ThEMA | Keyword: taverne | inn | Kneipe | taberna

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: taverne | inn | Kneipe | taberna | taverna

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001167	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 2, 3	Un jeune chanoine apprend à la taverne qu’il est élu évêque : il change alors de vie.	évêquevescovoBischofbishopobispo ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ClercChiericoKlerikerClerkClérigo tavernetavernaKneipeinntaberna processionprocessioneProzessionprocessionprocesión
TC0011	TE003085	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 127a-b (1)	Pierre a été enivré par l’eau du Saint-Esprit; il voudrait ouvrir trois tavernes pour vendre le vin du Saint-Esprit. Dans la taverne du Père, on vendrait du vin fort (grâce roborrative), dans celle du fils, le vin clair (grâce illuminative) et dans celle du Saint-Esprit, le vin doux (grâce apaisante).	VinVinoWeinWineVino EauacquaWasserWaterAgua PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo tavernetavernaKneipeinntaberna
TC0131	TE008557	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 455, 1-8	LE NEVEU DU CURE A LA TAVERNE. 1/ Un curé en chaire le dimanche demandait en pleurant à ses paroissiens de prier Dieu 2/ qu’il ait la bonté de convertir un sien neveu qui se trouvait en ce moment à la taverne au lieu d’être à l’église. 3/ Une paroissienne qui le vit pleurer en disant cela demanda en pleurant à Dieu de convertir le neveu de son curé. 4/ Au même moment le garçon éprouva un si grand repentir dans la taverne où il était que son coeur se rompit sous l’effet de la piété et il mourut sans confession. 5/ Le curé n'osait prier pour son neveu qui lui paraissait mort en état de péché. 6/ Un ange lui apparut et lui apprit que son neveu était sauvé, 7/ car une bonne dame avait tellement forcé la main à Dieu avec ses larmes que si elle avait demandé la délivrance de mille âmes du purgatoire il la lui aurait accordée. 8/ Le curé, fort édifié, répondit: "Gloire à mon Seigneur et mon Dieu! Je vois bien ici que sa miséricorde ne peut pas plus être mesurée que les grains de sable de la mer."	neveunipoteNeffenephewsobrino tavernetavernaKneipeinntaberna CuréCuratoPfarrerPriestcura DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo MessemessaMesseMassMisa PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión pleurpiantoWeinencryllanto PéchéPeccatoSündeSinPecado MortMorteTodDeathMuerte angeangeloEngelangelángel ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio âmeAnimaSeeleSoulalma FemmeDonnaWeibWomanMujer repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TC0137	TE012509	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 47	Comment les pèlerins soûls ont été punis. Deux pèlerins se soûlent pendant la nuit de la fête des Cendres et sortis de la taverne se moquent de la sainte fête en mettant des cendres sur leurs têtes, mais l’un d’eux meurt étouffé par les tourbillons de poudre formés autour de son visage.	MortMorteTodDeathMuerte ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario RituelRitualeRitualRitualRitual CendreCenereAscheAshCeniza ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera tavernetavernaKneipeinntaberna moqueriederisioneSpottmockeryburla pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino
TC0138	TE019383	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 328	Un clerc est pendu pour s’être fourvoyé dans un mauvais lieu.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo tavernetavernaKneipeinntaberna accusationaccusaAnklageaccusationacusación MeurtreassassinioMordMurdercrimen peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital
TC0142	TE018703	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 29	Dans l’archevêché de Trêves, un prêtre passait son temps dans une taverne, quand une grosse tempête éclata. Le prêtre se dépêcha vers l’église avec le sonneur. Quand ils se mirent à sonner les cloches, une forte rafale les jeta par terre. La foudre frappa le prêtre et le tua, le sonneur en rechapa. On trouva le corps du prêtre intact, seules les parties génitales furent brûlées, parce que le prêtre avait été fornicateur. Entre-temps, le sonneur vit des démons insulter l’église, mais les saints dont les reliques y étaient se levèrent et mirent les démons en fuite.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote tavernetavernaKneipeinntaberna foudrefulmineBlitzlightningrayo TempêteTempestaSturmStormTempestad clochecampanaGlockebellcampana fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación DémonDemoneDämonDemonDemonio EgliseChiesaKircheChurchIglesia reliquereliquiaReliquierelicreliquia
TC0142	TE018715	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 41	En Saxe, un nuage pluvieux tomba du ciel et envahit une vallée. L'eau fit beaucoup de dégâts et tua plusieurs personnes et des animaux. Dans la ville d'Eisleben il y eut un signe : les gens surpris par l'eau dans leurs maisons ou dans des églises furent retrouvés blancs comme neige, et ceux des tavernes ou des théâtres étaient noirs comme charbon.	nuagenubeWolkecloudnube PluiePioggiaRegenRainLluvia délugediluvioSintflutflooddiluvio SigneSegnoZeichenSignSigno EgliseChiesaKircheChurchIglesia théâtreteatroTheatertheatreteatro tavernetavernaKneipeinntaberna blancbiancoweisswhiteblanco noirneroschwarzblacknegro CorpsCorpoKörperBodyCuerpo
TC0142	TE017936	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : III, 11	Un succube essaye de séduire un tavernier qui le rejette. Le diable l'emporte alors dans les airs et le laisse tomber, sans forces et stupide, dans un pré. Rentré péniblement chez lui, il reste sans force et fou pendant une année, au terme de laquelle il meurt.	succubesuccuboSuccubussuccubussúcubo tavernetavernaKneipeinntaberna taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero séductionseduzioneVerführungseductionseducción FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura MortMorteTodDeathMuerte
TC0142	TE018727	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : X, 53	Le matin des Cendres, un boucher de Coblence entra dans une taverne avec son collègue prétendument pour laver la viande. Alors qu’on sonnait la messe, le boucher ramassa, par dérision, des cendres et les versa sur la tête de l’autre. Du coup, il fut lui-même à moitié suffoqué par les cendres qui formèrent autour de sa tête un tourbillon qui ne le quittait jamais où qu’il aille. Peu de temps après, il en mourut.	CendreCenereAscheAshCeniza bouchermacellaioFleischerbutchercarnicero tavernetavernaKneipeinntaberna moqueriederisioneSpottmockeryburla BlasphèmeBestemmiaLästerungBlasphemyBlasfemia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo MortMorteTodDeathMuerte
TC0160	TE017191	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°8	Un saint homme demande à un autre comment il peut rire en sachant qu’il va devoir mourir un jour. Et comment il peut prononcer autant de paroles oiseuses, prendre du bon temps aux jeux, à la taverne et en dansant.	rirerisoLachenlaughrisa ParoleParolaWortWordPalabra oisivetéozioMüssiggangidlenessociosidad JeuGiocoSpielGameJuego tavernetavernaKneipeinntaberna DanseDanzaTanzDanceDanza MortMorteTodDeathMuerte
TC0160	TE017184	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°1	Sermon de saint Bernard sur la mauvaise vie qui réconforte par la suite un pécheur en pleurs.	tavernetavernaKneipeinntaberna sermonsermonePredigtsermonsermon Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo chaînecatenaKettechaincadena larmelacrimaTränetearlágrima ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PéchéPeccatoSündeSinPecado