ThEMA | Keyword: intercession | intercession | Fürbitte | intercesión

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: intercession | intercession | Fürbitte | intercesión | intercessione

9TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE006925	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 1	Un clerc peu vertueux fut sauvé à sa mort par une prière que lui avait enseignée un moine cistercien, et par laquelle il se recommandait chaque jour à la Vierge et à saint Jean. Les démons s’étaient emparés de son âme, quand la Vierge Marie envoya saint Jean pour le délivrer. Le défunt apparut alors à son père, lui révéla ce qui l’avait sauvé et lui indiqua qu’il trouverait le texte de la prière au pied de son lit.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista PrièrePreghieraGebetPrayerOración revenantfantasmaGespensterghostaparecido CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0123	TE007026	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 93	Le sort d’une âme pécheresse etait disputé entre l’ange du bien et celui du mal. Saint Laurent en appela au Christ. Tous les actes de l’homme furent pesés sur la balance du jugement. L’homme arguant de sa foi, les démons firent valoir qu’elle était vaine sans les oeuvres. Il invoqua les sacrements, mais les démons dressèrent la liste de tous les croyants, baptisés, clercs et prélats qu’ils avaient en leur pouvoir. Puis ils le chargèrent de ses nombreux péchés et firent pencher la balance de leur côté. L’homme semblant perdu, le juge lui demanda s’il pouvait s’associer au mérite de quelque saint. L’ange de saint Laurent rappela que l’homme lui avait offert un calice. Sur l’ordre du Christ, saint Laurent jeta dans la balance le calice, l’église où il se trouvait, le cimetière de l’église et tous les défunts qui y reposaient. La balance pencha dans le bon sens et l’âme fut sauvée.	âmeAnimaSeeleSoulalma angeangeloEngelangelángel JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo DémonDemoneDämonDemonDemonio ChristCristoChristChristCristo BalanceBilanciaWageBalanceBalanza foifedeGlaubefaithfe oeuvreoperaWerkworkobra cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio SacrementSacramentoSakramentSacramentSacramento intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0123	TE006933	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 6	Un clerc du diocèse de Liège, plongé dans les plaisirs du monde mais qui avait une grande dévotion pour la Vierge, apparut après sa mort à un moine de ses amis, qui s’inquiétait de son salut. Il le remercia de ses prières, et l’encouragea à prier la Vierge, car c?était elle qui l’avait sauvé de l’enfer.	LiègeLiegiLüttichLiegeLieja Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María revenantfantasmaGespensterghostaparecido ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0123	TE007057	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 149	Un clerc séjournant dans une abbaye dans la région de Cambrai, s’étonna de ce que les moines célébraient toujours les vigiles de la Vierge avant les vigiles canoniques. L’un d’eux lui révéla qu’il avait été sauvé de la damnation par l’intervention de la Vierge : alors qu’il menait une vie de débauche, il eut un jour la vision de son jugement. Il allait être condamné quand la Vierge réclama l’indulgence de son Fils pour ce pécheur, parce qu’il récitait chaque jour ses heures. Le Christ lui accorda la vie éternelle s’il se corrigeait. C’est pourquoi l’homme décida d’observer désormais cet usage quotidien avec les six membres de sa communauté. L’un d’entre eux murmurait contre cette coutume, mais la Vierge lui apparut, lui demandant de laisser faire ses compagnons, et il se montra par la suite le plus zélé.	CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai officeufficioGottesdienstofficeoficio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0123	TE006952	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 20	Saint Malachie, désapprouvant la vie de sa soeur, refusait de la voir. Mais après la mort de celle-ci, une voix lui révéla qu’elle manquait de nourriture et ne pouvait entrer dans l’église. Il célébra alors des messes à son intention, jusqu’à ce qu’il la vît en songe vêtue de blanc au milieu des fidèles.	offrandeoffertaGabeofferingofrenda MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión soeursorellaSchwestersisterhermana suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio RêveSognoTraumDreamSueño
TC0123	TE007047	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 139	Un abbé cistercien raconta qu’un ermite, demeurant non loin de son monastère, promit au diable, qui se plaignait d’être damné, d’intercéder pour son salut. Un ange lui révéla que si le diable acceptait de dire : « J’ai péché », ou seulement de le penser du fond du coeur, il serait sauvé. L’ermite tout joyeux et émerveillé de la clémence divine retrouva le diable et lui proposa de s’avouer pécheur, mais celui-ci refusa.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo clémenceclemenzaMildemercyclemencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo
TC0123	TE007059	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 151	Un moine de Westminster quitta son monastère pour Chertsey, malgré son abbé. Grand pécheur, il ne négligeait cependant jamais le service de la Vierge. Sentant sa fin prochaine, il désira faire réparation mais il perdit connaissance avant d’avoir pu se confesser. Ses frères, désolés de n’avoir pu lui donner le viatique, ne pouvaient se résoudre à l’enterrer. Mais il revint à la vie et retrouva la parole durant quelques instants. Il rendit grâce à la Vierge Marie pour lui avoir permis de ne pas mourir sans communier, reçut les sacrements et mourut paisiblement.	AbbéAbateAbtAbbotAbad MoineMonacoMönchMonkMonje désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia viatiqueviaticoViaticumviaticumviático RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María agonieagoniaTodeskampfagonyagonía
TC0123	TE007007	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 74	À Clairvaux, un moine vit l’âme d’un convers emportée par les démons, qui se réjouissaient d’avoir au moins un moine de cette abbaye. Celui-ci apparut effectivement pour décrire les tourments auxquels il était livré. Mais saint Bernard décida de le libérer et fit dire pour lui messes et prières. Le frère réapparut quelques jours après, tout joyeux, pour montrer qu’il avait été libéré.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo VisionVisioneErscheinungVisionVisión âmeAnimaSeeleSoulalma ConversConversoLaieLay-brotherConverso intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007006	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 73	Un moine défunt apparut à un sacristain et lui demanda des prières d’intercession, car il était soumis à de dures peines pour avoir trop désiré la dignité de diacre. Pour preuve de sa bonne volonté, il indiqua au sacristain où trouver un psautier perdu. Le sacristain ne s’étant pas acquitté de sa mission, il lui apparut de nouveau, et lui remit le psautier. Le lendemain, le sacristain raconta tout au prieur, qui fit dire des prières pour le défunt.	MoineMonacoMönchMonkMonje diacrediaconoDiakonusdeacondiácono ambitionambizioneEhrgeizambitionambición psautiersalterioPsalterpsaltersalterio PrieurPriorePriorPriorPrior revenantfantasmaGespensterghostaparecido DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión