ThEMA | Keyword: complies | compline | Komplete | completas

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: complies | compline | Komplete | completas | compieta

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001449	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 40, 10	En France, au temps du roi Philippe, lors d’un office, les chants d’un chapitre de chanoines sont interrompus par une voix céleste qui se plaint de la mauvaise qualité du chant.	ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo FranceFranciaFrankreichFranceFrancia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChantCantoGesangSongCanto compliescompietaKompletecomplinecompletas voixvoceStimmevoicevoz Pater nosterPater nosterPater nosterPater nosterPadrenuestro CredoCredoCredoCredoCredo réponsresponsorioResponsoriumresponseresponso
TC0001	TE001307	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 19	Marie empêche un frère précheur dans le doute de quitter l’ordre. A Paris, les frères prêcheurs, tenant des cierges, processionnent tous les jours après complies en chantant le Salve regina...	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JuifEbreoJudeJewJudío ParisParigiParisParisParís DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico compliescompietaKompletecomplinecompletas processionprocessioneProzessionprocessionprocesión ciergeceroWachskerzecandlecirio Salve reginaSalve reginaSalve ReginaSalve reginaSalve regina
TC0123	TE007055	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 147	La Vierge apparut à un religieux qui chantait chaque jour ses heures après complies, en l’appelant son ?chapelain?. Elle lui fit remarquer qu’il était parfois négligent. Sur les supplications du moine, elle lui expliqua alors dans le détail comment chanter ses offices.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia officeufficioGottesdienstofficeoficio ChantCantoGesangSongCanto compliescompietaKompletecomplinecompletas
TC0131	TE009057	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 086a, 1-14	HORLOGE DE LA PASSION. 1/ Notre-Seigneur fut arrêté à minuit et traîné devant plusieurs juges entre minuit et Prime. 2/ Il fut ramené devant Pilate à Prime et battu au poteau entre Prime et Tierce. 3/ Puis Pilate le fit vêtir de pourpre et asseoir sur une chaise, un roseau à la main 4/ et couronné de la couronne d’épines comme un roi pour rire, en disant: Voici votre roi. 5/ Pilate faisait cela pour que les juifs s’en contentent; et comme ils ne n’en contentèrent pas, il les en laissa décider, comme nous l’avons montré plus haut. 6/ Il fut condamné à être crucifié à l’heure de Tierce et fut crucifié à Midi. 7/ Il parla sept fois suspendu en croix entre Midi et None, comme on le raconte ailleurs dans ce livre. 8/ Il mourut à l’heure de None et eut le côté percé par Longin entre None et Vêpres; 9/ il fut descendu de la croix par Joseph et Nicodème à l’heure de Vêpres; on lui lava ses cruelles plaies entre Vêpres et Complies; et il fut mis au sépulcre à l’heure de Complies. 10/ Et parce qu’à toutes ces heures il a subi pour nous ces souffrances, notre mère sainte Eglise qui est sa vraie épouse et amie, 11/ a chargé ses fils et ses filles de le louer à chacune de ces heures où il souffrit pour nous. 12/ C’est pourquoi nous autres, en commun ou en privé, nous devons tous, clercs ou laïcs, chanter pieusement ses louanges à toutes ces heures et compatir aux souffrances qu’il y a endurées; 13/ car celui qui chante ou récite tous les jours l’office au choeur ou dehors sans éprouver de compassion, il prend les choses trop à la légère. 14/ Dieu veuille nous accorder la grâce de nous en acquitter désormais mieux que par le passé.	tempstempoWetterweathertiempo heuresorekanonischen Stunden (die)hourshoras PilatePilatoPilatusPilatePilatos ChristCristoChristChristCristo VêtementVestitoKleidungClothVestido épinespinaDornthornespina RoiReKönigKingRey JuifEbreoJudeJewJudío JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio croixcroceKreuzcrosscruz SangsangueBlutBloodsangre Joseph d'ArimathieJosepho d'ArimathieJoseph von ArimathiaJoseph d'ArimathieJosé de Arimatea vêpresvespriVespervespersvísperas tierceterzaTertietiercetercia compliescompietaKompletecomplinecompletas EgliseChiesaKircheChurchIglesia louangelodeLobpraisealabanza ChantCantoGesangSongCanto PrièrePreghieraGebetPrayerOración officeufficioGottesdienstofficeoficio RituelRitualeRitualRitualRitual PassionPassioneLeiden ChristiPassionPasión couronnecoronaKronecrowncorona MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria
TC0140	TE013838	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XXVII, 1.	Un frère habitué à réciter complie se couche après une journée très fatigante, en oubliant de dire la prière, mais ne peut pas s’endormir jusqu’à ce qu’il se lève et la récite.	MoineMonacoMönchMonkMonje PrièrePreghieraGebetPrayerOración RituelRitualeRitualRitualRitual liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia compliescompietaKompletecomplinecompletas nuitnotteNachtnightnoche veillevigiliaWachenvigilvigilia SommeilSonnoSchlafSleepsueño OubliDimenticanzaVergessenForgettingOlvido récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa
TC0142	TE018510	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 90	Un cellérier cistercien, tenté par le diable, décida d’aller boire après les Complies, contre la Règle. En passant par l'oratoire, il fit une révérence rapide devant l’autel, puis revint pour s'incliner comme il le fallait. Il se leva et vit le diable qui lui annonça que s'il n’était pas revenu, il serait devenu sa proie. Après ces paroles, le diable disparut et la tentation cessa.	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense cellériercellarioZellerarcellarercillerero compliescompietaKompletecomplinecompletas DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación révérencerispettoRespektrespectreverencia autelaltareAltaraltaraltar
TC0157	TE017369	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 130, l. 18 – p. 131, l. 8	Adraldus, abbé à Brême, raconta ceci alors qu’il voyageait en Bourgogne avec Pierre Damien. Un bon frère, sans doute du monastère de Cluny, cheminait dans la région. Il rencontra un homme aux cheveux longs, qui revenait de Jérusalem, qui portait une palme dans sa main. Au moment où ils se croisaient, le pèlerin dit qu’on ne gagnait pas le salut en disant les complies dans son lit. Le frère, étonné, se retourna, mais n’aperçut plus le pèlerin. Il se souvint alors que la veille, épuisé, il avait dit les complies dans son lit. Peut-être s’agissait-il d’un homme, mais probablement d’un ange. Dieu seul le sait.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MoineMonacoMönchMonkMonje ClunyClunyClunyClunyCluny chemincamminoWegroadcamino JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén salutsalvezzaHeilsalvationsalvación litlettoBettbedlecho compliescompietaKompletecomplinecompletas angeangeloEngelangelángel
TC0157	TE017371	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 102, p. 131, l. 9 – p. 131, l. 19	Dans l’ermitage de Fonte Avellana, où réside Pierre Damien, il y avait autrefois un prieur nommé Jean. Il était malade et paraissait toujours émacié. Il récitait souvent les complies au lit. Dans les environs, un homme possédé par le démon révélait les secrets et mauvaises actions des gens. Alors que Jean voulait chasser le démon, celui-ci lui dit : toi qui récites les complies dans ton lit, tu penses maintenant me chasser ? Et Jean fut assailli par la honte, car il savait que c’était là la vérité.	Pierre DamienPier DamianiPetrus DamianiPeter DamianPedro Damián PrieurPriorePriorPriorPrior PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído secretsegretoGeheimnissecretsecreto exorcismeesorcismoTeufelsbeschwörungexorcismexorcismo compliescompietaKompletecomplinecompletas litlettoBettbedlecho dénonciationdenunciaAnschuldigungdenunciationdenuncia
TC0165	TE018323	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 71, p. 148	Le moine Humbert, originaire de Poitiers et moine à Grandselve, raconte qu'un laïc très religieux, gravement malade, se rend au monastère pour y mourir. Lorsqu'il revient à la vie peu après, il raconte les nombreuses choses qu'il a vues, dont la plus importante est que la mère de Dieu visite le monastère trois fois par jour : pour les vigiles, la messe et complies.	laïclaicoLaielaylaico MortMorteTodDeathMuerte MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio VisionVisioneErscheinungVisionVisión Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisiterVisitareBesuchenTo visitVisitar veillevigiliaWachenvigilvigilia MessemessaMesseMassMisa compliescompietaKompletecomplinecompletas