ThEMA | Keyword: ruse | trick | List | astucia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: ruse | trick | List | astucia | astuzia

52TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003669	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 144	En mettant le feu à son arbre, le renard tue les petits de l’aigle qui lui avait enlevé son petit.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro aigleaquilaAdlereagleáguila EnfantbambinoKindChildNiño FeuFuocoFeuerFireFuego ruseastuziaListtrickastucia vengeancevendettaRacherevengevenganza PèrePadreVaterFatherPadre
TC0020	TE003536	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 11	Les mauvais archidiacres sont comme le fou qui plaça un chat pour dévore le rat mais qui dévora aussi le fromage qu’on voulait protéger.	chatgattoKatzecatgato rattopoRatteratrata ChasseCacciaJagdHuntCaza foupazzoirrsinnigfoolloco ruseastuziaListtrickastucia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería
TC0020	TE003534	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 9	Une coutume dans une certaine ville consistait à élire les rois pour un an qu’on exilait ensuite; l’un d’eux se montra prévoyant en envoyant des richesses et des serviteurs vers le lieu de son exil.	RoiReKönigKingRey règneregnoReichkingdomreino CoutumeconsuetudineSitteCustomCostumbre ruseastuziaListtrickastucia exilesilioExilexilexilio RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza
TC0020	TE003722	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 197	Un prêtre cupide refuse à un jeune homme d’enterrer le corps de sa mère sans être rémunéré. Le fils met alors le cadavre dans un sac et l’apporte au prêtre, prétendant qu’il s’agit d’un sac rempli de pelotes de fils à tisser. En ouvrant le sac, les jambes de la mère se déplient et le prêtre reçoit un coup. Terrorisé, il accepte d’enterrer le corps.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CorpsCorpoKörperBodyCuerpo cadavrecadavereLeichecadavercadáver jeune hommegiovanejunge Mann (der)young manJoven MèreMadreMutterMotherMadre cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia sacborsaSackbagsaco coupcolpoSchlagblowgolpe ruseastuziaListtrickastucia jambegambaBeinlegpierna inhumationinumazioneBegräbnisinhumationinhumación
TC0020	TE003681	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 156	Un mouton, une chèvre et une jument qui s’étaient associés à un lion pour chasser un cerf, se partagent la dépouille de l’animal. Le lion revendique la totalité des parts: la première est due à sa dignité royale, la seconde à sa bonne expérience de chasseur. Il déclare ensuite que celui qui oserait prendre la troisième part serait considéré comme son ennemi. Il vaut donc mieux éviter la compagnie des méchants et des puissants.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MoutonPecoraHammelSheepCordero ChèvreCapraZiegeGoatCabria jumentcavallaStutemareyegua LionLeoneLöweLionLeón cerfcervoHirschdeerciervo ChasseCacciaJagdHuntCaza partagespartizioneTeilensharing outreparto RoiReKönigKingRey forceforzaKraftstrengthfuerza soumissionsottomissioneUnterwerfungsubmissionsumisión ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE014316	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 273bis	Les danseuses sont comparées à l’instrument utilisé pour attraper les cailles et que l’on appelle en français " quaillers" .	FemmeDonnaWeibWomanMujer DanseDanzaTanzDanceDanza séductionseduzioneVerführungseductionseducción ruseastuziaListtrickastucia OiseauUccelloVogelBirdPájaro ChasseCacciaJagdHuntCaza
TC0020	TE003723	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 198	Un bon prêtre découvre qu’un paysan avare lui a donné une fausse pièce. A Pâques, le prêtre place la pièce dans la bouche du paysan en guise d’hostie. Après la messe, le paysan se confesse au prêtre et reçoit l’hostie.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote monnaiedenaroMünzemoneymoneda AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PaysanContadinoBauerPeasantCampesino HostieOstiaHostieHostHostia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión boucheboccaMundmouthboca MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía dialoguedialogoDialogdialoguediálogo restitutionrestituzioneRückgaberestitutionrestitución ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003690	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 165	Un renard convie une cigogne à un repas et lui sert de la nourriture liquide ; la cigogne retourne l’invitation et sert la nourriture dans un vase.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal FableFavolaFabelFableFabula RenardVolpeFuchsFoxZorro CigogneCicognaStorchStorkCigüeña repaspastoMahlmealcomida ruseastuziaListtrickastucia vengeancevendettaRacherevengevenganza NourritureCiboNahrungFoodAlimento
TC0020	TE003532	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 7	La tigresse cherchant ses petits est retardée par les miroirs que les chasseurs laissent sur leur piste.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MiroirSpecchioSpiegelMirrorEspejo ChasseCacciaJagdHuntCaza MèreMadreMutterMotherMadre EnfantbambinoKindChildNiño ruseastuziaListtrickastucia ImageImmagineBildPictureImagen confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco
TC0020	TE003718	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 193	Un maréchal-ferrant avait l’habitude de blesser en secret les pieds des chevaux des pèlerins et des gens de passage; puis il les faisait racheter par un intermédiaire pour une modique somme quand ils ne pouvaient plus marcher. Une fois guéris, il les revendait plus cher. chaque denier malhonnêtement acquis lui sera compté en enfer.	blessureferitaWundeinjuryherida ChevalCavalloPferdHorseCaballo commercecommercioHandeltradecomercio ruseastuziaListtrickastucia prixprezzoPreispriceprecio clouchiodoNagelnailclavo
TC0020	TE003678	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 153	Lors d’une guerre entre les oiseaux et les quadrupèdes, une chauve-souris prétend tantôt être un oiseau, tantôt une bête, selon le camp qui gagne. Alors, les oiseaux la plument et lui interdisent de voler, sauf la nuit.	chauve-sourispipistrelloFledermausbatmurciélago OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal GuerreGuerraKriegWarGuerra PlumePennaFederFeatherPluma mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación nuitnotteNachtnightnoche HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía FableFavolaFabelFableFabula ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003540	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 15	Un âne, voulant suivre l’exemple des chiens de son maitre, se montre prévenant envers ce dernier; mais si les chiens sont récompensés par le maître, l’âne, lui, est puni.	âneasinoEseldonkeyasno VêtementVestitoKleidungClothVestido ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia bienveillancebenevolenzaWohlwollenbenevolencebenevolencia ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0020	TE003554	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 29	La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.	FableFavolaFabelFableFabula grenouilleranaFroschfrograna boeufbueRindbeefbuey AnimalAnimaleTierAnimalAnimal jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003756	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 231	Une femme enivre son mari au point qu’il semble mort; elle le confie au monastère voisin avec la promesse d’une grande partie de ses biens. Le lendemain, à son réveil, l’homme se retrouve tondu et en vêtement monastique et décide d’y rester afin de ne pas se voir accuser d’apostasie.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera épousemoglieGattinwifeesposa ruseastuziaListtrickastucia MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ConversionConversioneBekehrungConversionConversión
TC0020	TE003757	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 232	Une veuve, matrone d’Ephèse, se lamentant jour et nuit sur la tombe de son défunt époux, se laisse consoler par un chevalier chargé par le roi de garder une potence à proximité du cimetière. Il jure à la veuve de l’épouser si elle place le corps de son mari sur la potence où fut subtilisé le cadavre d’un condamné qu’il était chargé de garder. Ce récit illustre l’inconstance des femmes.	VeuveVedovaWitweWidowViuda EphèseEfesoEphesusEphesiusÉfeso TombeTombaGrabgraveTumba cimetièrecimiteroFriedhofcemeterycementerio pleurpiantoWeinencryllanto DeuilLuttoTrauerMourningDuelo consolationconsolazioneTrostconsolationconsuelo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca sermentgiuramentoEidoathjuramento MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio inconstanceincostanzaUnbeständiginconstancyinconstancia ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003755	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 230	Pour tromper un mari jaloux, une femme adultère se laisse tomber dans la boue devant la maison de son amant : elle s’y retire pour se laver.	AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio LoverAmanteGeliebterAmantAmante épousemoglieGattinwifeesposa jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos chutecadutaFallenfallcaída bouefangoSchlammpuddlebarro ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003783	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 258	Un cheval est dressé par un bouffon à s’agenouiller aux mots " Fléchissons les genoux" , et reste dans cette posture jusqu’à ce qu’on lui dise " Debout" . Lorsque des acheteurs potentiels sont des clercs ou des moines, le dresseur, attendant que le cheval marche dans une flaque de boue, lui crie " Fléchissons les genoux" , mais ne donne pas l’ordre de se relever.	ChevalCavalloPferdHorseCaballo éducationeducazioneErziehungeducationeducación génuflexiongenuflessioneKniebeugunggenuflectiongenuflexión ordreordineOrdenorderorden ruseastuziaListtrickastucia bouefangoSchlammpuddlebarro BouffonBuffoneKomischJesterBufón PlaisanterieBattutaScherzJokeBroma
TC0020	TE003591	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 66	Un homme pauvre perd sa joie et ses chansons dès lors qu’il trouve de l’argent caché par son riche voisin jaloux de son bonheur. Quand il comprend la ruse de son voisin, il maudit cet argent et le rend à son propriétaire.	FableFavolaFabelFableFabula pauvrepoveroArmepoorpobre ChantCantoGesangSongCanto bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad richericcoreichrichrico jalousieGelosiaEifersuchtJealousyCelos cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003546	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 21	Fable du loup léchant le joug du boeuf à la surprise du bouvier, ignorant qu’il s’agit d’une ruse pour étrangler le boeuf.	LoupLupoWolfWolfLobo boeufbueRindbeefbuey AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ruseastuziaListtrickastucia FableFavolaFabelFableFabula séductionseduzioneVerführungseductionseducción mensongebugiaLügeliementira
TC0020	TE003750	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 225	Un paysan ivre bat sa femme avec le coutre de sa charrue caché dans un sac ; plaidant qu’il ne l’a frappée qu’avec un sac, il est acquitté par le juge.	ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia sacborsaSackbagsaco HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía épousemoglieGattinwifeesposa jugegiudiceRichterjudgejuez ruseastuziaListtrickastucia témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio justicegiustiziaGerechtigkeitjusticejusticia
TC0020	TE003803	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 278	Un homme qui a fait voeu de ne manger de la viande qu’avec des hôtes multiplie les invitations. De la même manière, des moines à qui seul le gibier est permis tuent leurs porcs : pour détourner la règle, ils font courir des chiens après leurs porcs afin de simuler une partie de chasse.	ViandecarneFleischMeatCarne abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ChasseCacciaJagdHuntCaza ruseastuziaListtrickastucia porcmaialeSchweinpigcerdo ChienCaneHundDogPerro JeuGiocoSpielGameJuego MoineMonacoMönchMonkMonje interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición règleregolaRegelruleregla
TC0020	TE003817	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 292	Le blaireau est très propre et ne supporte pas les odeurs fétides. Le renard empuantit le terrier du blaireau, et en prend ainsi possession.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro ruseastuziaListtrickastucia fuitefugaFluchtescapehuida OdeurOdoreGeruchSmellOlor PuanteurPuzzaGestankStenchHedor FableFavolaFabelFableFabula
TC0020	TE003802	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 277	Un homme et sa femme font la promesse de ne plus boire de vin, excepté les jours de marché, ou s’ils concluent une affaire. Après quelques jours d’abstinence, le mari vend à son épouse leur âne, et le lendemain, la femme revend l’âne au mari; ainsi, ils peuvent recommencer à boire du vin.	ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera épouxmaritoGattehusbandesposo épousemoglieGattinwifeesposa commercecommercioHandeltradecomercio âneasinoEseldonkeyasno VinVinoWeinWineVino abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia ruseastuziaListtrickastucia promessepromessaVersprechenpromisepromesa
TC0020	TE003779	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 254	Deux boiteux, qui s’étaient rendus au tombeau d’un saint et déçus de ne pas avoir été guéris, perturbent l’office dans l’église; un prêtre leur propose alors de brûler le plus handicapé d’entre eux afin de soigner les autres avec ses cendres : ils s’enfuient sans l’aide de béquilles.	ruseastuziaListtrickastucia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración soincuraPflegetreatmentcuración boiteuxzoppoHinkendecripplecojo FeuFuocoFeuerFireFuego CendreCenereAscheAshCeniza TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro PrêtrePretePriesterPriestSacerdote PeurPauraAngstFearMiedo SaintSantoHeiligerSaintSanto pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación
TC0020	TE003553	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 28	Le rossignol capturé par l’oiseleur échange sa liberté contre trois conseils : ne cherche jamais à obtenir ce que tu ne peux avoir, ne t’afflige jamais des choses perdues que tu ne peux récupérer et ne fais jamais confiance aux paroles qu’il ne faut pas croire.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal captivitécattivitàGefangenschaftcaptivitycautiverio LangageLinguaggioSpracheLanguageLenguaje libérationliberazioneBefreiungliberationliberación conseilconsiglioRatadviceconsejo enseignementinsegnamentoLehreteachingenseñanza ruseastuziaListtrickastucia dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003592	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 67	Un jongleur reçu chichement dans une abbaye, loue devant l’abbé avare le somptueux traitement qui lui a été procuré durant son séjour. L’abbé réprimande alors le moine qui était en charge du jongleur pour sa supposée largesse.	JongleurGiullareGauklerJugglerJuglar AbbéAbateAbtAbbotAbad AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia mensongebugiaLügeliementira hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003545	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 20	Un paysan qui portait un agneau au marché est berné par cinq voleurs (20a). La mésange se joue du renard qui lui annonçait la paix (20b).	RenardVolpeFuchsFoxZorro PaysanContadinoBauerPeasantCampesino ruseastuziaListtrickastucia AgneauAgnelloLammLambCordero AnimalAnimaleTierAnimalAnimal VoleurladroDiebThiefladrón OiseauUccelloVogelBirdPájaro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ClercChiericoKlerikerClerkClérigo
TC0020	TE003753	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 228	Une femme curieuse et désobéissante met ses doigts dans un trou, dans lequel son mari a caché des clous pointus. Par ce stratagème, elle devient obéissante.	ruseastuziaListtrickastucia TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación épousemoglieGattinwifeesposa curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad désobéissancedisobbedienzaUngehorsamdisobediencedesobediencia interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición clouchiodoNagelnailclavo piègetrappolaFalletraptrampa PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo
TC0020	TE003828	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 303	Un mourant se confesse au diable déguisé en prêtre, en le suppliant de ne révéler ses péchés à aucun autre prêtre. Après sa mort, le diable réclame son âme au prétexte qu’il ne s’est pas confessé à un prêtre, mais un ange intervient en sa faveur et Dieu autorise l’âme à retourner dans le corps afin de se confesser à un véritable prêtre.	ruseastuziaListtrickastucia JugementGiudizioUrteilJudgmentJuicio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión PrêtrePretePriesterPriestSacerdote angeangeloEngelangelángel âmeAnimaSeeleSoulalma déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz RésurrectionResurrezioneAuferstehungResurrectionResurrección
TC0020	TE003829	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 304	Les hypocrites et les hérétiques sont comme le renard qui sort sa langue et prétend être mort. Les oiseaux l’approchent pour manger sa langue et se font manger par le renard.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal RenardVolpeFuchsFoxZorro OiseauUccelloVogelBirdPájaro ruseastuziaListtrickastucia piègetrappolaFalletraptrampa HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía hérétiqueereticoHäretikerhereticherético FableFavolaFabelFableFabula
TC0020	TE003587	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 62	Un brigand, à qui l’on propose de choisir l’arbre auquel il sera pendu, n’en trouve aucun de convenable.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo brigandbriganteRäuberthiefbandolero arbrealberoBaumtreeárbol PendaisonImpiccagioneHenkenHanginghorca forêtforestaWaldforestbosque ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003824	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 299	Durant l’absolution, un pénitent, tout en se frappant la poitrine, vole la bourse du prêtre.	HypocrisieIpocrisiaHeucheleiHypocrisyHipocresía contritioncontrizioneReuecontritioncontrición volfurtoDiebstahltheftrobo PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0020	TE003616	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 91	Fable du corbeau et du renard.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal FableFavolaFabelFableFabula CorbeauCorvoRabeRavenCuervo RenardVolpeFuchsFoxZorro fromageformaggioKäsecheesequeso ruseastuziaListtrickastucia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo ChantCantoGesangSongCanto flatteuradulatoreSchmeichlerflattereradulador
TC0020	TE003776	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 251	Un mari trompé surprend sa femme au lit avec son amant. Son épouse court chercher l’aide d’une veille femme qui le persuade qu’il a vu double.	LoverAmanteGeliebterAmantAmante épousemoglieGattinwifeesposa AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio ruseastuziaListtrickastucia conseilconsiglioRatadviceconsejo vieillevecchiaAlteold womanvieja vuevistaSehvermögensightvista
TC0020	TE003762	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 237	Un homme bat son épouse car elle ne cesse de le contredire. Pour se venger, la femme fait croire aux serviteurs d’un roi malade que son époux est un excellent médecin qui cache son talent et refuse de soigner à moins d’être battu.	épousemoglieGattinwifeesposa ruseastuziaListtrickastucia vengeancevendettaRacherevengevenganza violenceviolenzaGewaltviolenceviolencia coupcolpoSchlagblowgolpe MédecinMedicoArzDoctorMédico MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad RoiReKönigKingRey serviteurservitoreDienerservantsirviente mensongebugiaLügeliementira ColèreIraZornAngerIra
TC0020	TE003789	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 264	Une diseuse de bonne aventure envoie des espions pour obtenir des informations sur ses futurs clients; c’est ainsi que dans une ville, elle apprend à une femme que son fils, effectivement étudiant à Paris, deviendra évêque. Cette femme lui donne sa propre chemise en paiement de cette fausse prophétie.	crédulitécredulitàLeichtgläubigkeitcredulityCredulidad ruseastuziaListtrickastucia sorcièrestregaHexewitchbruja FilsFiglioSohnSonHijo mensongebugiaLügeliementira ParisParigiParisParisParís évêquevescovoBischofbishopobispo prédictionpredizioneVorsagenpredictionpredicción
TC0020	TE003560	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 35	En Lotharingie, un juge injuste convoque l’accusé dans un lieu au nom équivoque afin de pouvoir dire qu’il ne s’est pas présenté là où il fallait.	jugegiudiceRichterjudgejuez injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión sentencesentenzaSentenzsentencesentencia ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003760	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 235	Constamment interrogé par sa femme au sujet des secrets du sénat, son mari lui fait croire que les sénateurs envisagent d’instaurer la polygamie. Aussitôt, la femme se précipite au Sénat pour exiger la polyandrie.	secretsegretoGeheimnissecretsecreto SénatSenatoSenatSenateSenado épousemoglieGattinwifeesposa mensongebugiaLügeliementira curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad loileggeGesetzlawley polygamiepoligamiaPoligamiepolygamypoligamia ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003765	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 240	Une femme honnête loge aux latrines un prêtre qui voyageait avec sa concubine, déclarant que c’est l’endroit qui leur convient le mieux. Pleins de confusion, ils quittent la maison.	PrêtrePretePriesterPriestSacerdote ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad ruseastuziaListtrickastucia latrineslatrineLatrinelatrinesletrina VoyageViaggioReiseTravelviaje luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria hontevergognaSchamshamevergüenza
TC0020	TE003837	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 312	Des marins transportant des pèlerins les affament, les abandonnent sur une île déserte, ou encore les vendent comme esclave aux Sarrasins (312a). Jacques de Vitry a vu des marins engagés à la condition de ne rien payer si le bâteau coulait en mer. Approchant de leur destination, ils coulent l’embarcation et s’échappent sur des canots, emportant les biens des pèlerins, qui, restés à bords, meurent noyés (312b).	MarinMarinaioMatroseSailorMarinero piratepirataSeeräuberpiratepirata ruseastuziaListtrickastucia VoyageViaggioReiseTravelviaje pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry témoignagetestimonianzaZeugniswitnesstestimonio esclaveschiavoSklaveslaveesclavo contratcontrattoVertragcontractcontrato
TC0020	TE003558	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 33	Un renard, poussé par la curiosité, veut connaître le lignage d’un mulet. Celui-ci l’invite alors à regarder sous son sabot l’inscription mentionnant son lignage. Le renard reçoit un coup de sabot.	RenardVolpeFuchsFoxZorro âneasinoEseldonkeyasno curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ruseastuziaListtrickastucia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal coupcolpoSchlagblowgolpe dialoguedialogoDialogdialoguediálogo
TC0020	TE003835	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 310	Un tavernier renverse le vin de son client (un pèlerin) afin qu’il lui en achète davantage, et lui dit que le vin renversé lui portera bonheur. Pour se venger, le client enlève le fausset du tonneau afin que le vin s’en échappe et console le tavernier avec la même excuse.	prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía VinVinoWeinWineVino taverniertaverniereSchankwirtinn-keepertabernero vengeancevendettaRacherevengevenganza ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003834	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 309	Un vendeur de chevaux fait des déclarations ambivalentes au sujet des chevaux qu’il vend. Si le cheval évolue mal, il dit qu’il avait prévenu de ne pas l’acheter et si le cheval se révèle être bon, il affirme avoir bien conseillé de l’acheter.	ChevalCavalloPferdHorseCaballo SigneSegnoZeichenSignSigno MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader ParoleParolaWortWordPalabra oeilOcchioAugeEyeojo ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003773	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 248	Une femme adultère feignant auprès de son mari d’être malade, s’enferme dans sa chambre et attend son amant. Ce dernier lui réclamant une preuve de son amour, elle décide de lui apporter les meilleures dents de son mari. Pour les obtenir, elle prétend être incommodée par son haleine fétide, et conseille à son mari de retirer la dent dont provient l’odeur. Le mari s’arrache alors les dents gâtées et les dents saines.	FemmeDonnaWeibWomanMujer épouxmaritoGattehusbandesposo LoverAmanteGeliebterAmantAmante AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio dentdenteZahntoothdiente ruseastuziaListtrickastucia auto-mutilationauto-mutilazioneSelbstverstümmelungself-mutilationautomutilación PuanteurPuzzaGestankStenchHedor MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0020	TE003571	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 46	Un truand, qui se faisait moine pour voler, se convertit.	MoineMonacoMönchMonkMonje volfurtoDiebstahltheftrobo ruseastuziaListtrickastucia PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia ConversionConversioneBekehrungConversionConversión brigandbriganteRäuberthiefbandolero
TC0020	TE003729	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 204	Un serviteur paresseux trouve des excuses pour ne pas travailler.	dialoguedialogoDialogdialoguediálogo serviteurservitoreDienerservantsirviente ruseastuziaListtrickastucia paressepigriziaFaulheitlazinesspereza ChienCaneHundDogPerro chatgattoKatzecatgato
TC0020	TE003717	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 192	Certains trichent sur le poids de l’or en y adjoignant du vif-argent.	ororoGoldgoldoro argentargentoSilbersilverplata ruseastuziaListtrickastucia puretépurezzaReinheitpuritypureza MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader
TC0020	TE003688	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 163	Un Chrétien vend des vivres avariés à des pèlerins d’Acre. Capturé par les Sarrasins, il est mené devant le sultan, auprès de qui il implore sa relaxe, arguant que grâce à sa viande et son poisson avariés, plus d’une centaine de pèlerins meurent chaque année.	ViandecarneFleischMeatCarne PoissonPesceFischFishPez ChrétienCristianochristlichChristianCristiano commercecommercioHandeltradecomercio pèlerinpellegrinoPilgerpilgrimperegrino MortMorteTodDeathMuerte putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción sultansultanoSultansultansultán libérationliberazioneBefreiungliberationliberación ruseastuziaListtrickastucia SarrasinSaracenoSarazeneSarracenSarraceno
TC0020	TE003677	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 152	Beaucoup de trompeurs sont trompés eux-mêmes. Un lion qui voulait dévorer un cheval se fait passer pour un médecin. Le cheval prétend alors avoir une épine dans le sabot. Le lion se penche pour extraire l’épine, et reçoit un coup de sabot.	FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dialoguedialogoDialogdialoguediálogo coupcolpoSchlagblowgolpe LionLeoneLöweLionLeón ChevalCavalloPferdHorseCaballo épinespinaDornthornespina ruseastuziaListtrickastucia MédecinMedicoArzDoctorMédico
TC0020	TE003676	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 151	Par la bouche d’un homme, un démon prêche la vérité; sachant que les auditeurs ne suivront pas ses préceptes, ils seront encore plus coupables.	PossédéIndemoniatoBesesseneDemoniacPoseído boucheboccaMundmouthboca PrédicationPredicazionePredigenpreachingPredicación DémonDemoneDämonDemonDemonio dialoguedialogoDialogdialoguediálogo ruseastuziaListtrickastucia
TC0020	TE003699	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 174	Un renard persuade un loup amaigri par le jeûne de le suivre dans un garde-manger muni d’une ouverture étroite. Le loup mange au point de ne plus pouvoir sortir du garde-manger. Et de même, l’usurier mourant laisse la peau des richesses.	FableFavolaFabelFableFabula LoupLupoWolfWolfLobo RenardVolpeFuchsFoxZorro NourritureCiboNahrungFoodAlimento gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería ruseastuziaListtrickastucia AnimalAnimaleTierAnimalAnimal peaupelleHautskinpiel coupcolpoSchlagblowgolpe piègetrappolaFalletraptrampa UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero JeûneDigiunoFastenFastAyuno