ThEMA | Keyword: baillis | bailiff | Landvogt | juez

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: baillis | bailiff | Landvogt | juez | balivo

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0010	TE000841	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 95, 1	Les orgueilleux que sont les mauvais prévôts ou baillis dépouillent ceux qui dépendent d’eux et se nourrissent de leur substance comme des mouches. Hérode Agrippa ne déplaçait pas volontiers ses prévôts et ses baillis. Il s’en justifiait en racontant qu’il avait entendu parler d’un pauvre homme assailli par des mouches; un voisin compatissant voulut l’en débarrasser, mais le pauvre le lui reprocha violemment : il préférait des mouches déjà repues de son sang aux nouvelles mouches affamées qui ne manqueraient pas de leur succéder.	MoucheMoscaFliegeFlyMosca SangsangueBlutBloodsangre cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia baillisbalivoLandvogtbailiffjuez compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión
TC0010	TE000881	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 112, 1	Plus les prévôts et baillis sont nouveaux dans la place, et plus ils mordent et piquent ceux qui dépendent d’eux.	AutoritéAutoritàAutoritätAutorityAutoridad cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia baillisbalivoLandvogtbailiffjuez
TC0020	TE003675	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 150	Un bailli propose à une comte cupide de lever un impôt sur les toiles qu’on étend pour blanchir au soleil; une manière de vendre les rayons du soleil qui appartiennent à tous.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo impôttassaSteuertaximpuesto baillisbalivoLandvogtbailiffjuez ComteConteGrafCountConde soleilsoleSonnesunsol cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia VêtementVestitoKleidungClothVestido
TC0130	TE007579	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 766-779	Convaincu que sa chasse sera fructueuse car il considère que son éternuement est un heureux présage, un loup dédaigne plusieurs animaux, persuadé qu’il trouvera mieux et finit par ne rien avoir par ruse des différents proies rencontrées : des chèvres et des béliers lui demandent de chanter une messe mais ses hurlements, en guise de chants, ameutent les bergers ; près d’un moulin une truie lui ayant prié de baptiser ses petits le fait tomber dans l’eau afin que la roue du moulin le blesse.	présagepresagioOmenomenpresagio brebispecoraSchafsheepoveja baillisbalivoLandvogtbailiffjuez SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría MessemessaMesseMassMisa ChantCantoGesangSongCanto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal cochonmaialeSchweinpigcerdo RituelRitualeRitualRitualRitual
TC0138	TE019178	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 123	Tentative de corruption d'un bailli par des presents (un taureau et une vache).	baillisbalivoLandvogtbailiffjuez cadeauregaloGeschenkgiftregalo corruptioncorruzioneVerderbtheitcorruptioncorrupción TaureauToroStierBullToro vachevaccaKuhcowvaca JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0138	TE019524	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 422	L'absence de tempête, gage du bon paiement de la dîme.	dîmedecimaZehntetithediezmo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero baillisbalivoLandvogtbailiffjuez persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión TempêteTempestaSturmStormTempestad
TC0138	TE019176	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 121	Du voleur ou du bailli, quel est le plus grand voleur ?	PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo baillisbalivoLandvogtbailiffjuez jugegiudiceRichterjudgejuez PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca VoleurladroDiebThiefladrón
TC0138	TE019174	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 119	Vertu politique d'Hadrien qui refuse que son fils soit nommé César.	baillisbalivoLandvogtbailiffjuez empereurimperatoreKaiseremperoremperador FilsFiglioSohnSonHijo nomnomeNamenamenombre CésarCesareCäsarCaesarCésar VertuVirtùTugendVirtueVirtud
TC0138	TE020120	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 120A	Un sénéchal prend un mendiant comme parrain de son fils.	baillisbalivoLandvogtbailiffjuez mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante FilsFiglioSohnSonHijo BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo parrainpadrinoPategodfatherpadrino