ThEMA | Keyword: Archer | Bowman | Bogenschütze | Arquero

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Archer | Bowman | Bogenschütze | Arquero | Arciere

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003036	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 94b	Si un arc reste tendu trop longtemps, il finit par se briser, répond saint Antoine à l’archer qui lui reprochait ses moments de détente.	Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero arcarcoBogenbowarco carêmeQuaresimaFastenzeitLentCuaresma récréationricreazioneErholungrecreationdiversión
TC0020	TE003530	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 5	Les prélats, privilégiant l’apparence au détriment de l’existence, sont semblables à un épouvantail qui, ne tirant jamais de flèches sur les oiseaux, ne leur fait plus peur : ils finissent par se percher sur sa tête et le souiller.	StatueStatuaStatueStatueestatua ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero OiseauUccelloVogelBirdPájaro PeurPauraAngstFearMiedo habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre souillurelorduraSchandfleckstainmancha AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0021	TE004044	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 115	Un archer qui avait pillé la maison de l’évêque voit revenir vers lui le denier qu’il offrait à Dieu; il restitue.	évêquevescovoBischofbishopobispo AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución argentargentoSilbersilverplata
TC0033	TE005853	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 2	CONVERSION DE JOSAPHAT. Barlaam convertit Josaphat à l’aide de paraboles et d’exemples.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte ConversionConversioneBekehrungConversionConversión OiseauUccelloVogelBirdPájaro LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio pauvretépovertàArmutpovertypobreza richericcoreichrichrico ParaboleParabolaParabelParableParábola ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero amiamicoFreundfriendamigo fillefigliaTochterdaughterhija jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven récitraccontoErzählungstoryrelato JosaphatGiosafatJosaphatJosaphatJosafat BarlaamBarlaamBarlaamBarlaamBarlaam
TC0134	TE012908	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 87a	Saint Antoine oblige ses frères à se reposer après un long travail. Un archer le lui reproche et Antoine explique la nécessité du repos gràce à l’exemple de l’arc trop tendu.	Saint AntoineSant'Antonioder heilige AntonSaint AnthonySan Antonio reposriposoRuherestdescanso arcarcoBogenbowarco ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero TravailLavoroArbeitWorkTrabajo modérationmoderazioneMassmoderationmoderación
TC0140	TE013545	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), VII, 2.	Un archer rit en voyant les moines d’Antoine en train de se divertir et de se reposer. Saint Antoine l’invite à tendre la corde de l’arbalète, en lui montrant qu’elle peut se rompre si elle n'est pas relâchée. De la même manière les moines, après des longues périodes de pénitence, doivent se distraire.	MoineMonacoMönchMonkMonje rirerisoLachenlaughrisa ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción
TC0142	TE017842	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : I, 16, 1	Saint Bernard refuse de recevoir Henri (un homme âgé et saint, au corps paralysé et brisé) s'il exigeait de n'être jamais envoyé hors de Clairvaux. Il accepte de se convertir quand saint Bernard lui promet qu’il mourra à Clairvaux. Un des serviteurs d’Henri, un arbalétrier, furieux de la conversion de son maître, tire sur saint Bernard ; un ange arrête son geste et provoque la mort subite de l’arbalétrier. Saint Bernard ressuscite ce dernier et l'envoie combattre en Terre Sainte.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux paralysieparalisiLähmungparalysisparálisis prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección angeangeloEngelangelángel CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada
TC0158	TE016846	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 372	L'archer qui tue cinq cents brigands.– L'excellent archer San-jo tue quatre-cent-quatre-vingt-dix-neuf brigands; puis il dit à sa femme de se dépouiller de ses vêtements et profite de l'instant de distraction que la vue de cette femme nue cause au cinq centième brigand pour le percer de sa dernière flèche.	ArcherArciereBogenschützeBowmanArquero MeurtreassassinioMordMurdercrimen brigandbriganteRäuberthiefbandolero FemmeDonnaWeibWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido nuditénuditàNacktheitnuditydesnudez luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria