ThEMA | Keyword: Animal | Animal | Tier | Animal

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Animal | Animal | Tier | Animal | Animale

13TC0011 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003050	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 106a	Le dos du chameau est concave au début et à la fin et bossu au milieu (sic !) ; de même l’avare est menteur au début et à la fin de sa vie et accumule des richesses au cours de sa vie.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PéchéPeccatoSündeSinPecado ChameauCammelloKameelCamelCamello AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VieVitaLebenLifeVida
TC0011	TE003121	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 151a	Les prédicateurs doivent convertir les pécheurs à Dieu. Ces pécheurs (les luxurieux, les orgueilleux et les avares) sont comparés à des bêtes sauvages n'ayant pas de raison.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PéchéPeccatoSündeSinPecado luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal raisonragioneVerstandreasonrazón
TC0011	TE003054	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 109a-b (2)	La femme pleure quand elle perd son enfant, le dragon pleure quand l’éléphant le blesse à la tête, l’autruche hurle quand elle perd ses oeufs, de même, le pécheur doit-il pleurer.	EnfantbambinoKindChildNiño FemmeDonnaWeibWomanMujer MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado DragonDragoDracheDragonDragón éléphantElefanteElephantElephantElefante AutrucheStruzzoStraussOstrichAvestruz AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0011	TE003042	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 99b (1)	Salomon a fait sculpter sur le Temple des lions, des boeufs et des chérubins : symboles de la férocité, la bonté et la sagesse. Ce sont les qualités dont l’Eglise soit faire preuve dans l’encadrement des fidèles.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia TempleTempioTempelTempleTemplo SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal fidèlefedeletreubelieverfiel sculpturesculturaSkulptursculptureescultura
TC0011	TE002886	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 18b (1)	Le diable est assimilé au poisson, au serpent, au loup et au chien. Le crachat d’un homme qui jeûne tue le serpent. La sécheresse de l’abstinence tue le poisson, la faim tue le loup et la prière chasse le diable comme l’eau bouillante chasse le chien de la cuisine.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración PoissonPesceFischFishPez ChienCaneHundDogPerro LoupLupoWolfWolfLobo SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente SaliveSalivaSpeichelSalivaSaliva AnimalAnimaleTierAnimalAnimal abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia faimfameHungerhungerhambre proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio
TC0011	TE003025	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 88a (1)	L’adulateur est comme le scorpion qui, vu de face semble applaudir, mais qui pique avec sa queue.	ScorpionScorpioneSkorpionScorpionEscorpión AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación
TC0011	TE003026	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 88a (2)	Les adulateurs sont comme les abeilles qui portent du miel dans leur bouche, mais qui piquent avec leur postérieur.	AbeilleApeBieneBeeAbeja AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación
TC0011	TE003008	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 83a-b	Le goinfre est semblable à la sangsue qui veut toujours plus de sang.	PéchéPeccatoSündeSinPecado SangsangueBlutBloodsangre GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula SangsueSanguisugaBlutegelLeechSanguijuela AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0011	TE002858	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 3a (3)	La pensée de la mort chasse les mauvaises pensées comme la queue des animaux chasse les mouches.	MortMorteTodDeathMuerte luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria AnimalAnimaleTierAnimalAnimal penséepensieroGedankethoughtpensamiento
TC0011	TE003017	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 86a-b	Une goutte du fleuve du paradis est plus grande que l’océan; elle a enlevé tout orgueil à Paul, tout avarice à Matthieu et toute luxure à Marie Madeleine. Elle transforme le loup en agneau et la corneille noire en blanche colombe.	LoupLupoWolfWolfLobo PaulPaoloPaulPaulPablo OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo ColombeColombaTaubeDovePaloma EauacquaWasserWaterAgua ParadisParadisoParadisHeavenParaíso AnimalAnimaleTierAnimalAnimal AgneauAgnelloLammLambCordero Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena corneillecornacchiaKrähecrowcorneja MatthieuMatteoMatthäusMatthewMateo
TC0011	TE003002	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 81b-82a (1)	L’appétit du lion n'est pas excité par la vue d’une grasse prairie, mais par celle de la viande. De la même façon, le luxurieux n'est pas excité par les beautés célestes, mais plus par les voluptés charnelles.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria LionLeoneLöweLionLeón ViandecarneFleischMeatCarne AnimalAnimaleTierAnimalAnimal herbeerbaGrassgrasshierba
TC0011	TE003014	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 84b	La luxure est difficile à soigner car elle prend ses racines dans le corps. Les chairs d’un homme qui meurt dans la luxure sentent aussi mauvais qu’une bête de somme en voie de putréfaction.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria CorpsCorpoKörperBodyCuerpo OdeurOdoreGeruchSmellOlor AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cadavrecadavereLeichecadavercadáver
TC0011	TE003015	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 85b-86a	La sangsue est la mère de l’orgueil; ses filles sont la cupidité et la volupté.	luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo SangsueSanguisugaBlutegelLeechSanguijuela AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia