ThEMA | Keyword: Pot | Pot | Topf | jarra

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Pot | Pot | Topf | jarra | Vaso

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE003096	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 134b (1)	De même que pour remplir un vase de miel, il convient d’enlever d’abord le vinaigre qu’il contient; de même, l’amour vain doit-il est détruit pour être remplacé par l’amour utile.	mielmieleHonighoneymiel AmourAmoreLiebeLoveAmor PotVasoTopfPotjarra vinaigreacetoEssigvinegarvinagre
TC0134	TE014051	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 170a	Dans certaines régions, s’observe une coutume selon laquelle le lendemain du mariage la belle-fille demande à sa belle-mère de lui donner un pot. Cette dernière refuse, prouvant par là que chaque belle-mère hait sa belle-fille.	belle-fillenuoraSchwiegertochterdaughter-in-lawnuera HaineOdioHassHateOdio PotVasoTopfPotjarra belle-mèresuoceraSchwiegermuttermother-in-lawsuegra parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0138	TE019741	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 598	L'ermite et le pot cassé.	MoineMonacoMönchMonkMonje ColèreIraZornAngerIra ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio PotVasoTopfPotjarra
TC0138	TE019847	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 705	Vision allégorique de la miséricorde.	miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia VisionVisioneErscheinungVisionVisión AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa EauacquaWasserWaterAgua PotVasoTopfPotjarra
TC0158	TE016717	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 267	Louer les services d'un potier.– Un sot qui a été chargé de louer les services d'un potier achète l'âne qui a détruit en un instant les ustensiles que le potier avait mis beaucoup de temps à fabriquer; il croit l'âne plus habile que le potier.	artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada PotVasoTopfPotjarra âneasinoEseldonkeyasno destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción
TC0158	TE016539	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 109	Le brahmane qui crache un pot d'où il sort une femme et la femme qui crache un pot d'où il sort un homme.– Indigné de la sensualité de sa mère qui cherche à se faire voir des hommes, le prince héritier d'un royaume s'enfuit dans un lieu désert. Monté sur un arbre, il voit un brahmane qui fait apparaître un pot en le crachant; du pot sort une femme avec laquelle le brahmane s'unit. Quand le brahmane est endormi, la femme fait apparaître un pot en le crachant; du pot sort un jeune homme avec lequel la femme s'unit.	CrachatSputoSpuckeSpitEsputo PotVasoTopfPotjarra FemmeDonnaWeibWomanMujer HommeUomoMenschManHombre coïtcoitoKoituscoituscoito brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman
TC0158	TE016761	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 311	Celui qui perdit en même temps son chameau et sa jarre.– Un chameau mit sa tête dans une jarre pleine de grain et ne pouvait l'en ressortir. Le propriétaire de la jarre coupa la tête du chameau avec son couteau pour rentrer en possession de son grain.	sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada ChameauCammelloKameelCamelCamello PotVasoTopfPotjarra graingranoKorngraingrano couteaucoltelloMesserknifecuchillo têtetestaHauptheadcabeza aviditéaviditàGiergreedcodicia
TC0158	TE016946	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 411[B]	Le roi Canda Pradyota et les cruches pleines d'or.– Le roi Canda trouve un chat d'or et des cruches pleines d'or par groupes de trois; c'est, dit Kâtyâyana, pour récompenser le roi d'avoir donné trois pièces de monnaie à un bhiksu dans une existence antérieure.	RoiReKönigKingRey PotVasoTopfPotjarra ororoGoldgoldoro chatgattoKatzecatgato récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0158	TE016646	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 199	La jarre inépuisable.– Un homme a reçu d'un deva une jarre qui produit tout ce qu'on lui demande; il la montre à d'autres personnes et, dans un transport de joie, se met à danser; il laisse alors échapper la jarre (cf. n° 468).	PotVasoTopfPotjarra magiemagiaZaubereimagicmagia JoieGioiaFreudeJoyAlegría DanseDanzaTanzDanceDanza divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016685	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 236	La jarre fantasmagorique.– Un mari, sa femme, un ami du mari et une bhiksunî voient successivement le reflet de leur propre personne dans une jarre pleine de vin et prennent cette image vaine pour une réalité. Un religieux brise la jarre et leur prouve qu'elle ne contenait que du vin.	PotVasoTopfPotjarra MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo marimaritoEhemannhusbandmarido FemmeDonnaWeibWomanMujer amiamicoFreundfriendamigo ImageImmagineBildPictureImagen VinVinoWeinWineVino MonialeMonacaNonneNunMonja illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión
TC0163	TE018069	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 7.	A) LE RÉVÉREND KYÔKAI D'ODAWARA BRISE SON POT À EAU. B) LE MAÎTRE INSTRUCTEUR YÔHAN DU SONSHÔ COUPE SON ARBRE .– A) Le révérend Kyôkai quitte son monastère pour s’installer sur le mont Kôya. Un jour, alors qu’il se recueille, il s’aperçoit qu’il a oublié son pot à eau sur le sol de la galerie extérieure. Très attaché à cet objet, il craint que quelqu’un ne le lui dérobe. Mais trouvant cette inquiétude absurde qui l’empêche de s’absorber entièrement dans ses prières, il brise le pot. B) Ainsi le maître instructeur Yôhan du Sonshô, plante un magnifique prunier rouge qu’il affectionne tout particulièrement. Un jour, durant l’absence de ses disciples, il demande à un moinillon de lui apporter une hache, et il coupe alors le prunier au ras du sol, et le couvre de sable, ne laissant aucune trace de son arbre. Aux questions de ses disciples, il répond que son attachement était absurde.	MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio montagnemontagnaBergmountainmontaña PotVasoTopfPotjarra EauacquaWasserWaterAgua PrièrePreghieraGebetPrayerOración distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción renoncementrinunciaEntsagungrenunciationrenuncia arbrealberoBaumtreeárbol MoineMonacoMönchMonkMonje PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo