ThEMA | Keyword: vierge | virgin | jungfer | virgen

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: vierge | virgin | jungfer | virgen | vergine

7TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003796	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 271	Une vierge prétentieuse qui disait ne pas vouloir ressembler à Marie Madeleine tombe rapidement dans le péché de chair en se faisant déflorer par un homme concupiscent.	viergeverginejungfervirginvirgen MadeleineMaddalenaMagdalenaMagdaleneMagdalena PéchéPeccatoSündeSinPecado présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción méprisdisprezzoVerachtungcontemptdesprecio sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad
TC0020	TE003797	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 272	Une vierge chaste mais bavarde et vaniteuse meurt. Durant la nuit, les gardiens de l’église voient des démons déterrer son cadavre et le couper en deux au niveau de la ceinture : la moitié supérieure est brûlée, l’autre retourne dans la tombe.	viergeverginejungfervirginvirgen ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad bavardchiacchieroneSchwätzergossipcharlatán DémonDemoneDämonDemonDemonio cadavrecadavereLeichecadavercadáver CorpsCorpoKörperBodyCuerpo mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación FeuFuocoFeuerFireFuego PéchéPeccatoSündeSinPecado ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo TombeTombaGrabgraveTumba
TC0020	TE003586	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 61	Une vierge chrétienne, refusant de sacrifier aux idoles, est menée à un lupanar. Un soldat l’aide à s’échapper, mais ils sont repris et mis à mort.	martyremartirioMartermartyrdommartirio viergeverginejungfervirginvirgen SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado bordelbordelloBordellbrothelburdel ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad condamnationcondannaVerurteilungcondamnationcondena MortMorteTodDeathMuerte libérationliberazioneBefreiungliberationliberación dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo
TC0020	TE003800	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 275	Une jeune fille voit la Vierge accompagnée de jeunes vierges, et désire se joindre à elles. Pour cela, il faudra qu’elle s’abstienne de rire pendant trente jours. Après avoir tenu sa promesse, la jeune fille meurt et rejoint la Vierge et ses compagnes au ciel.	ChantCantoGesangSongCanto DanseDanzaTanzDanceDanza Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión rirerisoLachenlaughrisa promessepromessaVersprechenpromisepromesa abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ParadisParadisoParadisHeavenParaíso viergeverginejungfervirginvirgen
TC0020	TE003589	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 64	Certaines personnes ne mangent jamais de viande excepté du bacon frit (64a). Une jeune chrétienne mise au bordel est protégée par un lion (64b).	LionLeoneLöweLionLeón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal protectionprotezioneSchutzprotectionprotección viergeverginejungfervirginvirgen bordelbordelloBordellbrothelburdel ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad ViandecarneFleischMeatCarne
TC0020	TE003832	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 307	Une vierge, se rendant au martyre, est moquées par un païen à qui elle avait dit se rendre chez son ami pour un mariage. Le païen lui demande de recevoir des roses de cet ami. Après la mort de la martyre, un homme se présente et apporte des roses au païen qui se convertit.	viergeverginejungfervirginvirgen martyremartirioMartermartyrdommartirio rirerisoLachenlaughrisa dialoguedialogoDialogdialoguediálogo roserosaRoseroserosa païenpaganoHeidepaganpagano amiamicoFreundfriendamigo ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado