019194	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 139	Vision d'une échelle des peines infernales d'un noble lignage.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión ComteConteGrafCountConde échelleScalaLeiterLadderEscala EnferInfernoHölleHellInfierno PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE019472	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 393	Omniprésence de la croix dans la vie de l'Homme: elle est comparée à un pont, un navire; elle est marquée sur le visage de l'Homme, elle est la porte du ciel, le sceau du roi...	croixcroceKreuzcrosscruz symbolesimbolosymbolsymbolsimbolo PontPonteBrückeBridgePuente BateauNaveSchiffBoatBarco visagevisoGesichtfacerostro échelleScalaLeiterLadderEscala porteportaTürdoorpuerta cielcieloHimmelskycielo
TC0139	TE013177	anon.	Sefer Hamaassiyot [Gaster, 1924] : exemple 16, pp.14-15 du texte hébreu	Une matrone romaine demande à Rabbi Joshua à quoi s’occupe le Créateur depuis la Création. Celui-ci lui répond : " Il assortit les couples." La matrone, pensant qu’elle peut faire aussi bien que Dieu, rassemble mille esclaves de chaque sexe et les marie entre eux. Le lendemain, ils reviennent l’un avec la tête fracturée, l’autre avec l'oeil blessé, le troisième avec la jambe cassée, etc... La matrone admet que Dieu sait s’y prendre mieux qu’elle. Rabbi Joshua lui raconte également que Dieu construit des échelles, les uns montant et devenant riches, les autres descendant et devenant pauvres.	disputedisputaStreitdiscussiondisputa DieuDioGottGodDios pauvrepoveroArmepoorpobre richericcoreichrichrico échelleScalaLeiterLadderEscala blessureferitaWundeinjuryherida esclaveschiavoSklaveslaveesclavo MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio créationcreazioneSchöpfungcreationcreación
TC0142	TE018775	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 20, 1	Dans le village français de Quida habitait une jeune fille paralysée. Elle était très pieuse et recevait souvent des moines cisterciens dans sa maison (tout en prédisant exactement qui viendrait). Une fois, le jour de chapitre général des Cisterciens, elle vit une échelle magnifique dressée vers le ciel et le Christ au sommet regardant les moines.	FranceFranciaFrankreichFranceFrancia paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis maisoncasaHaushousecasa hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense VisionVisioneErscheinungVisionVisión ChristCristoChristChristCristo échelleScalaLeiterLadderEscala prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción viergeverginejungfervirginvirgen
TC0157	TE017155	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 345, l. 12 – p. 347, l. 6	Ce récit a peu à voir avec le thème présent (cf. Die Briefe, Lettre 72, p. 344, l. 5 – p. 345, l. 12), mais a été relaté par le même Hildebrand, archidiacre de l’Église romaine, lors d’une conversation à Arezzo en présence de Nicolas II (destinataire de cette lettre) au sujet des possessions illégitimes de bien ecclésiaux. En Allemagne, près de dix ans auparavant, un comte mourut, qui était un homme d’une rare vertu, surtout pour une personne de ce rang. Mais un religieux descendit en esprit en Enfer, et y vit le comte, debout sur une échelle qui était destinée à recevoir tous ceux de sa lignée. Au fil des générations, chaque individu descendait sur l’échelle et se rapprochait des flammes. Le religieux demanda quelle était la raison de ce châtiment. Il apprit qu’il s’agissait d’une terre appartenant à l’Église de Metz, et que l’ancêtre de ce comte avait pris à Saint-Étienne. Depuis, dix générations s’étaient écoulées, qui devaient toutes être punies pour cette injustice.	Grégoire VIIGregorio VIIGregor d. VIIGregory VIIGregorio VII AllemagneGermaniaDeutschlandGermanyAlemania VisionVisioneErscheinungVisionVisión ComteConteGrafCountConde EnferInfernoHölleHellInfierno échelleScalaLeiterLadderEscala PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo volfurtoDiebstahltheftrobo cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia propriétéproprietàBesitzpropertypropiedad