ThEMA | Keyword: cardinal | cardinal | Kardinal | cardenal

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: cardinal | cardinal | Kardinal | cardenal | cardinale

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0001	TE001315	Thomas Cantipratensis	Bonum universale de apibus [Douai, 1627] : 2, 10, 34	Un maître ennemi des frères mendiants, devenu cardinal, meurt subitement, selon la prédiction faite par un franciscain.	évêquevescovoBischofbishopobispo MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PéchéPeccatoSündeSinPecado DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico FranciscainFrancescanoFranziskanerFranciscanFranciscano ColèreIraZornAngerIra cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal accidentincidenteUnglückaccidentaccidente prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0003	TE001616	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 42	Saint Germain, évêque de Capoue, voit dans des thermes le cardinal Paschase, condamné au purgatoire. Il avait été en désaccord avec les autres cardinaux pour l’élection du pape.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio Saint GermainSan Germanoder heilige GermanusSaint GermanusSan Germán PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal PaschasePascazioPaschasiusPaschasiusPascasio
TC0003	TE001664	Dominico Cavalca	Esempi [Varanini, Baldassari, 1993] : 63 (16)	Une mère qui s’est livrée à l’inceste avec son fils devient enceinte de ce dernier. Elle se présente pleine de contrition devant le pape et obtient son pardon; un cardinal critique ce pardon et se trouve immédiatement possédé par le diable.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VêtementVestitoKleidungClothVestido PapePapaPapstPopePapa PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión MèreMadreMutterMotherMadre IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio grossessegravidanzaSchwangerschaftpregnancyembarazo absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución
TC0037	TE006692	Roberto Caracciolo	Roberto Caracciolo, Quaresimale in volgare : 10	Un cardinal appelé Paschase, se rendant aux bains pour se soigner, il y rencontre l’évêque de Capoue. Ce dernier le trouvant assis dans l’eau, il lui en demande la raison : le cardinal lui explique qu’il est en train d’expier ses péchés.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio bainbagnoBadbathbaño évêquevescovoBischofbishopobispo cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal PéchéPeccatoSündeSinPecado EauacquaWasserWaterAgua soincuraPflegetreatmentcuración
TC0137	TE012803	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 318	L’étudiant transporté par le diable. Un noble de Rome savait que le pape voulait faire cardinal son fils qui étudiait à Paris. Le père lui envoya un messager lui demandant de retourner à Rome. Mais le messager arriva à Paris seulement un jour avant la nomination des cardinaux. L’étudiant demanda alors conseil à un nécromant qui, pendant la nuit, fit apparaître un diable sous la forme d’un cheval qui l’emmèna en volant à Rome; de cette manière, il arriva à temps pour être consacré cardinal.	magicienmagoZauberermagicianmago ParisParigiParisParisParís ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición pactepattoPaktpactpacto étudiantstudenteStudentstudentestudiante RomeRomaRomaRomeRoma cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal ChevalCavalloPferdHorseCaballo prodigeprodigioWunderwonderprodigio
TC0138	TE020017	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 876	Le refus d'un évêché mal interprété par des cardinaux envieux.	évéchévescovadoBistumbishopricobispado cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal pleurpiantoWeinencryllanto médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia
TC0138	TE020027	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 886	Sermon contre la richesse des cardinaux (allégorie des gonds).	sermonsermonePredigtsermonsermon cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa vicevizioLastervicevicio
TC0140	TE013582	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1425 (Firenze S. Croce, 4 febbraio-8 aprile), XXVII, 5.	Un cardinal devenu moine est aidé par saint Bernard à s’habituer à la diète monacale par des courtes périodes de jeûne pour atteindre enfin l’abstinence totale des nourritures défendues par la Règle.	cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal ConversionConversioneBekehrungConversionConversión MoineMonacoMönchMonkMonje Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo JeûneDigiunoFastenFastAyuno abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia règleregolaRegelruleregla modérationmoderazioneMassmoderationmoderación
TC0142	TE018498	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : IV, 79	Un simple moine dit une bonne parole à la demande de Henri, moine cistercien, devenu évêque d’Albano et cardinal: « Les cisterciens seront examinés par saint Benoît à la porte du paradis, il fera entrer les moines mais Henri, évêque, sera examiné plus sévèrement, il n’entrera que si on trouve dans son ventre la nourriture des moines, légumes, fèves, pois. »	CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense évêquevescovoBischofbishopobispo cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito NourritureCiboNahrungFoodAlimento VentrePanciaBauchStomachVientre ParoleParolaWortWordPalabra
TC0142	TE018664	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 28	Henri surnommé Raze, chanoine de l’église Sainte-Marie-ad-Gradus de Cologne, plaida auprès d'un cardinal pour l'élection d'un nouveau chanoine en l'absence d'un bénéfice ecclésiastique vacant. Les chanoines s'y opposèrent et furent suspendus par le cardinal des offices divins. Ils ignorèrent la suspension injuste et élurent un prévôt. Henri élit alors un autre prévôt, ce qui donna lieu à de nombreux litiges. Par le jugement divin, Henri mourut la même année et fut enterré la bouche ouverte, car rien ne put la refermer.	CologneColoniaKölnCologneColonia PrévôtPrevostoVogtProvostPreboste cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal ChanoineCanonicoKanonikerCanonCanónigo litigelitigioStreitdisputelitigio MortMorteTodDeathMuerte boucheboccaMundmouthboca
TC0142	TE019081	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 22	Un cardinal cistercien nommé Jordan – un homme très avare – venait de mourir. Son secrétaire qui était absent pour une affaire quelconque, vit à cette même heure de la nuit une procession horrible passer par un champ : les gens assis à l'envers sur les montures, tenant leurs queues dans la bouche. Jordan les suivait, vêtu en habit cistercien, pieds-nus, escorté par deux démons. Jordan appela son secrétaire et lui dit qu'on l'emmenait vers le jugement de Dieu, où saint Pierre et saint Benoît examineraient ses actions en tant que cardinal et moine. Il ne savait pourtant pas quelle sentence l'attendait.	cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión processionprocessioneProzessionprocessionprocesión DiableDiavoloTeufelDevilDiablo JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro Saint BenoîtSan Benedettoder heilige BenediktSaint BenedictSan Benito AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia
TC0142	TE017890	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : II, 11	Une femme incestueuse avait eu un fils de son propre fils. Sur le conseil de son prêtre, elle se rend à Rome avec son enfant nouveau-né. S’étant confessée publiquement et sincèrement, le pape Innocent III lui demande de se présenter devant lui dans la tenue qu’elle arborait pour pécher. Ayant obéi, elle reçut une pénitence et le pardon du pape. Le cardinal romain, ayant mis en doute le jugement du pape, est tourmenté par le diable puis libéré par la prière de tous.	contritioncontrizioneReuecontritioncontrición FemmeDonnaWeibWomanMujer IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto FilsFiglioSohnSonHijo MèreMadreMutterMotherMadre PapePapaPapstPopePapa InnocentInnocenzioInnocenzInnocentInocencio PéchéPeccatoSündeSinPecado VêtementVestitoKleidungClothVestido cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PossessionPossessioneBesessenheitPossessionPosesión
TC0157	TE017500	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 161, p. 138, l. 18 – p. 139, l. 2	Le Cardinal Étienne s’élevait contre la pratique de la flagellation du vendredi. C’est ce qui a incité les moines destinataires de sa lettre à l’abandonner. Ce cardinal Étienne était un homme de grande vertu, mais jeune et fier. Le même jour où il avait donné ce conseil aux moines, il prit un médicament. Alors qu’il se leva en bonne santé pour la fête de sainte Scholastique, lui et son jeune frère moururent soudainement ce même jour. Ce fut peut-être la volonté divine.	mortificationmortificazioneKasteiungmortification of the fleshmortificación VendrediVenerdiFreitagFreidayViernes conseilconsiglioRatadviceconsejo cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina fêtefestaFestfeastfiesta Sainte ScolastiqueSanta ScolasticaDie heilige ScholastikaSaint ScholasticaSanta Escolástica
TC0159	TE017552	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Saint Bernard rapporte au pape Eugène que le cardinal Martin, revenant dans le plus grand dénuement d’une légation, accepta de l’évêque de Florence un cheval pour rentrer à Rome. Il le lui retourna, déçu, lorsqu’il apprit que cet évêque faisait l’objet au même moment d’un procès à Rome.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PapePapaPapstPopePapa cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal VoyageViaggioReiseTravelviaje RomeRomaRomaRomeRoma évêquevescovoBischofbishopobispo ProcèsProcessoProzessTrialProceso dondonoGabegiftdon
TC0165	TE018304	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 52, pp. 120-123	Laurent, un convers de Clairvaux, est particulièrement dévoué à saint Bernard et à saint Malachie. Un jour, alors qu'il est encore novice, il voit un démon qui se révèle au signe de la croix comme le responsable de la tentation de Job. Pris de peur, Laurent s'enfuit et ne revoit plus jamais le démon. Après la mort de saint Bernard, Philippe de Clairvaux envoie Laurent, alors prieur de Clairvaux, rencontrer le roi de Sicile, Roger. À Rome, Laurent apprend la mort du roi de Sicile. Ne sachant plus quoi faire, il invoque saint Bernard qui lui apparaît la nuit suivante pour le consoler. Le voyage se déroule remarquablement bien : Laurent est accueilli par le nouveau roi, et les cardinaux romains, au moment de son départ, lui offrent des buffles très forts et agressifs. Obligé de traverser une région dangereuse, il prie Dieu et saint Bernard de lui venir en aide. Il a alors la vision de deux hommes portant des bougies allumées et, lorsqu'il est attaqué par des voleurs, des personnes vénérables lui viennent en aide. Il parvient ainsi à rentrer sain et sauf à Clairvaux, où les buffles sont admirés et où la race se répand progressivement.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías NoviceNovizioNovizeNoviceNovicio DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación JobGiobbeHiobJobJob PeurPauraAngstFearMiedo signe de croixsegno della croceKreuzzeichensign of crosssigno de la Cruz fuitefugaFluchtescapehuida PrieurPriorePriorPriorPrior SicileSiciliaSizilienSicileSicilia RoiReKönigKingRey MortMorteTodDeathMuerte PrièrePreghieraGebetPrayerOración RomeRomaRomaRomeRoma cardinalcardinaleKardinalcardinalcardenal cadeauregaloGeschenkgiftregalo dondonoGabegiftdon AnimalAnimaleTierAnimalAnimal bufflebufaloBüffelbuffalobúfalo VoyageViaggioReiseTravelviaje aideaiutoHilfehelpayuda VisionVisioneErscheinungVisionVisión VoleurladroDiebThiefladrón dangerpericolosoGefahrdangerpeligro ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux