ThEMA | Keyword: sévérité | severity | Strenge | severidad

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: sévérité | severity | Strenge | severidad | severità

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001172	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 1, 4, 4	Au moment de sa mort, l’évêque Guiard de Cambrai apparaît à un frère précheur de Gand et lui annonce qu’il doit aller en purgatoire pour cause d’une trop grande sévérité durant son épiscopat.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio VisionVisioneErscheinungVisionVisión Guiard de CambraiGuiard da CambraiGuiard von CambraiGuiard of CambraiGuiard de Cambrai ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0003	TE001576	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 15(2)	Alors qu’un vieil ermite réprimande trop violemment un jeune, l’abbé Apollon découvre que ce vieil ermite est tenté par le diable.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad ApollonApolloApolloApolloApolo reprocherimproveroVorwurfreproachreproche
TC0020	TE003606	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 81	Un jeune moine quitte son ordre après avoir été durement réprimandé par l’abbé pour avoir été tenté par la chair; mais ce dernier est lui aussi tenté par le démon.	MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ChairCarneFleischFleshCarne AbbéAbateAbtAbbotAbad luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0034	TE006458	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 216	La Vierge, entourée d’adolescentes, apparaît à une jeune fille et lui dit que si elle veut les rejoindre, il faut qu’elle se dispense de chants, danses ou autres futilités. La jeune obéit et meurt trente jours plus tard.	sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad DanseDanzaTanzDanceDanza ChantCantoGesangSongCanto viergeverginejungfervirginvirgen ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0124	TE014711	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XXVII, 10 [360]	L’abba Moïse eut à subir les assauts du démon pour avoir eu des paroles trop dures contre l’abba Macaire lors d’un unique sermon.	ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0124	TE015115	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXIV, 23 [746]	Un abbé se plaignit de ses élèves à saint Anselme : « On a beau les battre sans cesse, ils ont tous les vices. » ? « Mais, dit saint Anselme, en grandissant ? » ? « Ils restent stupides et frustes. » ? « C’est décourageant en effet ! » ? « On n’y peut rien, mais ce n’est pas faute de les réprimer. » ? « Réprimer !, dit saint Anselme, si on faisait pousser un jeune arbre limité de toutes parts dans un espace étroit, que trouverait-on en le libérant? » ? « Certainement, il serait stérile et tout tordu. » ? « De même pour eux, dit saint Anselme, les punitions ne suffisent pas : il faut y joindre affection et sollicitude pour les amener à s’épanouir. »	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza EcoleScuolaSchuleSchoolEscuela sollicitudesollecitudineSorgfaltsolicitudesolicitud sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección discernementdiscernimentoUnterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimiento enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia
TC0124	TE015139	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXIX, 1 [769]	L’abba Pior, entendant juger sévèrement un frère coupable, mit un gros sac de sable sur son dos et un petit sac devant lui. Il expliqua : « Je mets mes gros péchés sur mon dos pour ne pas les voir et les pleurer. Je préfère contempler les petits péchés de ce frère. »	ImageImmagineBildPictureImagen enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza dialoguedialogoDialogdialoguediálogo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0124	TE014863	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XLVI, 5 [507]	Portrait de saint Malachie qui se distinguait par son sérieux.	sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo
TC0124	TE014872	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : XLVII, 6 [516]	Toute familiarité avec les enfants, après trois avertissements, doit être châtiée sévèrement.	sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad enfanceinfanziaKindheitchildhoodinfancia âgeetàAlterageedad PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo règleregolaRegelruleregla
TC0131	TE009090	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 395b, 1-5	SAINT THOMAS REFUSE L’ABSOLUTION. 1/ Saint Thomas de Cantorbéry refusa l’absolution à un pécheur parce qu’il était retombé plusieurs fois dans son péché et toujours s’en confessait. 2/ Le pécheur en larmes alla prier devant le crucifix et Jésus apparut à saint Thomas dans l’état où il était après la flagellation 3/ et lui dit: "Eh, bel ami, ce que j'ai souffert pour les pécheurs ne te suffit donc pas ? 4/ Veux-tu que je sois recrucifié encore une fois, toi qui refuses à mes pécheurs ce qui ne t'a rien coûté ?" 5/ Jésus s’en alla alors; saint Thomas rappela le pécheur et ne refusa jamais plus d’absoudre ni lui ni aucun autre.	Saint ThomasSan Tomasoder heilige ThomasSaint ThomasSanto Tomás absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución PéchéPeccatoSündeSinPecado ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición crucifixcrocifissoKruzifixcrucifixcrucifijo dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PrièrePreghieraGebetPrayerOración sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0134	TE013999	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 29b	Absalom reste en dehors du royaume de David pendant trois ans. Puis il rentre, mais il ne se réconcilie pas avec son père et meurt tué par trois lances.	AbsalomAssalonneAbschalomAbsalomAbsalón DavidDavidDavidDavidDavid miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad jugegiudiceRichterjudgejuez
TC0138	TE019330	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 275	Un confesseur trop sévère succombe à son tour.	MoineMonacoMönchMonkMonje TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía compassioncompassioneMitleidcompassioncompasión PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0138	TE019329	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 274	Le pirate converti par la mansuétude d'un confesseur.	piratepirataSeeräuberpiratepirata TempêteTempestaSturmStormTempestad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad MeurtreassassinioMordMurdercrimen gentillessegentilezzaFreundlichkeitkindnessamabilidad PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0138	TE019402	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 346	Inutilité des corrections cruelles selon saint Anselme.	AbbéAbateAbtAbbotAbad CorrectionCorrezioneStrafeCorrectionCorrección sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad EnfantbambinoKindChildNiño GarçonragazzoKnabeBoymuchacho comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación arbrealberoBaumtreeárbol
TC0142	TE018662	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 26	Bertolf de Wittelsbach était un juge excessivement sévère. Un jour, il entendit une voix qui lui ordonna de pendre la première personne qu'il rencontrerait. Cette personne fut son prévôt. Désolé pour le prévôt, Bertolf le condamna néanmoins à mort. Le condamné, se rendant compte qu’il était dans une situation inextricable, admit qu'il l'avait mérité. Il avait, en effet, tué plusieurs personnes et s’était emparé de leurs biens. Comme ce Bertolf était sans pitié, il n’en eut pas à l’égard de son prévot. Plus tard, après avoir assassiné le roi Philippe de Souabe, il fut tué par le maréchal du roi.	jugegiudiceRichterjudgejuez PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad peine capitalepena capitaleTodesstrafedeath penaltypena capital MeurtreassassinioMordMurdercrimen voixvoceStimmevoicevoz
TC0142	TE019087	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 28	Un moine cistercien apparut après sa mort à un autre moine. Interrogé sur son état, il répondit qu’il n’aurait jamais cru que Dieu jugeât aussi strictement le moindre péché laissé sans pénitence. Puis il ajouta : « Dieu pardonne à nos supérieurs les punitions sévères qu'ils nous infligent trop souvent. Mais si un ordre est donné sans réfléchir et n’est pas respecté, cette faute est réservée pour le jugement futur ».	MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MortMorteTodDeathMuerte ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo PéchéPeccatoSündeSinPecado PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia supérieursuperioreüberlegensuperiorsuperior désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad DieuDioGottGodDios
TC0142	TE017957	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : III, 30	Ayant appris par la confession d'un tiers qu'un moine est au courant de ses péchés, son abbé se montre particulièrement dur avec lui.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MoineMonacoMönchMonkMonje AbbéAbateAbtAbbotAbad PéchéPeccatoSündeSinPecado sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0158	TE016808	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 354	Le brahmane, l'acheteur de pois et l'âne.– Un homme qui a échangé de vieux pois immangeables contre un âne croit avoir fait un bon marché, mais il s'aperçoit que l'âne est vicieux; ne pouvant le mater par la sévérité, il le gagne par de douces paroles.	brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman commercecommercioHandeltradecomercio légumesverduraGemüsevegetablesverdura âneasinoEseldonkeyasno sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura
TC0158	TE016794	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 340	Le roi qui refuse d'instituer des châtiments.– Dans un royaume où tout le monde est heureux, un ministre propose d'instituer des châtiments; le roi répond par des stances destinées à montrer que la bonté vaut mieux que la sévérité.	RoiReKönigKingRey bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad loileggeGesetzlawley ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo poésiepoesiaGedichtpoetrypoesía bontébontàGütekindnessbondad sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad
TC0159	TE017576	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	L’Empereur Théodose faisait souvent l’objet d’accès de colère et donnait des ordres sévères. Un philosophe le lui reprocha et lui conseilla que, dans son courroux, il devrait se concentrer sur les vingt-trois lettres de l’alphabet avant de prendre une décision. Son esprit, occupé ailleurs, se libérerait de la colère et l’excitation de la passion disparaîtrait. Ainsi, si l’empereur devait imposer quoi que ce soit, cela serait juste.	empereurimperatoreKaiseremperoremperador ColèreIraZornAngerIra sévéritéseveritàStrengeseverityseveridad philosophiefilosofiaPhilosophiephilosophyfilosofía conseilconsiglioRatadviceconsejo SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría