ThEMA | Keyword: litige | dispute | Streit | litigio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: litige | dispute | Streit | litigio | litigio

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0003	TE001608	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 36	Deux saints pères essaient de se disputer un morceau de bois, mais cessent aussitôt devant l’inutilité de la chose.	MoineMonacoMönchMonkMonje litigelitigioStreitdisputelitigio
TC0123	TE007005	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 72	Lors du chapitre général de Cîteaux, quelques abbés racontèrent cette histoire : à Rome, un conflit opposait un clerc et un laïc. Pour confondre son adversaire, le laïc lui proposa de rencontrer un démoniaque, qui décelait tous les péchés. Le clerc, qui se savait coupable, se confessa, et le lendemain, le démoniaque avoua qu’il ne pouvait plus rien dire à son sujet, car il avait perdu la liste de ses péchés, qu’il possédait jusqu’à la veille.	ChapitreCapitoloKapitelChapterCapítulo CîteauxCîteauxCîteauxCîteauxCîteaux AbbéAbateAbtAbbotAbad RomeRomaRomaRomeRoma DémoniaqueIndemoniatodämonischDemoniacEndemoniado ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión litigelitigioStreitdisputelitigio
TC0138	TE019197	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 142	Pugilat pour la restitution d'un héritage.	héritageereditàErbeinheritanceherencia RoiReKönigKingRey litigelitigioStreitdisputelitigio pugilatrissaBoxereifightpelea ordalieordaliaGottesurteilordealordalía justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0138	TE019385	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 330	Parabole du procès entre un âne et un chevalier.	ParaboleParabolaParabelParableParábola ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero vieillardvecchioGreisold manviejo persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión âneasinoEseldonkeyasno litigelitigioStreitdisputelitigio AnimalAnimaleTierAnimalAnimal PéchéPeccatoSündeSinPecado JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio
TC0138	TE019886	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 743	Une épouse exemplaire convertit son voleur de mari.	épousemoglieGattinwifeesposa épouxmaritoGattehusbandesposo marimaritoEhemannhusbandmarido VoleurladroDiebThiefladrón AbbéAbateAbtAbbotAbad litigelitigioStreitdisputelitigio persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0142	TE018664	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 28	Henri surnommé Raze, chanoine de l’église Sainte-Marie-ad-Gradus de Cologne, plaida auprès d'un cardinal pour l'élection d'un nouveau chanoine en l'absence d'un bénéfice ecclésiastique vacant. Les chanoines s'y opposèrent et furent suspendus par le cardinal des offices divins. Ils ignorèrent la suspension injuste et élurent un prévôt. Henri élit alors un autre prévôt, ce qui donna lieu à de nombreux litiges. Par le jugement divin, Henri mourut la même année et fut enterré la bouche ouverte, car rien ne put la refermer.	CologneColoniaKölnCologneColonia PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo litigelitigioStreitdisputelitigio MortMorteTodDeathMuerte boucheboccaMundmouthboca
TC0142	TE018754	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 7	La noble dame Adélaïde de Molsberg, comtesse de Freyberg, obtint de son mari Éberhard d'Arenberg, burgrave de Cologne, l'accord pour la donation du terrain nécessaire pour fonder l'abbaye de Marienstatt, la fille de Heisterbach. Après sa mort, ses héritiers contestèrent le don. La Vierge Marie ne laissa pas impuni les injures faites à ses protégés les Cisterciens, et tous les contestateurs obstinés finirent mal. L'un d'eux était Guillaume de Helpenstein. Une nuit, son confesseur vit dans une vision Guillaume empêcher les moines de Marienstatt célébrer la messe. Puis, un homme noir apparut et le tua. Le confesseur raconta sa vision à Guillaume et le pria de laisser les moines en paix, mais Guillaume ne suivit pas son conseil. L'autre fois, un convers à Marienstatt vit dans une vision la Vierge Marie qui lui dit qu'elle prenait congé de l'abbaye afin d'aller voir son fils et porter plainte contre Guillaume. Le jour suivant Guillaume fut tué par les gens du comte de Sayn. A ce moment-là, un démon dit par la bouche d'une possédée que son maître avait gagné trois âmes : sans doute, il s'agissait de Guillaume et de ses tueurs.	DameDonnaDameWomanDama CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense fondationfondazioneGründungfoundationfundación comtessecontessaGräfincountesscondesa Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConversConversoLaieLay-brotherConverso PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído CologneColoniaKölnCologneColonia noblenobileEdelingnoblemannoble litigelitigioStreitdisputelitigio
TC0142	TE018583	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 39	Deux pèlerins de Cologne, Godefroid et Sistappius, faisait chemin de Saint-Jacques. Le diable, jaloux de leur amitié, brisa le bâton de Godefroid, quand les deux passaient par une forêt. Godefroid, mis en colère, pensa que c’était Sistappius et faillit le battre. Mais, par la grâce de Dieu et les mérites de l’apôtre, il domina sa colère et la paix revint entre eux.	pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino saint Jacquessan Giacomoder heilige Jacobussaint JamesSantiago DiableDiavoloTeufelDevilDiablo amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad litigelitigioStreitdisputelitigio conflitconflittoKonfliktconflictconflicto
TC0142	TE018647	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 12	Jean, l'abbé de Saint-Victor fut impliqué dans un litige juridique autour d'un terrain. Ses adversaires invitèrent de brillants avocats. Pendant qu'ils plaidaient devant le roi Philippe-Auguste, l'abbé gardait le silence, comme plongé dans l’oraison. Impressionné par une telle simplicité, le roi jugea en sa faveur.	AbbéAbateAbtAbbotAbad simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza ParisParigiParisParisParís litigelitigioStreitdisputelitigio Philippe AugusteFilippo AugustoPhilipp AugustusPhilip AugustusFelipe Augusto SilenceSilenzioSchweigenSilenceSilencio AvocatAvvocatoAnwaltAdvocateAbogado
TC0142	TE018646	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 11	Un chevalier s’était emparé de nombreux biens du monastère de Clairvaux. L’abbé Pierre le Borgne le rencontra devant le juge et accepta de renoncer à tous ces biens si le chevalier affirmait, en vérité, qu’ils lui appartenaient. Ainsi fut fait. Le chevalier, très content d'avoir gagné (quoique par un faux serment) raconta tout à son épouse. La femme qui redoutait la vengeance divine pour cette injure contre un saint homme, demanda au chevalier de restituer ce qu’il avait pris et demander pardon.	AbbéAbateAbtAbbotAbad ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero volfurtoDiebstahltheftrobo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio jugegiudiceRichterjudgejuez simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza sermentgiuramentoEidoathjuramento épousemoglieGattinwifeesposa restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución litigelitigioStreitdisputelitigio
TC0155	TE016334	Johannes Maior	Magnum Speculum Exemplorum (en russe) : 213	Un riche monastère fait envie aux gens de voisinage qui interdisent aux moines de faire paître leurs cochons sur leurs territoires sous peine de confisquer les terres monastiques. Un jour, un frère laïc chargé de surveiller les cochons a tellement envie d’assister à la liturgie qu’il demande aux animaux de paître sans lui et surtout de ne pas transgresser les limites de la forêt monastique. Les cochons obéissent. À la suite de ce miracle, les voisins se repentissent et cessent leurs procès contre le monastère.	MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio forêtforestaWaldforestbosque cochonmaialeSchweinpigcerdo ConversConversoLaieLay-brotherConverso EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia litigelitigioStreitdisputelitigio voisinvicinoNachbarneighbourvecino
TC0165	TE019884	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 156, pp. 279-280	De la mort de celui qui a fait sortir son neveu du monastère. Près de Liège, un chanoine de la cathédrale Saint-Lambert avait un neveu qu'il gardait dans sa maison pour l'instruire. Un jour, à l'insu de son oncle, le jeune homme entre au monastère de Saint-Jacques-le-Mineur ; lorsque le chanoine l'apprend, il le chasse du monastère. Amené devant l'évêque, le chanoine refuse de s'excuser et insulte l'abbé qui l'appelle à répondre de ses actes après quarante jours, devant le tribunal de Dieu. L'abbé a passé ces jours dans la prière et le jeûne. Appelé par Dieu, il meurt le quarantième jour. Le chanoine, qui se trouvait aux thermes ce jour-là, est horrifié par la nouvelle de la mort de l'abbé et meurt immédiatement, étouffé par un démon.	MortMorteTodDeathMuerte JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio prodigeprodigioWunderwonderprodigio toilettetoelettaKleidungoutfitaseo litigelitigioStreitdisputelitigio