ThEMA | Keyword: moquerie | mockery | Spott | burla

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: moquerie | mockery | Spott | burla | derisione

9TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003580	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 55	Un pénitent mange de l’herbe par humilité; il se demande de quel ordre d’anges il est l’égal; une voix répond : l’ordre des ânes.	âneasinoEseldonkeyasno PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia présomptionsuperbiaVermutungpresumptionpresunción OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo moqueriederisioneSpottmockeryburla PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo
TC0020	TE003768	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 243	Un démon est assis sur la longue traîne d’une femme et tombe dans la boue lorsque celle-ci la soulève, provoquant le rire d’un autre démon.	FemmeDonnaWeibWomanMujer coquetteriecivetteriaEitelkeitcoquetrycoquetería LuxeLussoLuxusLuxuryLujo VêtementVestitoKleidungClothVestido EgliseChiesaKircheChurchIglesia VisionVisioneErscheinungVisionVisión rirerisoLachenlaughrisa moqueriederisioneSpottmockeryburla DiableDiavoloTeufelDevilDiablo
TC0020	TE003581	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 56	Un prêtre chantant avec une voix d’âne fait pleurer une femme qui, en l’entendant, se rappelle de son âne mort.	voixvoceStimmevoicevoz ChantCantoGesangSongCanto âneasinoEseldonkeyasno moqueriederisioneSpottmockeryburla PrêtrePretePriesterPriestSacerdote AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MémoireMemoriaGedächtnissMemoryMemoria OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo hontevergognaSchamshamevergüenza dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003626	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 101	En vain, une hirondelle hâte les oiseaux de manger les graines de lin que le paysan vient de semer. Les oiseaux se moquent d’elle et refusent de l’écouter. Une fois le lin récolté, on en fait des filets pour attraper les oiseaux.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal OiseauUccelloVogelBirdPájaro conseilconsiglioRatadviceconsejo champcampoFeldfieldcampo filetreteNetznetred négligencenegligenzaNachlässigkeitnegligencenegligencia moqueriederisioneSpottmockeryburla piègetrappolaFalletraptrampa
TC0020	TE003791	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 266	La sorcière qui promet la richesse à ceux qui voudront l’écouter n’a jamais pu elle-même sortir de la misère.	vieillevecchiaAlteold womanvieja sorcièrestregaHexewitchbruja pauvretépovertàArmutpovertypobreza prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción moqueriederisioneSpottmockeryburla crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio
TC0020	TE003610	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 85	Un croisé qui jeûnait au pain et à l’eau est si faible pendant une bataille contre les Sarrasins que son frère l’appelle " Pain-et-Eau" .	combatcombattimentoKampffightcombate CroisadeCrociataKreuzzugCrusadeCruzada faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad JeûneDigiunoFastenFastAyuno nomnomeNamenamenombre SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno moqueriederisioneSpottmockeryburla ascétismeascetismoAskeseasceticismascetismo
TC0020	TE003715	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 190	Une mouche se moque d’un homme chauve qu’elle pique plusieurs fois; il la tue d’un seul coup.	MoucheMoscaFliegeFlyMosca AnimalAnimaleTierAnimalAnimal persécutionpersecuzioneVerfolgungpersecutionpersecución blessureferitaWundeinjuryherida chauvecalvokahlbaldcalvo moqueriederisioneSpottmockeryburla MortMorteTodDeathMuerte MeurtreassassinioMordMurdercrimen forceforzaKraftstrengthfuerza
TC0020	TE003706	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 181	Après un banquet, un chevalier avare demande au serviteur son manteau. Le serviteur ne le trouvant pas immédiatement parmi les manteaux des autres invités, il se fait insulter par le chevalier. Le serviteur rétorque alors qu’il connaît pourtant bien ce manteau vieux de sept ans, ce qui suscite les rires des autres chevaliers.	PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma moqueriederisioneSpottmockeryburla AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero serviteurservitoreDienerservantsirviente manteaucappottoMantelcoatabrigo insulteinsultoBeschimpfunginsultinsulto rirerisoLachenlaughrisa
TC0020	TE003704	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 179	Lorsque le prêtre invite chaque profession à se lever à la messe pour recevoir l’absolution, les usuriers -pleins de honte- ne se lèvent pas, contrairement aux membres des autres professions qui se moquent d’eux.	métiermestiereGewerbetradegremio UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero PrêtrePretePriesterPriestSacerdote absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución MessemessaMesseMassMisa RituelRitualeRitualRitualRitual rirerisoLachenlaughrisa moqueriederisioneSpottmockeryburla