ThEMA | Keyword: archidiacre | archdeacon | Archidiaconus | archidiácono

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: archidiacre | archdeacon | Archidiaconus | archidiácono | arcidiacono

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001438	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 39, 2	A Reims, un sévère doyen d’origine anglaise, fait fouetter un chanoine qui vient d’être élu évêque au siège de Chalôns en Champagne.	évêquevescovoBischofbishopobispo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo Châlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-ChampagneChâlons-en-Champagne ReimsReimsReimsReimsReims archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono doyendecanoDekandeacondecano AnglaisIngleseenglischEnglishInglés disciplinedisciplinaDisziplindisciplinedisciplina
TC0001	TE001362	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 28, 12	A Paris, le fils du comte de Falkenberg, devenu dominicain, recrute son oncle archidiacre, surnommé le " beau Teuton ", alors qu’il était venu tenter de l’arracher à l’ordre.	FilsFiglioSohnSonHijo ParisParigiParisParisParís DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico ComteConteGrafCountConde archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono neveunipoteNeffenephewsobrino onclezioOnkeluncletío vitrailvetrataKirchenfensterstained-glassvidriera
TC0010	TE000946	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16482, Sermo D203	Il faut savoir garder le juste milieu, ce qu’un cheval lui-même sait faire. Un archidiacre ne sut pas résister à tous ceux et celles qui lui disaient, au cours d’une fête : " Buvez pour l’amour de moi ! " Le lendemain, au réveil, il avait très mal à la tête. Il conseilla à son cheval de boire encore un peu, mais le cheval, plus prudent que l’archidiacre, fit comme il l’entendait.	ChevalCavalloPferdHorseCaballo ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono tempérancetemperanzaMässigkeittemperancetemplanza fêtefestaFestfeastfiesta
TC0020	TE003420	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 1	Un enfant, nommé archidiacre par son oncle évêque, souille la stalle de ce dernier ainsi qu’il avait l’habitude de souiller le giron de sa nourrice.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco neveunipoteNeffenephewsobrino évêquevescovoBischofbishopobispo enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia souillurelorduraSchandfleckstainmancha habitudeabitudineGewohnheithabitcostumbre nourricebaliaAmmenursenodriza onclezioOnkeluncletío archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo seinsenoBusenbreastseno
TC0033	TE006022	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 168	ETIENNE RESSUSCITE PAR LES PRIERES DES PAUVRES; SON FRERE PIERRE LIBERE PAR DES MESSES. Pierre et Etienne étaient deux frères habitant à Rome: le premier, archidiacre, était bon mais avare; le second, était un avocat et un mauvais juge qui avait pris trois maisons à l’église de Saint-Laurent et un jardin à celle de Sainte-Agnès. Ils moururent. Etienne fut traîné pour être jugé: saint Laurent lui tordit le bras à trois reprises; sainte Agnès lui dit qu’il partagerait le sort de Judas. Des pauvres intervinrent auprès de saint Projet, qu’Etienne avait vénéré de son vivant. Projet intervint auprès de la Vierge qui obtint qu’Etienne fût renvoyé sur terre pour y faire pénitence pendant trente jours et restituer les biens qu’il avait pris. Sur le chemin, Etienne vit son frère Pierre souffrant gravement au purgatoire pour son avarice: il lui dit qu’il espèrait être délivré si le pape et les cardinaux célèbraient une messe pour lui.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia EgliseChiesaKircheChurchIglesia AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia Sainte AgnèsSanta Agnesedie heilige AgnesSaint AgnesSanta Inés JudasGiudaJudasJudasJudas archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono saint Laurentsan Lorenzoder heilige Lorenzsaint Lawrencesan Lorenzo
TC0033	TE006240	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 377	L’EVEQUE ET LE PANIER DE POIRES. Un évêque portait plus d’attention à un panier de poires qu’à ses ouailles. Il confia un archidiaconé à son petit neveu. Quelqu’un lui apporta un panier rempli de poires et lui demanda à qui il pouvait le confier. Le petit neveu et archidiacre lui dit de le lui confier. L’évêque refusa disant qu’il n’avait pas confiance en lui et qu’il le lui garderait mal. Un maître rétorqua qu’il était un misérable: il avait confié au petit neveu un nombre infini d’âmes à quelqu’un à qui il n’osait confier un panier de poires.	évêquevescovoBischofbishopobispo SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía FruitFruttoFruchtFruitFruto archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono neveunipoteNeffenephewsobrino onclezioOnkeluncletío enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia nourricebaliaAmmenursenodriza
TC0033	TE006097	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 243	UN ARCHIDIACRE TUE SON EVEQUE POUR PRENDRE SA PLACE. En Teutonie, un archidiacre, convoitant le siège épiscopal, tua son évêque en plaçant une pierre au-dessus de la porte que celui-ci avait l’habitude d’ouvrir pour se rendre aux matines et indiquer aux autres d’aller vénérer la Vierge. Il obtint le siège épiscopal. Au cours du banquet de réception, un prince servait à table, à genoux, le nouvel évêque; il fut enlevé soudain et conduit devant le tribunal du juge suprême. Là, il vit la Vierge accompagnée d’une multitude de saints et d’anges, conduisant l’évêque assassiné qui portait son cerveau dans ses mains. La Vierge dit au Christ que par le sang et le cerveau de son chevalier, un traître et meurtrier a réussi à obtenir le siège de pontife. Le Christ demanda qui envoyer. La Vierge répondit: "Son serviteur." Le Seigneur lui ordonna de dire à son maître qu’il était convoqué sous peine de mort pour répondre de son crime et s’expliquer. Il s’en revint très troublé et tremblant, jeta le couteau qu’il tenait pour servir, pleurant amèrement. Tous et même l’évêque lui en demandèrent la cause. Il s’expliqua. Entendant ces paroles, l’évêque tomba mort.	évêquevescovoBischofbishopobispo VisionVisioneErscheinungVisionVisión angeangeloEngelangelángel Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ChristCristoChristChristCristo TeutonieTeutoniaTeutonieTeutonyTeutonia SaintSantoHeiligerSaintSanto archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono princeprincipePrinzprincepríncipe TalmudTalmudTalmudTalmudTalmud
TC0105	TE012946	anon.	Tombel de Chartrose [Sulpice, 2014] : 14	En Allemagne, vit un évêque de grande renommée. Tout le monde l’aime car sa piété est très grande : il prie nuit et jour et adore servir et honorer la Vierge Marie. Il fait convertir l’Angleterre et sait apaiser la guerre. Mais un riche diacre de l’église, veut prendre sa place. Il pense alors avancer sa mort sans que le peuple ne le sache. Comme il ne peut ni l’empoisonner, ni le tuer d’un coup d’épée, il entasse des pierres sur la porte que l’évêque emprunte tous les matins, en espérant que l’une d’elles lui tombe sur la tête. Le lendemain matin, au moment où l’évêque passe, une pierre se déloge et lui fend le crâne. L’archidiacre et deux enfant accourent et concluent qu’une pierre est male mise. Tout le monde le pleure. L’évêque est enterré dignement et l’archidiacre prend sa place. On organise une grande fête en son honneur. Au cours du repas, un prince qui le sert, a une vision : il voit la Vierge Marie avec la tête de l’évêque qui vient de les quitter. Elle demande alors au prince de venger ce dernier en tuant l’archidiacre, ce que le prince fait immédiatement.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte repaspastoMahlmealcomida ambitionambizioneEhrgeizambitionambición Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono MeurtreassassinioMordMurdercrimen évêquevescovoBischofbishopobispo piègetrappolaFalletraptrampa
TC0123	TE007012	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 79	Deux démoniaques étaient conduits à Saint-Jacques de Compostelle pour y être guéris. À l’approche de la ville, un archidiacre et quelques autres clercs sortirent à leur rencontre. L’un des démons dévoila en public tous leurs péchés et leur recommanda de ne pas perdre leur salut. Il révéla qu’il serait prêt, si la pénitence pouvait lui valoir le salut, à monter et à descendre sans cesse une colonne faite de lames coupantes et de flammes dressée jusqu’au ciel. Les deux démons furent chassés, mais l’un d’eux tua, en le quittant, le corps qu’il possédait.	DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago CompostelleCompostellaCompostellCompostellaCompostela archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión flammefiammaFlammeflamellama exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo MeurtreassassinioMordMurdercrimen DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0131	TE008022	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 398, 1-6	L’ARCHIDIACRE ET LA JUIVE. 1/ Un archidiacre, tenté par le diable, coucha averc la fille d’un juif un Vendredi saint. 2/ Le jour de Pâques, revêtu des ornements pour lire l’Evangile, touché de repentir, il s’en confessa à son évêque. 3/ Les juifs, qui savaient le péché qu’il avait fait, vinrent à l’église pour accuser l’archidiacre. 4/ Mais quand l’évêque leur demanda ce qu’ils cherchaient dans l’église, ils furent incapables de lui dire ce qu’ils étaient venus chercher. 5/ En effet par la puissance de la confession ils avaient perdu le souvenir de ce péché et ils ne le retrouvèrent jamais par la suite, alors qu’auparavant ils le savaient tous. 6/ Et cela démontrait le secret de la confession.	archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono JuifEbreoJudeJewJudío Vendredi SaintVenerdi santoKarfreitagGood FridayViernes Santo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PâquesPasquaOsterfestEasterPascua MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria lectureletturaLesenreadinglectura évangilevangeloEvangeliumGospelEvangelio MessemessaMesseMassMisa liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0138	TE014201	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 57	Mort subite d’un évêque assassin de son prédécesseur: En Teutonie, un archidiacre, convoitant le siège épiscopal, tua son évêque en plaçant une pierre au-dessus de la porte que l’évêque empruntait pour aller prier la vierge. Il obtint le siège épiscopal. Au cours du banquet de réception, la vierge apparait avec la tête sanguinolente de l’ancien évêque. A cette vision, l’usurpateur meurt sur le coup.	évêquevescovoBischofbishopobispo MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen pierrepietraSteinstonepiedra ambitionambizioneEhrgeizambitionambición viergeverginejungfervirginvirgen VisionVisioneErscheinungVisionVisión SangsangueBlutBloodsangre repaspastoMahlmealcomida archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono
TC0138	TE020210	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 915A	La visite du religieux était courtoise mais intéressée.	ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TC0138	TE019466	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 390	L'empoisonneur empoisonné.	évêquevescovoBischofbishopobispo cécitécecitàBlindheitblindnessceguera archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono poisonvelenoGiftpoisonveneno signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz MortMorteTodDeathMuerte
TC0142	TE019042	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XI, 53	Un serviteur de l'archidiacre de Liège quitta son poste et se joignit à des brigands. Il se disait évêque et absolvait les péchés de ses compagnons. Pour le punir, Dieu lui envoya deux chiens qui le dévorèrent.	serviteurservitoreDienerservantsirviente archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono LiègeLiegiLüttichLiegeLieja brigandbriganteRäuberthiefbandolero absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación évêquevescovoBischofbishopobispo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo ChienCaneHundDogPerro MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018277	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 37, pp. 76-77	Le même mardi saint où le moine a une vision de la main de Dieu, le très noble André (archidiacre de Verdun), frappé par la vie sainte qu'on mène à Clairvaux, ainsi qu'un clerc appelé Geoffroy, tous deux encore vivants à l'époque d'Herbert, décident de se convertir à la vie cistercienne. Très délicat, André veut rejoindre un ordre moins strict, mais Robert de Bruges, successeur de saint Bernard comme abbé de Clairvaux, le persuade de rester trois jours pendant que le monastère prie pour lui. Ce même jour, on lui sert une assiette de petits pois (un plat qu'il ne supporte pas d'habitude), qui lui semble si savoureuse qu'il s'en lèche les doigts. Quand les cuisiniers l'informent qu'ils n'ont ajouté que du sel et de l'eau (mais pas de graisse), André comprend qu'il s'agit d'une intervention divine. A partir de ce jour, il est débarrassé de ses tentations, et les légumes lui semblent meilleurs que la viande.	MoineMonacoMönchMonkMonje MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono ClercChiericoKlerikerClerkClérigo PlaisirPiacereVergnügenPleasurePlacer TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación légumesverduraGemüsevegetablesverdura ViandecarneFleischMeatCarne persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión PrièrePreghieraGebetPrayerOración couventconventoKlosterconventconvento GoûtGustoGeschmackTasteGusto
TC0165	TE018451	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 13, pp. 316-317	L'évêque Séverin de Cologne apparaît après sa mort à un archidiacre, qui est surpris parce qu'il l'a toujours considéré comme un homme saint, mais le voit sous un nuage de feu d'où des gouttes enflammées tombent sur sa tête. Séverin explique qu'il est puni pour avoir interrompu les offices divins pour des choses terrestres. Pour montrer clairement combien il souffre (mais aussi combien il peut faire souffrir), il fait tomber des gouttes sur le bras de l'archidiacre : après lui avoir fait sentir la douleur, il le guérit. Le narrateur commente à quel point ceux qui aiment le monde terrestre ont tort, car même de légers péchés apportent de graves peines.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión évêquevescovoBischofbishopobispo DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto archidiacrearcidiaconoArchidiaconusarchdeaconarchidiácono SaintSantoHeiligerSaintSanto PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PéchéPeccatoSündeSinPecado souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento douleurdoloreSchmerzpaindolor soincuraPflegetreatmentcuración ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo FeuFuocoFeuerFireFuego