ThEMA | Keyword: Paix | Peace | Friede | Paz

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Paix | Peace | Friede | Paz | Pace

7TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018314	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 62, p. 135	Robert, moine de Clairvaux, est envoyé au monastère de Fontmorigny, dans le diocèse de Bourges. Il a une vision dans laquelle le Christ, sa mère et saint Bernard se tiennent dans un beau jardin et parlent de lui. Marie demande au Christ que le moine obtienne la paix de Dieu cinq jours plus tard, et c'est ce qui se passe.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ChristCristoChristChristCristo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María BourgesBourgesBourgesBourgesBourges MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio jardingiardinoGartengardenjardín beautébellezzaSchönheitbeautybelleza PaixPaceFriedePeacePaz
TC0165	TE018311	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 59, pp. 130-132	Hugues de Flavigny, autrefois prieur de l'abbaye de Fontenay, raconte cette histoire qu'Herbert rapporte sous une forme synthétique. Un moine de Fontenay voit un individu rayonnant proposer à son voisin malade de l'accompagner dans un lieu de paix et de joie. Mais le moine ne témoigne pas un grand intérêt pour l'offre, et ainsi l'individu se tourne vers le premier moine, qui accepte avec enthousiasme. Ayant prévenu ses frères, le moine dit qu'il les appellera au bon moment. Et lorsque le moment de mourir arrive, la lumière brille, même en l'absence de lampes, et le moine meurt heureux. L'autre moine, celui qui avait répondu froidement, ne se lève plus de son lit où il reste quelques temps avant de mourir. Ayant parlé de Hugues, Herbert décide d'ajouter une histoire à son sujet qui lui a été racontée par Guillaume d'Epiry, moine de Fontenay et neveu de Saint Bernard.	abbayeabbaziaAbteiabbeyabbadia MoineMonacoMönchMonkMonje LumièreLuceLichtLightLuz JoieGioiaFreudeJoyAlegría PaixPaceFriedePeacePaz MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad
TC0165	TE018217	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 21, pp. 51-52	Richard de Curcy, abbé de Savigny, raconte qu'un prêtre de Normandie avait parmi ses paroissiens un homme qui craignait Dieu, et qui voyait chaque jour pendant la messe un enfant glorieux redonner le baiser de paix que le prêtre donnait à l'hôte. Un jour, le prêtre, pris de colère, fait tuer le cochon d'un voisin et le paroissien, n'ayant plus la vision, avertit le prêtre. La vision reprend lorsque le prêtre fait la paix avec son voisin. Le paroissien lui-même, aux jours des Rogations, voit deux groupes d'esprits distincts accompagner les processions. Les bons esprits s'approchent et applaudissent les prêtres qui chantent les psaumes, mais ils s'en vont quand les mauvais esprits rient après avoir entendu les femmes qui chantent des chansons légères.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote paroissienparrocchianoGemeindemitgliedparishionerparroquiano paroisseparrocchiaGemeindeparishparroquia VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro EnfantbambinoKindChildNiño ChristCristoChristChristCristo PeurPauraAngstFearMiedo disputedisputaStreitdiscussiondisputa QuerelleLitigioZankQuarrelDisputa cochonmaialeSchweinpigcerdo NormandieNormanniaNormandieNormandyNormandía MessemessaMesseMassMisa BaiserBacioKussKissBeso PaixPaceFriedePeacePaz processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ChantCantoGesangSongCanto espritspiritoGeistspiritespíritu rirerisoLachenlaughrisa psaumesalmoPsalmpsalmsalmo
TC0165	TE018224	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 28, pp. 57-59	Saint Bernard s'inquiète pour un convers de Clairvaux qui lui semble pécher par présomption en raison de sa confiance absolue face à la mort. Le convers lui explique que sa sérénité repose sur une pratique constante et quotidienne de la vertu d'obéissance. Dans un sermon au chapitre, Bernard, après sa mort, le loue et le présente comme un exemple à imiter.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ConversConversoLaieLay-brotherConverso confiancefiduciaVertrauenconfidenceconfianza MortMorteTodDeathMuerte présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo PaixPaceFriedePeacePaz obéissanceobbedienzaGehorsamobedienceobediencia louangelodeLobpraisealabanza ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo méritemeritoVerdienstmeritmérito sermonsermonePredigtsermonsermon
TC0165	TE018344	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 91, p. 174	Un convers cistercien du monastère du Bec-Hellouin, dans le diocèse de Rouen, refuse, sur le point de mourir, de se confesser et de communier. Ses frères, après avoir essayé pendant toute une journée de le convaincre, décident de prier ensemble pour lui. À la fin de la prière, le malade demande que l'hostie lui soit amenée rapidement pour qu'il puisse se défendre contre ses ennemis. Il raconte comment une horde de démons est chassée par l'arrivée d'une armée composée de moines cisterciens et de convers. Après s'être confessé et avoir communié, le convers meurt en paix.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ConversConversoLaieLay-brotherConverso communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración HostieOstiaHostieHostHostia VisionVisioneErscheinungVisionVisión ArméeEsercitoHeerArmyEjército DémonDemoneDämonDemonDemonio MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense PaixPaceFriedePeacePaz
TC0165	TE018241	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 34, pp. 66-74	Dominique, le premier moine de Carrecedo (près de Léon, en Espagne), quitte le monastère pour devenir ermite et mène une vie très sainte, marquée par d'énormes privations, notamment en matière de nourriture (à tel point qu'avant d'atteindre la vieillesse, il a déjà perdu toutes ses dents). Comme il le dit à Herbert, qui le connaît bien pour l'avoir fréquenté, il reçoit en échange de ses souffrances le don de jouir d'un grand bonheur dans la contemplation de Dieu et des anges. Herbert raconte quelques-unes des tentations auxquelles Dominique est soumis : un diable horrible prend sa place dans l'impasse du chœur ; trois diables sous l'apparence de voleurs et de meurtriers le guettent au cours d'un voyage. A chaque fois, sa sérénité les fait disparaître. Une nuit, une foule de démons l'assaille, mais ils disparaissent tous au signe de la croix ; une autre fois, il voit le diable sous la forme d'un dragon, mais devant le nom du Christ et le signe de la croix, il ne peut rien faire d'autre que voler autour de lui sans lui faire de mal. Les visions de monstres, de démons et d'animaux sont quotidiennes, de jour comme de nuit, et elles ne disparaissent pas même lorsque Dominique ferme les yeux et se couvre de ses vêtements ; cependant, même lorsqu'il voit des monstres de feu, ils ne peuvent pas lui faire de mal. Les formes extraordinaires que prennent parfois les diables ne disparaissent pas même avec le signe de la croix, mais seulement avec le signum vitae. Ces assauts continus des démons ne lui inspirent aucune terreur ; au contraire, fort de la grâce divine, il les combat en toute sérénité. Ne voulant pas pécher par orgueil, malgré les demandes pressantes d'Herbert, Dominique ne raconte pas les visions célestes dont il est témoin, sauf pour dire qu'elles sont fréquentes et lumineuses. Doué d'un esprit prophétique, mais avec beaucoup d'humilité, ce n'est qu'après beaucoup d'insistance qu'il reconnaît avoir reçu une ration de nourriture du ciel pendant trois années entières.	Saint DominiqueSan Domenicoder heilige DominicusSaint DominicSanto Domingo ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación privationprivazioneEntbehrungdeprivationprivación EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña SaintSantoHeiligerSaintSanto piétépietàFrömmigkeitpietypiedad NourritureCiboNahrungFoodAlimento dentdenteZahntoothdiente perteperditaVerlustlostpérdida souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento échangescambioAustauchexchangecambio DieuDioGottGodDios angeangeloEngelangelángel vieillessevecchiaiaAlterold agevejez bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión transformationtrasformazioneTransformationtransformationtransformación VoleurladroDiebThiefladrón assassinassassinoMördermurdererasesino DémonDemoneDämonDemonDemonio DragonDragoDracheDragonDragón protectionprotezioneSchutzprotectionprotección divinitédivinitàGöttlichkeitdivinitydivinidad VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz MonstreMostroUngeheuerMonsterMonstruo PaixPaceFriedePeacePaz grâcegraziaGnadegracegracia combatcombattimentoKampffightcombate OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo PéchéPeccatoSündeSinPecado HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad
TC0165	TE018309	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 57, pp. 128-129	Jourdain de Fossanova raconte à Herbert l'histoire d'un moine cistercien en Italie qui, à cause de la chaleur due à la fièvre, retire son habit et meurt uniquement vêtu de son scapulaire. L'âme arrive au ciel mais le portier lui refuse l'entrée, lui rappelant qu'un moine sans son habit monastique ne peut pas entrer au Paradis. Un compagnon garantit alors la sainteté du moine, à qui on offre la possibilité de retourner dans son corps, de raconter la vision, de demander pardon et d'enfiler à nouveau son habit monastique avant de mourir en paix. Comme on le lit dans les "Vitae Patrum", l'habit monastique possède sa propre puissance, héritée du Saint-Esprit.	fièvrefebbreFieberfeverfiebre MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ItalieItaliaItalienItalyItalia ChaleurCaloreWärmeWarmthCalor souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento VêtementVestitoKleidungClothVestido MortMorteTodDeathMuerte ParadisParadisoParadisHeavenParaíso porteportaTürdoorpuerta MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro VisionVisioneErscheinungVisionVisión PaixPaceFriedePeacePaz Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo