ThEMA | Keyword: office | office | Gottesdienst | oficio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: office | office | Gottesdienst | oficio | ufficio

6TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE007030	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 98	Il y avait à Clairvaux, du temps de saint Bernard un moine nommé Guerric. Une nuit, à l’office, alors qu’il se levait pour la lecture, un ange apparut à son côté, le revêtit d’un vêtement céleste, écouta la lecture avec respect, puis reprit le vêtement et raccompagna le pieux moine à sa place. Ce moine fut plus tard abbé d’Igny. Il est connu pour ses sermons.	ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo lectureletturaLesenreadinglectura angeangeloEngelangelángel VêtementVestitoKleidungClothVestido officeufficioGottesdienstofficeoficio matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines MoineMonacoMönchMonkMonje piétépietàFrömmigkeitpietypiedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007055	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 147	La Vierge apparut à un religieux qui chantait chaque jour ses heures après complies, en l’appelant son ?chapelain?. Elle lui fit remarquer qu’il était parfois négligent. Sur les supplications du moine, elle lui expliqua alors dans le détail comment chanter ses offices.	liturgieliturgiaLiturgieliturgyliturgia Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia officeufficioGottesdienstofficeoficio ChantCantoGesangSongCanto compliescompietaKompletecomplinecompletas
TC0123	TE007057	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 149	Un clerc séjournant dans une abbaye dans la région de Cambrai, s’étonna de ce que les moines célébraient toujours les vigiles de la Vierge avant les vigiles canoniques. L’un d’eux lui révéla qu’il avait été sauvé de la damnation par l’intervention de la Vierge : alors qu’il menait une vie de débauche, il eut un jour la vision de son jugement. Il allait être condamné quand la Vierge réclama l’indulgence de son Fils pour ce pécheur, parce qu’il récitait chaque jour ses heures. Le Christ lui accorda la vie éternelle s’il se corrigeait. C’est pourquoi l’homme décida d’observer désormais cet usage quotidien avec les six membres de sa communauté. L’un d’entre eux murmurait contre cette coutume, mais la Vierge lui apparut, lui demandant de laisser faire ses compagnons, et il se montra par la suite le plus zélé.	CambraiCambraiCambraiCambraiCambrai officeufficioGottesdienstofficeoficio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0123	TE007099	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 156	Lors d’un chapitre, un abbé, apprenant que les offices des morts étaient négligés, raconta ceci : un vénérable abbé s’était couché aussitôt après avoir chanté les matines, quand un défunt abbé de sa connaissance lui apparut et lui ordonna de rendre ce qu’il devait, avant de dormir. Troublé, il se demanda de quelle dette il s’agissait. Le défunt lui enjoignit alors de dire l’office des morts avant de se coucher.	ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición dettedebitoSchulddebtdeuda matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0123	TE007104	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 161	Un prêtre de Limoges acceptait des offrandes pour les morts mais sans dire les offices qui s’y rapportaient. À sa mort, il légua ses biens à un ami proche en lui demandant de faire dire des messes pour lui, mais il lui apparut peu après et lui révéla que le profit des messes offertes à son intention allait aux défunts qu’il avait spoliés par sa négligence.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote LimogesLimogesLimogesLimogesLimoges officeufficioGottesdienstofficeoficio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0123	TE007004	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 71	Un abbé cistercien raconta qu’un moine défunt qui, de son vivant, avait négligé les offices des morts, apparut après sa mort à un de ses amis pour lui dire que les messes qui avaient été dites pour lui jusqu’alors avaient bénéficié non pas à lui, mais à ceux pour qui il avait négligé de prier pendant sa vie.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MoineMonacoMönchMonkMonje DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto officeufficioGottesdienstofficeoficio négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia