ThEMA | Keyword: Plume | Feather | Feder | Pluma

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Plume | Feather | Feder | Pluma | Penna

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002927	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 48a-b	Le corbeau ne reconnaît pas ses petits jusqu’à ce que leurs plumes noircissent ; Dieu les nourrit durant cette période.	NourritureCiboNahrungFoodAlimento CorbeauCorvoRabeRavenCuervo PlumePennaFederFeatherPluma éducationeducazioneErziehungeducationeducación noirneroschwarzblacknegro blancbiancoweisswhiteblanco
TC0011	TE003039	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 98b (1)	Les plumes des saints sont leurs vertus et celles des hypocrites sont leurs faux sermons.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación VertuVirtùTugendVirtueVirtud SaintSantoHeiligerSaintSanto HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía PlumePennaFederFeatherPluma
TC0020	TE003678	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 153	Lors d’une guerre entre les oiseaux et les quadrupèdes, une chauve-souris prétend tantôt être un oiseau, tantôt une bête, selon le camp qui gagne. Alors, les oiseaux la plument et lui interdisent de voler, sauf la nuit.	chauve-sourispipistrelloFledermausbatmurciélago OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal GuerreGuerraKriegWarGuerra PlumePennaFederFeatherPluma mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación nuitnotteNachtnightnoche HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía FableFavolaFabelFableFabula ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003774	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 249	Le corbeau envieux des plumes colorées des autres oiseaux se dépouille de son plumage pour se revêtir de leurs plumes, mais le roi des oiseaux ordonne de déplumer le corbeau.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal CorbeauCorvoRabeRavenCuervo noirneroschwarzblacknegro couleurcoloreFarbecolorcolor PlumePennaFederFeatherPluma EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia RoiReKönigKingRey mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación TravestissementTravestimentoVerkleidungDressing upDisfraz FableFavolaFabelFableFabula
TC0020	TE003663	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 138	De nombreuses personnes (chevaliers?), face au reproche d’avoir volé la vache d’un pauvre paysan, disent : " Il suffit au paysan de lui avoir laissé le veau et de l’avoir laissé en vie. Si je l’avais voulu, j’aurais pu lui faire davantage de mal, comme la fois où je lui ai volé une oie et ne lui ai laissé que les plumes."	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PaysanContadinoBauerPeasantCampesino volfurtoDiebstahltheftrobo vachevaccaKuhcowvaca veauvitelloKalbcalfternero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía oieocaGansgooseansar PlumePennaFederFeatherPluma cruautécrudeltàGrausamkeitcrueltycrueldad cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia
TC0129	TE007268	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 35a	Saint Etienne était très lourd. Mais il existe deux sortes de lourdeur : celle qui élève (comme celle des plumes) et celle qui rabaisse (comme celle des corbeaux). Saint Etienne avait la lourdeur qui élève.	CorpsCorpoKörperBodyCuerpo CorbeauCorvoRabeRavenCuervo PlumePennaFederFeatherPluma
TC0130	TE007569	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 270-275	L’aigle découvre que les arbalétriers utilisent ses plumes pour fabriquer les flèches qui le tuent.	aigleaquilaAdlereagleáguila PlumePennaFederFeatherPluma armearmaWaffeweaponarma chasseurcacciatoreJägerhuntercazador malchanceinfelicitàUnglückmisfortunedesgracia
TC0130	TE007570	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 285-290	Une corneille se pèle le corps pour le recouvrir avec les plumes d’un paon auquel elle veut ressembler. Elle dédaigne ses congénères et se faufile parmi les paons qui finissent par la renvoyer.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro corneillecornacchiaKrähecrowcorneja PlumePennaFederFeatherPluma paonpavonePfaupeacockpavo déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción ruseastuziaListtrickastucia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia
TC0131	TE008066	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 497, 1	LES HUPPES. 1/ Les huppes nourrissent celles d’entr'elles qui sont vieilles et leur enlèvent leurs vieilles plumes.	HuppeUpupaWiedehopfhoopoeAbubilla OiseauUccelloVogelBirdPájaro parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco PlumePennaFederFeatherPluma aideaiutoHilfehelpayuda soincuraPflegetreatmentcuración vieillessevecchiaiaAlterold agevejez
TC0138	TE019590	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 465	Au parlement des oiseaux ruse du corbeau pour s'embellir.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro CorbeauCorvoRabeRavenCuervo PlumePennaFederFeatherPluma ruseastuziaListtrickastucia beautébellezzaSchönheitbeautybelleza PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE014067	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 11	Alexandre supporte la soif avec courage à l’exemple des oiseaux dont les plus nobles boivent le moins.	soifseteDurstthirstsed abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro PlumePennaFederFeatherPluma dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0138	TE019210	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 154	L’âne qui voulait voler avec des plumes.	âneasinoEseldonkeyasno PlumePennaFederFeatherPluma ailealaFlügelwingala OiseauUccelloVogelBirdPájaro volvoloFlugflightvuelo
TC0158	TE017029	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 487	L'oie sauvage aux plumes d'or.– Un homme est né, après sa mort, sous la forme d'une oie sauvage qui a des plumes d'or; par compassion pour son ancienne famille il revient chaque jour auprès d'elle et lui abandonne une de ses plumes d'or. Par cupidité, les gens de sa famille se saisissent de lui et lui arrachent toutes ses plumes d'or, mais leur calcul a été mauvais, car ce sont des plumes ordinaires qui repoussent à la place des anciennes.	oieocaGansgooseansar PlumePennaFederFeatherPluma ororoGoldgoldoro métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis HommeUomoMenschManHombre GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad famillefamigliaFamiliefamilyfamilia cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud
TC0165	TE018198	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 4, pp. 13-20	Avant d'entrer à Clairvaux, Guillaume a été un moine bénédictin à Saint-Aubain d'Angers, où il était tenu en grande estime par l'abbé et ses confrères. Avec certains d'entre eux, il a vécu pendant des années presque en ermite, dans une dépendance du monastère. Il mangeait très peu, grâce à l'aide de Dieu, et malgré une tentation forte. Un jour, un frère arrive et lui ordonne de manger de la viande en raison de sa faiblesse physique. Après un premier refus, il cède et mange un peu, pour ensuite le regretter amèrement. C'est alors qu'apparaît un homme vêtu de blanc scintillant, qui se présente comme un pèlerin venu lui rendre visite. Il lui reproche d'avoir cédé à la tentation et lui raconte l'histoire suivante. Une religieuse en Espagne, habituée à ne manger que du pain et de l'eau, cède à la tentation et lui demande de préparer de la viande. Avant de manger, elle prie Dieu de l'empêcher d'en manger si cela peut nuire à son âme. La viande se transforme en trois poussins de corneille, sans plumes. Lorsqu'il est confirmé qu'il n'y avait que trois petits morceaux de viande dans l'assiette, la religieuse jette les corbeaux dans la rivière ; et depuis ce jour ils n'ont pas cessé de flotter. Conforté par la vision, Guillaume accepte la pénitence et demande qui est le pèlerin, qui lui répond qu'il ne peut pas le dire ; il n'a pas besoin de nourriture humaine et sa seule préoccupation est la santé de Guillaume. Il le salue et disparaît sans laisser de trace, démontrant ainsi sa nature angélique, comme Guillaume le raconte à Herbert plus de vingt ans plus tard. En entrant à Clairvaux, attiré par la renommée de Saint Bernard, il a de nombreuses visions, mais n'en raconte que peu, à très peu d'auditeurs. Durant l'une d'elles, lorsqu'il chante les psaumes à prime, il voit saint Malachie, vêtu en évêque, le jour de l'anniversaire de sa mort. Il est accompagné par saint Bernard, également coiffé d'une mître mais ne portant pas la bague épiscopale, qui lui fait un grand honneur et observe avec attention Malachie, les moines de la communauté ainsi que l'autel. La vision s'achève sur la fin du psaume. Dans une autre vision, Guillaume demande à saint Bernard de lui révéler s'il sera sauvé. Bernard lui reproche de faire une trop grande demande, mais lui répond malgré tout, (mais Herbert ignore la réponse). Dans une troisième vision, alors qu'il est malade à l'infirmerie, Guillaume voit entrer un diable habillé en prostituée qui se déplace lascivement entre les lits des moines malades, jusqu'à s'arrêter devant le lit d'un jeune moine. Le diable dit au moine de le suivre et d'amener son compagnon, qui les attendrait dehors, alors il s'en va. Le lendemain, Guillaume raconte sa vision à l'abbé Robert, qui va parler au jeune moine, mais celui ci nie vouloir quitter l'ordre. Cependant après quelques jours, il quitte le monastère avec son compagnon ; au moment où Herbert écrit, il s'est installé dans un autre monastère. Guillaume a beaucoup d'autres visions qu'Herbert ne raconte pas pour ne pas ennuyer ses lecteurs. Il meurt dans la sainteté, comme il a vécu.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio NourritureCiboNahrungFoodAlimento ViandecarneFleischMeatCarne DieuDioGottGodDios TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ordreordineOrdenorderorden faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad regretrimpiangerebedauernregretlamentar blancbiancoweisswhiteblanco pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino ViolStuproVergewaltigungRapeViolación reprocherimproveroVorwurfreproachreproche HistoireStoriaGeschichteHistoryHistoria ReligieuseReligiosaNonneNunReligiosa EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña PainPaneBrotBreadPan EauacquaWasserWaterAgua PrièrePreghieraGebetPrayerOración âmeAnimaSeeleSoulalma AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro corneillecornacchiaKrähecrowcorneja poussinpulcinoKükenchickpolluelo PlumePennaFederFeatherPluma exemplumexemplumExemplumexemplumexemplum rivièrefiumeFlussriverrío PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio santésanitàGesundheithealthsalud disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición angeangeloEngelangelángel psaumesalmoPsalmpsalmsalmo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías évêquevescovoBischofbishopobispo mitremitraMitramitremitra honneuronoreEhrehonorhonor autelaltareAltaraltaraltar salutsalvezzaHeilsalvationsalvación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta prostitutionprostituzioneHurereiprostitutionprostitución MortMorteTodDeathMuerte SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad