ThEMA | Keyword: cimetière | cemetery | Friedhof | cementerio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: cimetière | cemetery | Friedhof | cementerio | cimitero

5TC0160 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0160	TE017218	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°35	Un prêtre qui célébrait une messe pour les morts quotidiennement fut accusé devant l’évêque et fut suspendu de son office. Un jour, en traversant un cimetière, des morts apparurent à l’évêque qui lui dirent de célébrer la messe pour eux sous peine de mourir également ; l’évêque se mit à son tour à célébrer une messe pour les morts.	CuréCuratoPfarrerPriestcura MortMorteTodDeathMuerte MessemessaMesseMassMisa PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio
TC0160	TE017420	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°103	Un religieux, très luxurieux, honore toujours la Vierge Marie en disant " Ave Maria" . Il meurt sans confession et les moines l'enterrent ainsi hors de leur cimetière où il reste 30 jours. A la fin de ces trente jours, la Vierge Marie apparaît à un clerc de la région et lui demande pourquoi ils n'ont pas enterré son aubépinier dans leur saint cimetière. Le clerc lui demande de quel aubépinier il s'agit. La Vierge Marie lui répond : " celui qui est enterré hors du cimetière dehors et qui meurt depuis 30 jours" . Le clerc s'en va annoncer cela à sa communauté et lorsqu'ils le déterrent, ils trouvent sortant de la bouche du religieux de belles fleurs. Ainsi, ils savent que le religieux a servi par sa bouche la Vierge Marie.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ReligieuxReligiosoMönchReligiousReligioso luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria Ave MariaAve MariaAve MariaAve MariaAve María MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio boucheboccaMundmouthboca fleurfioreBlumeflowerflor
TC0160	TE017427	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°111	Légende des danseurs maudits - En une ville de Saxonne, en l'église de saint Magne. Obert, le prêtre de la ville, est dérangé au cours de la messe par un groupe de 18 personnes (15 hommes et 3 femmes) qui se mettent à danser et à chanter. Il les maudit alors et les condamne à chanter ainsi nuit et jour, pendant un an. Un jeune homme tente d'ôter sa sœur de la ronde mais lui arrache les bras. Aucune goutte de sang ne sort et la malheureuse continua à danser et à chanter. Ni la pluie, ni le froid, ni la chaleur, ni la faim ou la soif, ni la fatigue ou les souliers usés les empêchent de continuer à danser. La terre s’était creusée sous leurs pieds et les danseurs s’étaient enfoncés et avaient de la terre jusqu’aux cuisses. L'année passée, l’archevêque Herbert de Cologne se rendit en cette église afin de délivrer les danseurs de cette malédiction. La femme aux deux bras arrachés et deux hommes moururent devant l'autel. Les autres dormirent trois jours et trois nuits et se repentirent. Cette aventure eut lieu en l'an 1021.	DanseDanzaTanzDanceDanza cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio MessemessaMesseMassMisa profanationprofanazioneSchändungprofanationprofanación jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud RituelRitualeRitualRitualRitual
TC0160	TE017296	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°71	Le fils d'une veuve a pour coutume d'uriner dans le cimetière. Une nuit où il urine, plusieurs âmes viennent à lui et lui demandent qui il est et il leur répond. Les âmes lui disent alors que les diables viendront le chercher dans sa maison. Il raconte à sa mère la scène et celle-ci prend pitié de lui. Le jour venu, la mort conduit le fils au cimetière, suivi du prêtre avec son étole et l'eau bénite. Arrivé au cimetière, le fils est emmené par de mauvais esprits en enfer. Cet exemple rappelle que l'on ne doit pas uriner dans un cimetière.	FilsFiglioSohnSonHijo VeuveVedovaWitweWidowViuda cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio eau béniteacqua santaWeihwasserholy wateragua bendita urineurinaUrinurineorina EnferInfernoHölleHellInfierno DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0160	TE017243	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°60	Un roi qui craignait Dieu et vivait en grande humilité, se fait construire une pauvre maison dans un cimetière et part y demeurer. Or, le roi Alexandre en entend parler. Il se rend dans la ville où séjourne le roi et il lui demande pourquoi il reste là. Le roi lui répond qu'il sait qu'il va mourir et que bientôt son corps ne restera pas dans son riche palais mais sera jeté au cimetière et mangé par les vers. C'est pour cela qu'il a fait faire sa maison dans un tel lieu. Il précise également que par ce biais il pense davantage à la mort que s'il demeurait dans les plaisances mondaines. Lorsque sa fin approche, des anges lui rendent visite et lui annoncent qu'ils sont là pour lui tenir compagnie jusqu'au jour de sa mort qui doit avoir lieu 3 jours après. Ils lui annoncent aussi qu'il recevra la couronne de victoire. Trois jours après cette vision, il est porté au paradis.	RoiReKönigKingRey maisoncasaHaushousecasa pauvrepoveroArmepoorpobre HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio MortMorteTodDeathMuerte RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza angeangeloEngelangelángel ParadisParadisoParadisHeavenParaíso couronnecoronaKronecrowncorona