ThEMA | Keyword: revenant | ghost | Gespenster | aparecido

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: revenant | ghost | Gespenster | aparecido | fantasma

7TC0123 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0123	TE006925	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 1	Un clerc peu vertueux fut sauvé à sa mort par une prière que lui avait enseignée un moine cistercien, et par laquelle il se recommandait chaque jour à la Vierge et à saint Jean. Les démons s’étaient emparés de son âme, quand la Vierge Marie envoya saint Jean pour le délivrer. Le défunt apparut alors à son père, lui révéla ce qui l’avait sauvé et lui indiqua qu’il trouverait le texte de la prière au pied de son lit.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María Jean l'EvangélisteGiovani EvangelistaJohannes der EvangelistJohn the EvangelistJuan Evangelista PrièrePreghieraGebetPrayerOración revenantfantasmaGespensterghostaparecido CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión protectionprotezioneSchutzprotectionprotección
TC0123	TE006933	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 6	Un clerc du diocèse de Liège, plongé dans les plaisirs du monde mais qui avait une grande dévotion pour la Vierge, apparut après sa mort à un moine de ses amis, qui s’inquiétait de son salut. Il le remercia de ses prières, et l’encouragea à prier la Vierge, car c?était elle qui l’avait sauvé de l’enfer.	LiègeLiegiLüttichLiegeLieja Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María revenantfantasmaGespensterghostaparecido ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión
TC0123	TE006940	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 9	Un prêtre, quand il se rendait aux bains, était servi par un inconnu. Lorsqu’il voulut récompenser ses services par deux pains d’offrande, celui-ci refusa et lui révéla qu’il était l’ancien maître des lieux, condamné après sa mort à y servir en expiation de ses péchés. Le prêtre offrit alors des messes à son intention et le libéra de son châtiment. Cela montre l’efficacité de l’offrande pour les défunts.	MessemessaMesseMassMisa bainbagnoBadbathbaño PainPaneBrotBreadPan DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto offrandeoffertaGabeofferingofrenda revenantfantasmaGespensterghostaparecido PrêtrePretePriesterPriestSacerdote
TC0123	TE006988	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 55	Un moine défunt apparut à un frère à l’infirmerie et lui donna à boire. Puis il lui demanda de l’accompagner. Celui-ci demanda l’autorisation de son abbé, qui consulta les plus anciens. Ceux-ci exprimèrent les craintes les plus vives. L’abbé lui permit cependant de suivre le défunt, à condition qu’il écoute avec respect les prières que le frère dirait (Credo, Pater et Quicumque vult) et s’engage à le ramener sain et sauf. Le revenant mena le moine au lieu de purification réservé aux moines cisterciens, où ils jouissaient d’une grande douceur tout en expiant leurs péchés. Il lui montra ensuite un séjour baigné d’un parfum délicieux et lui expliqua que ce lieu était réservé aux cisterciens, mais que lui-même, à cause de ses péchés, ne pouvait en profiter. Le défunt se présenta comme l’ancien cellérier du monastère, et demanda que l’on dise des prières pour son salut; puis il disparut au moment où les moines se levaient pour les vigiles, laissant le moine tout imprégné de la douceur de sa vision.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense purificationpurificazioneReinigungpurificationpurificación au-delàaldilàJenseitshereaftermás allá matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines parfumprofumoDuftperfumeperfume
TC0123	TE006972	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 39	Eusebius, duc de Sardaigne, était en lutte contre son rival Ostorgius, duc de Sicile. Ce dernier prit par ruse une ville dont Eusebius consacrait les ressources au salut des âmes et aux pauvres. Au moment de livrer bataille pour la reprendre, Eusebius reçut l’aide d’une armée de chevaliers blancs, constituée par les âmes des défunts envers lesquelles il s’était montré généreux et qui lui devaient leur salut. Ostorgius, effrayé par l’apparition de cette armée mystérieuse, restitua la ville et se soumit à son adversaire. C’est l’abbé Maïeul, fait prisonnier dans la lutte entre les deux hommes, qui rapporta l’épisode.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ArméeEsercitoHeerArmyEjército DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto revenantfantasmaGespensterghostaparecido âmeAnimaSeeleSoulalma SardaigneSardegnaSardinienSardaigneCerdeña SicileSiciliaSizilienSicileSicilia GuerreGuerraKriegWarGuerra
TC0123	TE007028	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 95	Un abbé mourant, consulté sur le choix de son successeur, proposa le nom d’un neveu. Ce dernier, qui avait les qualités nécessaires, fut élu. Un jour, il entendit dans une fontaine la voix gémissante de l’ancien abbé. Celui-ci lui révéla qu’il l’avait fait élire à cause de leur parenté et qu’il en subissait le châtiment. Interrogé sur la nature du supplice, il ordonna à son neveu d’apporter un chandelier de bronze et de le plonger dans la fontaine. Le chandelier fondit aussitôt comme un morceau de cire devant le feu, ou une motte de beurre dans l’huile.	AbbéAbateAbtAbbotAbad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía électionelezioneWahlelectionelección NépotismeNepotismoNepotismusNepotismNepotismo neveunipoteNeffenephewsobrino successionsuccessioneNachfolgesuccessionsucésion parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco fontainefontanaBrunnenfountainfuente ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento EauacquaWasserWaterAgua CireCeraWachsWaxCera FeuFuocoFeuerFireFuego huileolioÖloilaceite revenantfantasmaGespensterghostaparecido
TC0123	TE007006	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 73	Un moine défunt apparut à un sacristain et lui demanda des prières d’intercession, car il était soumis à de dures peines pour avoir trop désiré la dignité de diacre. Pour preuve de sa bonne volonté, il indiqua au sacristain où trouver un psautier perdu. Le sacristain ne s’étant pas acquitté de sa mission, il lui apparut de nouveau, et lui remit le psautier. Le lendemain, le sacristain raconta tout au prieur, qui fit dire des prières pour le défunt.	MoineMonacoMönchMonkMonje diacrediaconoDiakonusdeacondiácono ambitionambizioneEhrgeizambitionambición psautiersalterioPsalterpsaltersalterio PrieurPriorePriorPriorPrior revenantfantasmaGespensterghostaparecido DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto intercessionintercessioneFürbitteintercessionintercesión