ThEMA | Keyword: insecte | insect | Insekt | insecto

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: insecte | insect | Insekt | insecto | insetto

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001542	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 57, 5	Les blattes fuient la lumière et se promènent la nuit; elles ressemblent en cela aux démons des songes, qui trompent les hommes.	DémonDemoneDämonDemonDemonio RêveSognoTraumDreamSueño LumièreLuceLichtLightLuz insecteinsettoInsektinsectinsecto
TC0124	TE015126	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXV, 8 [756]	Parole d’un ancien : « De même que les mouches évitent la marmite bouillante, mais s’attachent à elle quand elle est tiède et y pondent leurs ?ufs, de même les démons fuient les moines fervents et s’attachent aux âmes tièdes. »	SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría sentencesentenzaSentenzsentencesentencia insecteinsettoInsektinsectinsecto AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ImageImmagineBildPictureImagen acédieaccidiaacediaacediaacedia
TC0142	TE018987	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IX, 65	A Buschbell, un village situé non loin de Cologne, un prêtre, après avoir lu l’évangile, posa l’hostie sur le corporal. Elle sauta de l'autel et le prêtre la ramassa. Elle sauta de nouveau. Le prêtre, terrifié, mit l'hostie de côté et en consacra une autre. Comme on découvrit plus tard, cette hostie avait été cuite avec une punaise de lit.	villagevillaggioDorfvillagepueblo HostieOstiaHostieHostHostia CologneColoniaKölnCologneColonia PrêtrePretePriesterPriestSacerdote autelaltareAltaraltaraltar insecteinsettoInsektinsectinsecto corporal corporaleKorporal corporal corporal
TC0158	TE016918	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 404 [G]	Trois récits sur un même thème.– Un arhat, un roi et un bhiksu voient leur vie se prolonger parce qu'ils ont respectivement sauvé des fourmis, restauré un vieux stûpa et bouché avec de la boue un trou dans le mur d'un monastère bouddhique.	SaintSantoHeiligerSaintSanto RoiReKönigKingRey MoineMonacoMönchMonkMonje GénérositéGenerositàGrossmutGenerosityGenerosidad récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa insecteinsettoInsektinsectinsecto monumentmonumentoDenkmalmonumentmonumento MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante
TC0158	TE016793	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 339	Le teinturier, son fils et le moustique.– Un teinturier chauve s'endort; un moustique s'étant posé sur sa tête, son fils veut le frapper avec un bâton; mais il casse la tête de son père, tandis que le moustique s'envole.	artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano FilsFiglioSohnSonHijo insecteinsettoInsektinsectinsecto têtetestaHauptheadcabeza cheveuxcapelloHaarehaircabellos bâtonbastoneStockstickbastón MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada
TC0158	TE017011	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 469	L'homme dans le puits.– Un éléphant furieux est lâché à la poursuite d'un criminel qui en courant tombe dans un puits; en bas étaient trois serpents noirs, aux quatre côtés, des moustiques, sur le flanc de la paroi il y avait une racine d'arbre que rongeaient deux rats; l'homme s'accrocha à cette racine et implora le ciel qui fit tomber deux gouttes d'ambroisie dans sa bouche; les rats se retirèrent ainsi que les serpents; puis à la troisième goutte, l'éléphant; à la quatrième, les moustiques; à la cinquième, l'homme se trouva hors du puits (cf. n° 205).	HommeUomoMenschManHombre puitspozzoBrunnenwellpozo éléphantElefanteElephantElephantElefante ColèreIraZornAngerIra assassinassassinoMördermurdererasesino chutecadutaFallenfallcaída SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente insecteinsettoInsektinsectinsecto dangerpericolosoGefahrdangerpeligro racineradiceWurzelrootraíz rattopoRatteratrata PrièrePreghieraGebetPrayerOración liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido
TC0158	TE016491	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 64	Le sûtra du roi-abeille.– Un religieux qui s'endort toutes les fois qu'il veut se livrer à la méditation est tenu réveillé par un autre religieux qui s'est transformé en abeille et menace de le piquer; mais l'abeille à son tour s'endort après avoir trop mangé du suc des fleurs.	RoiReKönigKingRey insecteinsettoInsektinsectinsecto AbeilleApeBieneBeeAbeja MoineMonacoMönchMonkMonje méditationmeditazioneAndachtmeditationmeditación MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis SommeilSonnoSchlafSleepsueño fleurfioreBlumeflowerflor
TC0158	TE016452	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 26	Le Bodhisattva et le pou.– Le Bodhisattva ayant pris un pou qui lui causait des démangeaisons, le dépose sur un os d'animal dont le pou se nourrit pendant sept jours. Dans une existence ultérieure, le pou devient un maître de maison qui fait des offrandes pendant sept jours au Buddha et à plusieurs milliers de bhiksus.	BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva insecteinsettoInsektinsectinsecto poupidocchioLauslousepiojo osossoKnochenbonehueso métempsychosemetempsicosiMetempsychosemetempsychosismetempsicosis MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro maisoncasaHaushousecasa offrandeoffertaGabeofferingofrenda BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda MoineMonacoMönchMonkMonje mendiantmendicanteBettlerbeggarmendicante
TC0163	TE018070	Kamo no Chomei	Hosshinshū (Récits de l'éveil du cœur) [tr. Pigeot, 2014] : 8.	A)SUKÉKUNI QUI AIME LES FLEURS DEVIENT PAPILLON. B)UN RÉVÉREND QUI AIME SON ARBRE DEVIENT SERPENT.– A) Un homme se rendant au monastère Enjô-ji loue un logis pourvu d’un magnifique jardin. D’innombrables papillons volettent parmi une multitude de fleurs et de plantations d’une indicible beauté. Questionné par l’homme, le maître des lieux répond qu’il a effectué ces plantations pour son père, le célèbre érudit et poète Sukékuni. En effet, son père, passionné de fleurs, a laissé avant sa mort un poème dans lequel il pense être encore amoureux des fleurs dans une autre vie. Il craint que cet attachement ne retienne son père dans la roue des existences. Ayant appris que quelqu’un a rêvé que son père est devenu un papillon, il plante depuis de nombreuses fleurs, pensant que peut -être son père vient s’égarer parmi les fleurs de ce logis. Il répand aussi chaque matin à son intention du sirop de liane ou du miel. B) Ainsi un révérend ayant aimé son mandarinier est devenu un serpent qui niche au pied de l’arbre. Chaque menu attachement nous vaut d’êtres affligés d’une condition mauvaise dans les vies ultérieures !	MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio jardingiardinoGartengardenjardín fleurfioreBlumeflowerflor papillonfarfallaSchmetterlingbutterflymariposa beautébellezzaSchönheitbeautybelleza FilsFiglioSohnSonHijo poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía GratitudeGratitudineDankbarkeitGratitudeGratitud insecteinsettoInsektinsectinsecto MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis mielmieleHonighoneymiel RêveSognoTraumDreamSueño PèrePadreVaterFatherPadre distractiondisattenzioneZerstreuungdistractiondistracción arbrealberoBaumtreeárbol SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente MoineMonacoMönchMonkMonje