ThEMA | Keyword: Mouton | Sheep | Hammel | Cordero

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Mouton | Sheep | Hammel | Cordero | Pecora

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002983	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 69b (2)	L’attitude du démon envers le pécheur est comparée à celle du loup envers l’agneau. Il ne l’attrape ni par la patte, ni par l’oreille, mais par la gueule; de même, le démon empêche le pécheur de se confesser.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado DémonDemoneDämonDemonDemonio LoupLupoWolfWolfLobo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0011	TE002895	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 24a-b	La colombe est le symbole de la luxure, le changeur, celui de l’avarice, le boeuf, de l’orgueil et le mouton, celui de l’acédie. Ceux qui vendent des colombes représentent les clercs simoniaques, les changeurs les marchands avares, les boeufs les grands et les prélats orgueilleux et les moutons, les religieux hypocrites.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia MoineMonacoMönchMonkMonje PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía acédieaccidiaacediaacediaacedia MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ColombeColombaTaubeDovePaloma HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía MoutonPecoraHammelSheepCordero boeufbueRindbeefbuey
TC0011	TE003100	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 135b-136a	Comme les moutons, les damnés restent en troupeau serré, divisés entre les avares, les orgueilleux et les luxurieux : ces brebis du diable sont tondues et menées dans les pâturages infernaux.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PéchéPeccatoSündeSinPecado DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo EnferInfernoHölleHellInfierno MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0020	TE003537	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 12	Le berger qui abandonne ses moutons après avoir collecté leur laine et leur lait est comme la tortue qui en hiver sort la tête de sa carapace, mais sort ses cornes en été pour profiter de la chaleur.	BergerPastoreHirtShepherdPastor MoutonPecoraHammelSheepCordero protectionprotezioneSchutzprotectionprotección tortuetartarugaSchildkrötetortoisetortuga AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia
TC0020	TE003683	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 158	Un loup, un renard et un lion attrapent un taureau, une vache et un mouton; le lion demande au loup de procéder au partage. Finalement, les trois proies reviennent au lion. Il faut donc quitter Babylone et la compagnie des méchants pour vivre en paix au service de Dieu.	ChasseCacciaJagdHuntCaza partagespartizioneTeilensharing outreparto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal forceforzaKraftstrengthfuerza LoupLupoWolfWolfLobo RenardVolpeFuchsFoxZorro LionLeoneLöweLionLeón TaureauToroStierBullToro vachevaccaKuhcowvaca MoutonPecoraHammelSheepCordero RoiReKönigKingRey
TC0020	TE003681	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 156	Un mouton, une chèvre et une jument qui s’étaient associés à un lion pour chasser un cerf, se partagent la dépouille de l’animal. Le lion revendique la totalité des parts: la première est due à sa dignité royale, la seconde à sa bonne expérience de chasseur. Il déclare ensuite que celui qui oserait prendre la troisième part serait considéré comme son ennemi. Il vaut donc mieux éviter la compagnie des méchants et des puissants.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MoutonPecoraHammelSheepCordero ChèvreCapraZiegeGoatCabria jumentcavallaStutemareyegua LionLeoneLöweLionLeón cerfcervoHirschdeerciervo ChasseCacciaJagdHuntCaza partagespartizioneTeilensharing outreparto RoiReKönigKingRey forceforzaKraftstrengthfuerza soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003740	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 215	Un loup s’empare d’un mouton mais ne l’égorge pas tout de suite, de peur qu’il ne tente de s’échapper. Il porte alors le mouton sur son dos jusqu’au bois où il peut enfin le dévorer en toute sécurité.	LoupLupoWolfWolfLobo MoutonPecoraHammelSheepCordero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal boislegnaHolzwoodleña MeurtreassassinioMordMurdercrimen sécuritésicurezzaSicherheitsafetyseguridad FableFavolaFabelFableFabula
TC0129	TE007235	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 14b	La colombe séparée des siens est attrapée par le vautour, et le mouton séparé du troupeau est dévoré par le loup.	LoupLupoWolfWolfLobo ColombeColombaTaubeDovePaloma VautourAvvoltoioGeierVulturebuitre MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0131	TE009267	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 070, 1-5	LE SACRIFICE D'ABRAHAM. 1/ Le patriarche Abraham accepta de sacrifier son fils pour obéir à Dieu. 2/ Mais un ange lui montra un mouton empêtré dans un buisson et il l’offrit en sacrifice au lieu de son fils. 3/ Cela annonçait que Dieu le Père accepterait de sacrifier son Fils pour l’amour du genre humain. 4/ Ce mouton empêtré dans le buisson signifiait que le Fils de Dieu en sa nature divine ne souffrirait ni ne pourrait souffrir; 5/ mais que sa nature humaine qu’il prendrait en sa vierge mère souffrirait attachée à la croix.	sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio AbrahamAbramoAbrahamAbrahamAbraham angeangeloEngelangelángel MoutonPecoraHammelSheepCordero PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía IsaacIsaccoIsaacIsaacIsaac
TC0134	TE012923	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 118a	Quand Laban part tondre ses moutons, Jacob le quitte.	JacobGiacobbeJakobJacobJacob MoutonPecoraHammelSheepCordero fuitefugaFluchtescapehuida ChristCristoChristChristCristo PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado
TC0137	TE012861	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 376	Un homme a un mouton mais certains veulent lui faire croire que c'est un chien. Un homme veut vendre un mouton au marché mais des voleurs se mettent d’accord et le convainquent que c'est un chien et ainsi l’animal est abandonné aux voleurs.	commercecommercioHandeltradecomercio ChienCaneHundDogPerro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MoutonPecoraHammelSheepCordero volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia brebispecoraSchafsheepoveja
TC0137	TE012533	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 71	Comment la brebis volée et mangée bêla dans l’estomac. Quelqu’un vola et mangea une brebis de son voisin. Pendant la messe, saint Patrick ordonna à la brebis de bêler pour qu’on connaisse le voleur. Celui-ci, démasqué d’après les bêlements, demanda pénitence et cessa de voler.	MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ConversionConversioneBekehrungConversionConversión SaintSantoHeiligerSaintSanto PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia MoutonPecoraHammelSheepCordero MessemessaMesseMassMisa volfurtoDiebstahltheftrobo brebispecoraSchafsheepoveja
TC0138	TE019342	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 287	La confession du loup interrompue par son habitude de voracité.	LoupLupoWolfWolfLobo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0138	TE019505	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 403	Le croisé mort au mont des Oliviers.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada Terre sainteTerra santadas Heilige LandHoly LandTierra Santa MoutonPecoraHammelSheepCordero JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén PrièrePreghieraGebetPrayerOración MortMorteTodDeathMuerte
TC0138	TE019707	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 565	Comparaison des hérétiques avec des loups.	PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación évêquevescovoBischofbishopobispo comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación LoupLupoWolfWolfLobo MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0138	TE019205	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 150	Fausse contrition du loup.	LoupLupoWolfWolfLobo PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0140	TE013708	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXVIII, 7.	Un jour, comme un homme transportait des brebis par la mer, la première, en voyant la terre de loin, sauta dans la mer, suivie de toutes les autres qui périrent noyées.	MoutonPecoraHammelSheepCordero mermareSeeseamar noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión FemmeDonnaWeibWomanMujer VêtementVestitoKleidungClothVestido
TC0142	TE019073	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 14	Un citoyen d'Andernach rencontra une nuit le chevalier Frédéric de Kell assis sur un cheval noir crachant du feu. Il était couvert de peaux de moutons et portait une motte de terre. Le citoyen, sachant que Frédéric était mort, l’interrogea sur ce que signifiait son apparence, Frédéric répondit que les peaux de moutons le brûlaient parce qu’il les avait volées à une veuve. De la même façon, la motte de terre pesait très lourd car elle représentait la partie d’un champ qu’il avait acquise injustement. Il demanda que ses fils les restituent mais ils refusèrent.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ChevalCavalloPferdHorseCaballo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición peaupelleHautskinpiel MoutonPecoraHammelSheepCordero volfurtoDiebstahltheftrobo VeuveVedovaWitweWidowViuda champcampoFeldfieldcampo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura TerreTerraErdeEarthTierra
TC0146	TE014273	Petrus Alfonsi	Disciplina clericalis [Leone, 2010] : XXXI Exemplum de opilione et mangone	Un berger rêve de posséder mille moutons. Il rêve qu’un marchand lui offre un prix que le berger, cependant, juge dérisoire. Les deux hommes se disputent; le berger lui demande une somme qui lui semble plus appropriée. Au beau milieu de la dispute, le rêve s’évanouit et le berger se réveille en criant au marchand de prendre tous ses moutons pour un prix plus bas.	BergerPastoreHirtShepherdPastor MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader RêveSognoTraumDreamSueño MoutonPecoraHammelSheepCordero
TC0157	TE017325	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 496, l. 10 – p. 497,	Le mouton, en automne, mange tant qu’il peut, comme s’il savait que vient l’hiver et qu’il n’aura plus de pâturage. L’éléphant, terreur du taureau, est effrayé par la souris, et le lion par le scorpion, qui peut le piquer et le tuer. Et l’éléphant, qui porte une tour et résiste aux assauts de la guerre, peut succomber à la chute d’un arbre contre lequel il s’appuyait.	MoutonPecoraHammelSheepCordero NourritureCiboNahrungFoodAlimento automneautunnoHerbstautumnotoño hiverinvernoWinterwinterinvierno éléphantElefanteElephantElephantElefante PeurPauraAngstFearMiedo arbrealberoBaumtreeárbol LionLeoneLöweLionLeón ScorpionScorpioneSkorpionScorpionEscorpión
TC0158	TE016951	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 415	Celui qui sacrifiait au dieu d'un arbre.- Un vieillard, qui a ordonné à ses fils de sacrifier un mouton au dieu d'un arbre, devient, après sa mort, un mouton que les fils s'apprêtent à sacrifier au même dieu.	sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio vieillardvecchioGreisold manviejo FilsFiglioSohnSonHijo MoutonPecoraHammelSheepCordero DieuDioGottGodDios arbrealberoBaumtreeárbol métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis
TC0158	TE017040	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 498	Les dix rêves du roi Prasenajit .– Le roi Prasenajit a vu en rêve dix choses : 1° trois jarres réunies; les deux jarres latérales étaient pleines de vapeurs qu'elles se passaient de l'une à l'autre, mais la jarre du milieu restait vide: 2° un cheval qui mangeait par la bouche et par le fondement; 3° un petit arbre qui portait des fleurs; 4° un petit arbre qui produisait des fruits; 5° un homme qui fabriquait une corde; derrière l'homme se trouvait un mouton; le maître du mouton mangeait la corde; 6° un renard assis sur un lit d'or et mangeant dans de la vaisselle en or; 7° une grande vache qui tétait un veau; 8° quatre bœufs qui venaient en mugissant des quatre côtés de l'horizon pour se battre entre eux; 9° un grand étang où l'eau était trouble au milieu et claire sur les bords; 10° un grand torrent qui coulait absolument rouge. Le Buddha explique ces dix rêves et rassure le roi au sujet des présages qu'ils annoncent (cf. n° 359).	RêveSognoTraumDreamSueño RoiReKönigKingRey vasevasoVasevasebarro EauacquaWasserWaterAgua ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor ChevalCavalloPferdHorseCaballo NourritureCiboNahrungFoodAlimento boucheboccaMundmouthboca AnusAnoAnusAnusAno arbrealberoBaumtreeárbol fleurfioreBlumeflowerflor FruitFruttoFruchtFruitFruto HommeUomoMenschManHombre cordecordaSeilropecuerda MoutonPecoraHammelSheepCordero MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro RenardVolpeFuchsFoxZorro litlettoBettbedlecho ororoGoldgoldoro vachevaccaKuhcowvaca allaitementallattamentostillenbreast-feedinglactancia veauvitelloKalbcalfternero boeufbueRindbeefbuey combatcombattimentoKampffightcombate rougerossorotredrojo BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda présagepresagioOmenomenpresagio
TC0158	TE016804	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 350	Le loup qui se livrait au jeûne.– Un loup affamé se décide à observer le jeûne; pour le tenter Çakra prend la forme d'un mouton; mais après avoir constaté par deux fois qu'il est dupe d'une illusion, il recommence à jeûner.	LoupLupoWolfWolfLobo faimfameHungerhungerhambre JeûneDigiunoFastenFastAyuno TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión MoutonPecoraHammelSheepCordero MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016635	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 190	L'abatteur de moutons.– Un boucher demande à un roi l'autorisation de tuer des moutons. Le Buddha, interrogé à son sujet, déclare que ce boucher a obtenu à six reprises de naître dans la condition d'homme, puis de deva, pour avoir honoré un Buddha, mais qu'ensuite il est destiné à aller en enfer et qu'il devra mourir autant de fois qu'il aura tué de moutons.	bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero MoutonPecoraHammelSheepCordero ViandecarneFleischMeatCarne RoiReKönigKingRey BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda naissancenascitaGeburtbirthnacimiento HommeUomoMenschManHombre EnferInfernoHölleHellInfierno MortMorteTodDeathMuerte divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad
TC0158	TE016542	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 112	Le roi qui parle le langage des animaux.– Un roi, qui a délivré la fille d'un nâga, reçoit de ce dernier le don de comprendre le langage des animaux; mais il ne doit révéler à personne, sous peine de mort, ce qu'il entendra. Sa femme le presse de lui dire son secret et menace de se tuer s'il ne le fait pas. Le roi est près de céder lorsqu'il rencontre un troupeau de moutons et se décide à parler à sa femme comme le bélier parle à une de ses brebis.	RoiReKönigKingRey LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje AnimalAnimaleTierAnimalAnimal SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente dondonoGabegiftdon secretsegretoGeheimnissecretsecreto ChantageRicattoErpressungBlackmailChantaje MoutonPecoraHammelSheepCordero hybrideibridohybridhybridhíbrido
TC0158	TE016861	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 387	Les singes, le médecin et les éléphants du roi.– Des singes ont endommagé la récolte d'un médecin; plus tard les éléphants du roi ayant reçu des brûlures lors d'un incendie provoqué par un mouton qu'une servante a frappé avec un tison enflammé, le médecin pour se venger conseille de frotter les éléphants avec de la graisse de singe. Les chasseurs vont aussitôt tuer tous les singes (cf. t. III, p. 145).	singescimmiaAffemonkeyMono MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina éléphantElefanteElephantElephantElefante RoiReKönigKingRey remèderimedioHeilmittelremedyremedio brûlurebruciaturaBrandwundeburnquemadura FeuFuocoFeuerFireFuego MoutonPecoraHammelSheepCordero servanteservaMagdmaidservantcriada vengeancevendettaRacherevengevenganza graissegrassoFettfatgrasa MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018401	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 148, pp. 265-266	Guiard, convers et berger au service de Clairvaux, se retrouve une nuit à la bergerie pour garder les moutons du monastère. C'est alors qu'il entend des bruits et des voix atroces, évoquant une armée d'hommes, d'animaux et de monstres en train de s'approcher. Guiard se lève, s'agenouille et prie Dieu et tous les saints, faisant plusieurs fois le signe de croix. Lorsqu'elle atteint la bergerie, la monstrueuse armée se scinde en deux, sans faire de mal au berger ni aux animaux. Deux gigantesques figures noires s'approchent de Guiard, le regardent, et l'une d'elles dit à l'autre qu'elle savait qu'elle ne pouvait pas passer là où se trouve le Bien. Puis les deux figures disparaissent. C'est Guiard lui-même qui raconte l'histoire à Herbert.	BergerPastoreHirtShepherdPastor ConversConversoLaieLay-brotherConverso MoutonPecoraHammelSheepCordero VisionVisioneErscheinungVisionVisión PeurPauraAngstFearMiedo PrièrePreghieraGebetPrayerOración signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz ArméeEsercitoHeerArmyEjército bienbenegutgoodbien disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición