ThEMA | Keyword: champ | field | Feld | campo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: champ | field | Feld | campo | campo

6TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018303	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 51, pp. 117-120	Gérard, un moine de Farfa, en Toscane, a une vision dans laquelle il se voit déjà à Clairvaux, où il ira ensuite laver les mains des moines. Très dévoué, il pleure fréquemment et abondamment, surtout pendant la messe. Quiconque voit son visage est amené à penser à un ange. D'une grande modestie et d'une inlassable ferveur, il dissimule ses vertus. Jusqu'à près de quatre-vingt-dix ans, bien que malade, il insiste pour travailler dans les champs. Une nuit, déjà gravement malade, la lumière s'éteint, et le moine en charge de l'assister ne parvient pas à la rallumer. Lorsque Gérard se lève pour ses besoins, le moine se désole face à l'absence de lumière. Mais à ce moment-là, un feu apparaît soudainement, lui permettant d'allumer la lampe avant de disparaître immédiatement, sans produire aucune chaleur. Un autre jour, un novice nommé Julien voit un esprit impur errer dans le chœur, sous la forme d'une chèvre. L'esprit se moque de Julien et le menace, puis il cherche à en faire de même pour Gérard, mais ce dernier parvient à le faire disparaître. Alors qu'il est sur le point de mourir, il a une vision de saint Bernard qui le bénit. Après sa mort, il apparaît à un convers, Lorenzo, paré de vêtements légers et précieux, en signe de sa gloire éternelle. Il affirme regretter le fait que, par excès de précipitation, ses frères l'aient enterré avant son dernier souffle.	ItalieItaliaItalienItalyItalia MoineMonacoMönchMonkMonje DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux VisionVisioneErscheinungVisionVisión pleurpiantoWeinencryllanto sensibilitésensibilitàSinnlichkeitsensitivitysensibilidad angeangeloEngelangelángel MessemessaMesseMassMisa modestiemodestiaBescheidenheitmodestymodestia VertuVirtùTugendVirtueVirtud TravailLavoroArbeitWorkTrabajo champcampoFeldfieldcampo vieillessevecchiaiaAlterold agevejez vieillardvecchioGreisold manviejo LumièreLuceLichtLightLuz FeuFuocoFeuerFireFuego MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad nuitnotteNachtnightnoche MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro espritspiritoGeistspiritespíritu impuretéimpuritàUnreinheitimpurityimpureza AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ChèvreCapraZiegeGoatCabria disparitionscomparsaVerschwindendisappearancedesaparición MortMorteTodDeathMuerte Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición ConversConversoLaieLay-brotherConverso GloireGloriaRuhmGloryGloria enterrementfuneralebestattungburialfuneral
TC0165	TE018373	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 120, pp. 223-225	Pendant deux mois, une tempête ravage le Portugal. Des démons apparaissent : à Porto on en voit un sous la forme d'un énorme cochon volant. Les maisons et les villes sont détruites, les habitants de la région désespèrent et oublient leurs préoccupations ordinaires, se consacrant aux prières et au jeûne. Beaucoup meurent de faim dans la rue, sans sépulture, dévorés par les loups qui s'attaquent ensuite aux vivants, de sorte que peu d'entre eux n'osent aller seuls dans les champs à cause de leur férocité et de leur ruse.	TempêteTempestaSturmStormTempestad faminefameHungersnotfamineescasez MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal porcmaialeSchweinpigcerdo destructiondistruzioneZerstörungdestructiondestrucción DésespoirDisperazioneVerzweifelungDespairDesesperación PrièrePreghieraGebetPrayerOración JeûneDigiunoFastenFastAyuno LoupLupoWolfWolfLobo dangerpericolosoGefahrdangerpeligro PeurPauraAngstFearMiedo champcampoFeldfieldcampo
TC0165	TE018400	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 147, pp. 264-265	Zacharie, un moine du monastère de Vauluisant, raconte souvent cette histoire. Une nuit, avant d'entrer dans le monastère, alors qu'il est chargé de garder le grain, il parle avec une femme dont il pense qu'elle vient du village voisin. À un moment donné, il aperçoit un homme dans le champ. Pensant qu'il s'agit d'un voleur, il le menace et veut le frapper avec une flèche. La femme l'arrête et lui dit d'attendre parce qu'il va voir la Mesnie Hellequin. C'est alors qu'il entend un grand bruit de personnes qui s'avancent ; il fait le signe de croix et voit une multitude de personnes de tous types de professions qui viennent vers lui, sans toucher le sol. Ces êtres agissent comme s'ils étaient au travail. L'un d'eux s'approche du jeune homme, l'apaise mais l'empêche de répondre. Il s'agit d'une de ses connaissances, il porte en punition un bélier qu'il a volé à une pauvre veuve, et dont il voudrait qu'il soit rendu à sa propriétaire afin d'être libéré de sa punition. Après avoir échangé quelques mots de plus, il disparaît avec le reste de la foule, tandis que le jeune homme, terrifié et ému, choisit de devenir moine à Vauluisant.	champcampoFeldfieldcampo villagevillaggioDorfvillagepueblo FemmeDonnaWeibWomanMujer VoleurladroDiebThiefladrón bruitrumoreLärmnoiseruido foulefollaMengecrowdmuchedumbre DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz TravailLavoroArbeitWorkTrabajo VisionVisioneErscheinungVisionVisión PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo béliermontoneRammeariescarnero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VeuveVedovaWitweWidowViuda délivranceliberazioneBefreiungdeliveranceliberación MoineMonacoMönchMonkMonje
TC0165	TE018195	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 1, pp. 3-7	Un moine du nom de Reinaldus, après avoir passé trente ans de sa vie à lutter contre la luxure, fait preuve de perfection spirituelle pendant vingt ans au monastère de Saint-Amand avant de devenir moine cistercien à Clairvaux. Seulement quarante jours avant sa mort, il accepte de révéler une vision qu'il a eue huit ans plus tôt au moment de la récolte. Un jour, à Clairvaux, en regardant ses frères dans les champs, il voit la Vierge habillée de blanc, accompagnée de sainte Elisabeth et de Marie-Madeleine, descendre la colline pour porter secours aux moines. A partir de ce jour, sa dévotion à Marie devient encore plus profonde qu'avant. Quatorze jours après avoir raconté cette vision, Reinaldus en a une deuxième dans laquelle la Vierge prépare une tunique très blanche pour sa mort. Reinaldus raconte la vision pour consoler Herbert, qui est très malade à l'époque, pensant que la vision le concerne, mais c'est lui-même qui meurt vingt-cinq jours plus tard. Reinaldus a donc eu une vision concernant sa propre mort : dans ses derniers instants, il entend deux coups sur la "tabula morientium", puis il récite l'Ave Maria jusqu'à son dernier souffle. Il est enterré avec un convers qui meurt le même jour. Au moment de leur mort, un saint homme a une vision de la construction de deux temples à Clairvaux : l'un dans l'infirmerie des moines et l'autre dans celle des convers, tous deux splendides, mais le premier plus noble, ce qui indique que la sainteté du moine est plus grande que celle du convers.	MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión VisionVisioneErscheinungVisionVisión Sainte ElisabethSanta Elisabettadie heilige ElisabethSaint ElizabethSanta Isabel Marie MadeleineMaria MaddalenaMaria MagdalenaMary MagdeleneMaría Magdalena TempleTempioTempelTempleTemplo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PerfectionPerfezioneVollkommenheitPerfectionPerfección vie-spirituellevita-spiritualegeistliche Lebenspiritual-lifevida espiritual MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux champcampoFeldfieldcampo Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María blancbiancoweisswhiteblanco MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María enterrementfuneralebestattungburialfuneral condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad ConversConversoLaieLay-brotherConverso
TC0165	TE018294	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44m, p. 97.	Un jour, saint Bernard, monté sur un âne pour des raisons de santé, rend visite à ses moines qui travaillent dans les champs. L'un d'eux a une crise d'épilepsie juste devant lui. Bernard prie et obtient que le moine, dès lors, ressente toujours à l'avance l'arrivée de la crise, mais ne demande pas qu'il soit complètement guéri (ce qu'il aurait pu faire), au vu des défauts du moine et de son besoin d'être toujours poussé et corrigé.	champcampoFeldfieldcampo TravailLavoroArbeitWorkTrabajo âneasinoEseldonkeyasno santésanitàGesundheithealthsalud MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia PrièrePreghieraGebetPrayerOración paressepigriziaFaulheitlazinesspereza PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0165	TE018295	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 44n, pp. 97-100.	Un prêtre vit à quatre jours de marche de Clairvaux, où il veut se rendre pour devenir moine. Le jour de la mort de saint Bernard, il rêve d'un cortège funèbre. Cinq jours plus tard, apprenant la date du décès de saint Bernard, il comprend que le rêve le concernait. Ce soir-là, il a la vision d'une étoile entrant dans le ciel, et quelques jours plus tard, en extase, il voit saint Bernard suivre le même chemin que l'étoile. Il a une autre vision de Bernard en tant qu'agriculteur travaillant dans un immense champ, dont les cultures représentent les nombreux individus qui sont devenus ou deviendront des moines grâce à son exemple. Suite à cette vision, il entre à Clairvaux, où, en tant que novice, il a d'autres visions de Bernard qui l'encourage à persévérer, aussi bien éveillé que dans son sommeil, en prenant l'apparence d'un autre moine. Le lendemain, lors des vigiles, il ressent la présence de la grâce divine comme jamais auparavant, ce qui le conduit à pleurer pieusement, jour et nuit pendant plusieurs jours.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MoineMonacoMönchMonkMonje VisionVisioneErscheinungVisionVisión MortMorteTodDeathMuerte RêveSognoTraumDreamSueño cielcieloHimmelskycielo étoileStellaSternStarEstrella ExtaseEstasiExtaseEcstasyÉxtasis NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura champcampoFeldfieldcampo AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa ConversionConversioneBekehrungConversionConversión ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo grâcegraziaGnadegracegracia piétépietàFrömmigkeitpietypiedad pleurpiantoWeinencryllanto