ThEMA | Keyword: salut | salvation | Heil | salvación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: salut | salvation | Heil | salvación | salvezza

7TC0036 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0036	TE006665	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : II, 26	A Cluny, Enguizo, un ancien chevalier devenu moine, a la vision en songe d’un ancien frère d’arme défunt. Le moine, ignorant la mort du chevalier est heureux de le voir et l’interroge sur son état. Le défunt lui révèle alors qu’il est mort lors de son pèlerinage à Jérusalem avec certains de ses compagnons. Enguizo l’interroge sur ses compagnons ainsi que sur sa situation dans l’au-delà. A cela, le chevalier répond que bien qu’ayant bénéficié de la miséricorde divine, son salut n’est pas entier. En effet, il ne s’est pas amendé d’un péché commis peu de temps avant son départ pour Jérusalem. En effet, il avait pourchassé et frappé un prêtre qui lui réclamait une dîme. Entendant cela le moine s’inquiète de son propre sort, mais son ami le rassure : après de dures souffrances il sera sauvé. A son réveil, le frère rapporte son rêve à l’abbé Pierre le Vénérable, qui l’autorise à se rendre dans la région d’origine du chevalier défunt, ainsi que dans celle où il avait péché. De nombreuses personnes ainsi que le prêtre bafoué confirment ce que lui-même ignorait avant que son ami ne lui apparaisse en songe. Les parents du défunt entendant ce récit sont émus et expient les fautes du chevalier.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto MoineMonacoMönchMonkMonje MortMorteTodDeathMuerte salutsalvezzaHeilsalvationsalvación RêveSognoTraumDreamSueño dîmedecimaZehntetithediezmo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia VoyageViaggioReiseTravelviaje dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0036	TE006639	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 27	Dans le diocèse de Mâcon, le château de Beaujeu était tenu par le seigneur Guichard, qui après une vie pleine de succès dans le siècle, sentant sa fin venir, s’était retiré au monastère de Cluny pour y expier ses fautes. C’est là qu’il mourut peu de temps après. Son fils et héritier Humbert se conduit comme un jeune noble trop attaché aux biens de ce monde. Un jour qu’il guerroyait, un de ses chevaliers, Geoffroy d’Oingt périt d’un coup de lance. Deux mois après l’événement, ce chevalier défunt apparut dans la forêt à l’un de ses confrères, le chevalier Milo de Anse pour lui faire part de sa situation malheureuse ainsi que de celle du défunt seigneur Guichard. L’apparition demanda donc au chevalier d’exiger de Humbert des suffrages pour alléger les peines des deux défunts, et éteindre la dette de Humbert à leur égard. Le chevalier s’exécute et avertit le seigneur Humbert qui est plus terrifié à l’idée d’une apparition du défunt qu’inquiet pour le salut de son père et de son compagnon d’armes, mort à cause de lui. Et c’est ce qui se produisit le lendemain, le chevalier défunt apparaît à Humbert, pour lui reprocher son ingratitude envers lui et son père. Le défunt lui déconseille de participer à une expédition prévue le lendemain où il mourra. L’arrivée d’un compagnon fait disparaître le défunt. Humbert décide dès lors de faire amende honorable en aidant par des suffrages les défunts à accéder à leur salut et en se rendant à Jérusalem pour y faire pénitence.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación PeurPauraAngstFearMiedo forêtforestaWaldforestbosque combatcombattimentoKampffightcombate dettedebitoSchulddebtdeuda PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia salutsalvezzaHeilsalvationsalvación
TC0036	TE006638	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 26	En Saône et Loire, près de Marcigny, Geoffroy, seigneur de Semur-en-Brionnais, après avoir vécu dans le siècle, se retira du monde avec ses enfants à Cluny, où il fit preuve d’une grande piété. Il fut nommé prieur des soeurs de Marcigny et c’est après un abbatiat apprécié de tous qu’il mourut. Peu de jours après, il apparut en songe à l’une des soeurs nommée Albéréa et lui exposa sa situation dans l’au-delà. Il fut, au moment de sa mort, disputé entre des démons et l’Apôtre Pierre, les uns arguant qu’il méritait de les suivre de par les péchés qu’il avait commis dans le siècle, l’Apôtre répondant que ceux-ci avaient été expiés pendant sa vie monastique. Cependant, il restait le problème des nouvelles taxes imposées sur des vêtements et des toiles blanchies au château de Semur. Le défunt a donc obtenu la permission d’apparaître pour que son fils sache qu’il doit supprimer ces taxes injustes pour le salut de l’âme de son père. A son réveil, Albéréa avertit la soeur Adèle, autrefois comtesse de Blois, qui se rend auprès du fils du défunt, Geoffroy. Après avoir vérifié l’exactitude des dires de la soeur Albéréa, Adèle l’adjure d’annuler les taxes pour le salut de l’âme de son père.	MoineMonacoMönchMonkMonje MessemessaMesseMassMisa DémonDemoneDämonDemonDemonio DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ClunyClunyClunyClunyCluny ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PierrePietroPeter/PetrusPeterPedro MortMorteTodDeathMuerte PéchéPeccatoSündeSinPecado salutsalvezzaHeilsalvationsalvación MonialeMonacaNonneNunMonja restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre TaxeImpostaTaxeTaxTasa
TC0036	TE006615	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 7	Au monastère de Sauxillanges, un laïc malade, prit l’habit de moine in extremis (comme l’ouvrier de la onzième heure). Parvenu à la fin de sa vie, il est veillé par deux de ses familiers, Etienne et Olivier. Il se plaint au premier de la présence de paysans monstrueux qui s’amassent dans la pièce. Ne les voyant pas, Etienne comprend qu’il s’agit de démons, il se saisit alors de l’eau bénite, en asperge la pièce et les fait fuir. Le mourant, après s’être confessé s’éteint paisiblement. Selon l’auteur, la fuite des démons atteste la valeur de sa conversion tardive et son salut.	salutsalvezzaHeilsalvationsalvación ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MortMorteTodDeathMuerte PaysanContadinoBauerPeasantCampesino viatiqueviaticoViaticumviaticumviático MoineMonacoMönchMonkMonje laïclaicoLaielaylaico eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita DémonDemoneDämonDemonDemonio ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0036	TE006635	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 23	Dans la région de Vienne, un chevalier du château de Moras, nommé Guy, est blessé à mort dans un combat. Après s’être confessé à l’archevêque de Vienne, Guy, en présence du prêtre Etienne, il mourut et fut enseveli près de l’église de Manthes. Peu de temps après, le prêtre Etienne voit apparaître le chevalier défunt au milieu d’une troupe de cavaliers, il lui demande d’aller trouver son frère de restituer pour lui des biens mal acquis dont il avait oublié de faire mention durant sa confession. ~ Afin de prouver ses dires, le défunt révèle au prêtre Etienne que ce dernier s’est fait voler ses économies pour son pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle, et que lui-même est apparu à un de ses frères d’armes, Guillaume. Les dires du défunt confirmés, le prêtre ne peut cependant accéder à sa requête, le frère du chevalier étant absent. ~ Quelques jours plus tard, le chevalier défunt apparaît à Etienne, l’implorant d’agir pour son salut. Le prêtre s’exécute et rencontre le frère qui refuse d’intervenir. Lors de la troisième apparition, le chevalier Guy exige une aide d’Etienne, son père spirituel. Ce dernier accomplit la volonté du défunt, paie le boeuf au paysan lésé et ne pouvant rembourser les taxes, offre des messes et donne l’aumône aux pauvres pour le salut de Guy.	TaxeImpostaTaxeTaxTasa injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia boeufbueRindbeefbuey cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio PaysanContadinoBauerPeasantCampesino suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte MessemessaMesseMassMisa DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0036	TE006636	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 24	L’évêque de Genève, Guy, d’origine noble, qui vécut dans le péché, n’en fut pas moins zélé dans les oeuvres de miséricorde. Il fit de nombreuses donations à Cluny. Il mourut après une bonne confession et le repentir de ses fautes. Parmi ses nombreuses apparitions après sa mort, l’auteur choisit de n’en rapporter qu’une jugée digne de foi. ~ Un an après la mort de l’évêque, tandis que son successeur tenait synode, un prêtre qui s’y rendait, voit apparaître l’évêque défunt. Ce dernier lui réclame son aide : que l’assemblée du synode récite tous les jours pour lui le psaume Miserere mei Deus, fasse dire des messes et distribue des aumônes, mais en ne révélant son nom que le dernier jour du synode. Le prêtre agit selon la demande du défunt et va prêter serment pour effacer toute suspicion lorsqu’un confrère affirme avoir également été le témoin d’une apparition de l’évêque défunt, validant ainsi le récit du premier. Les membres de l’assemblée convaincus s’exécutent et font des suffrages pour l’âme du défunt.	revenantfantasmaGespensterghostaparecido synodesinodoSynodesynodsínodo ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MortMorteTodDeathMuerte évêquevescovoBischofbishopobispo DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto
TC0036	TE006640	Petrus Venerabilis	De miraculis libri duo [Torrell, Bouthillier, 1992] : I, 28	Lors de son séjour en Espagne, Pierre le Vénérable, entend parler d’un moine témoin direct de visions. Il le retrouve dans un ermitage, l’interroge en présence d’évêques et rapporte ici son récit. Lors d’une expédition du roi Alphonse d’Aragon en Castille, l’homme alors dénommé Pierre d’Engelbert envoie un de ses mercenaires nommé Sanche. Peu de jours après son retour de l’expédition, le mercenaire tombe malade et meurt. Quatre mois après sa mort, alors que Pierre d’Engelbert est couché près du feu, il voit son mercenaire défunt lui apparaître pour demander son aide et parvenir plus rapidement à son salut : que la dame de son maître donne les huit sous -qu’elle lui devait- aux pauvres et que lui fasse des prières à son intention. Celui-ci s’empresse de demander des nouvelles d’autres défunts de sa connaissance. L’un ayant manifesté de la charité pendant sa vie terrestre eut son salut assuré, tandis qu’un autre ayant multiplié les injustices est damné. Le vivant interroge de nouveau le mort quant à la situation du roi Alphonse défunt, c’est alors qu’un autre revenant apparaît et répond au vivant que l’âme du roi fut sauvée par les suffrages des moines de Cluny. Après quoi, les deux défunts rejoignent l’expédition des chevaliers défunts errant en Castille pour expier leurs péchés. Une fois remis de sa vision, Pierre d’Engerlbert réveille sa femme et après vérification des dires de son mercenaire concernant l’argent qu’elle lui devait, il fit ce qui était en son pouvoir pour le salut de l’âme de Sanche.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición ClunyClunyClunyClunyCluny DéfuntdefuntoVerstorbeneDeadDifunto EspagneSpagnaSpanienSpainEspaña SoldatSoldatoSoldatSoldierSoldado messagermessaggeroBotemessengermensajero MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración RoiReKönigKingRey salutsalvezzaHeilsalvationsalvación GuerreGuerraKriegWarGuerra EgliseChiesaKircheChurchIglesia volfurtoDiebstahltheftrobo salairestipendioLohnsalarysalario AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna