ThEMA | Keyword: ruse | trick | List | astucia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: ruse | trick | List | astucia | astuzia

10TC0034 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0034	TE006288	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : 1, p. 88	Le diable couronné, vêtu d’une pourpre, apparaît à saint Martin et prétend être Jésus-Christ. Inspiré par le Saint Esprit, le saint lui dit que le Christ ne serait pas venu dans une telle tenue.	trahisontradimentoVerrattreasontraición Saint MartinSan Martinoder heilige MartinSaint MartinSan Martín Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo ruseastuziaListtrickastucia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChristCristoChristChristCristo
TC0034	TE006459	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 217	Pour sauver sa ville assiégée, Judith va porter de la nourriture à Holoferne qui donne l’ordre de la laisser aller à sa guise. Un soir, elle prie Dieu et entre chez Holoferne, le décapite et emporte sa tête dans une corbeille à pain.	patriepatriaHeimathomelandpatria patiencepazienzaGeduldpatiencepaciencia couragecoraggioMutcouragevalor HolopherneOloferneHolofernesHolophernHolofernes JudithJudithJudithJudithJudit ruseastuziaListtrickastucia
TC0034	TE006438	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 209	Pour pouvoir suivre son mari en Sicile où il est exilé, Sulpicia se déguise et échappe aux gardes qui la surveillent pour ne pas qu’elle le fasse.	déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz ruseastuziaListtrickastucia FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad exilesilioExilexilexilio
TC0034	TE006362	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 138	Samson possède une force exceptionnelle qui lui permet de tuer mille Philistins avec une mâchoire d’âne. Une autre fois, il brûle leurs moissons en mettant dans les champs trois cents renards qu’il attache queue contre queue en mettant une torche au milieu de chaque noeud. Il tombe amoureux de Dalila qui lui coupe ses cheveux quand elle apprend que c'est le secret de sa force. Les Philistins le capturent mais Samson ébranle le temple de Dagôn au milieu d’une cérémonie religieuse s’enterrant avec les Philistins sous les décombres.	SamsonSansoneSimsonSamsonSansón forceforzaKraftstrengthfuerza ruseastuziaListtrickastucia cheveuxcapelloHaarehaircabellos beautébellezzaSchönheitbeautybelleza
TC0034	TE006407	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 157	Un homme dit à son fils qui se flatte d’avoir beaucoup d’amis de le lui prouver. Il lui dit de mettre un veau coupé en morceaux dans un sac et d’aller demander à ses amis de l’aider à dissimuler le crime qu’il aurait commis. Il est éconduit par tous sauf un "demi-ami" de son père.	SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría éducationeducazioneErziehungeducationeducación PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo ruseastuziaListtrickastucia amitiéamiciziaFreundschaftfriendshipamistad amiamicoFreundfriendamigo
TC0034	TE006412	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 163	Un diable se déguise en femme pour tenter un ermite et parvient à ses fins. L’ermite se repentit et est absous.	déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución ruseastuziaListtrickastucia contritioncontrizioneReuecontritioncontrición TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PéchéPeccatoSündeSinPecado PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad
TC0034	TE006359	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 134	Une colombe a l’habitude de manger des grains de blé dans l’oreille de Mahomet. Le clerc qui l’a élevée de la sorte, dit un jour, au milieu d’une assemblée, que la colombe va désigner le futur prophète. Dès qu’il la lâche, elle va vers Mahomet pour manger.	ruseastuziaListtrickastucia MahometMaomettoMohammedMahometMahoma Saint-EspritSpirito Santoder Heilige GeistHoly SpiritEspíritu Santo
TC0034	TE006437	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 208	Une cigogne qui trompe son mâle se lave avant de regagner le nid. Un homme s’en aperçoit et l 'empêche de faire ses ablutions. Elle est tuée par son mari qui s’en aperçoit à l’odeur. Une autre cigogne qui pond des oeufs de corbeau subit le même sort pour la même raison.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio marimaritoEhemannhusbandmarido FemmeDonnaWeibWomanMujer CigogneCicognaStorchStorkCigüeña ruseastuziaListtrickastucia fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad sexualitésessualitàSexualitätsexualitysexualidad AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio
TC0034	TE006441	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 209	Les Spartiates retiennent les Grecs prisonniers avant de les tuer. Les femmes de ceux-ci sauvent leur mari en allant les voir et changeant de vêtements avec eux. Ces derniers parviennent ainsi à s’enfuir.	déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz ruseastuziaListtrickastucia sacrificesacrificioOpfersacrificesacrificio fidélitéfedeltàTreuefidelityfidelidad MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido
TC0034	TE006457	Sanche IV de Castille, le brave	Castigos [Gayangos, 1860] : p. 216	Un homme promet au diable de lui donner sa femme en échange de la fortune qu’il a perdue. Il trouve un trésor et emmène sa femme au diable. En route, elle s’arrête dans une église, s’y endort et la Vierge la remplace. Les diables fuient devant la Vierge qui recommande au mari de se débarrasser de l’argent.	ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición substitutionsostituzioneUnterschiebungsubstitutionsustitución échangescambioAustauchexchangecambio trésortesoroSchatztreasuretesoro ruseastuziaListtrickastucia viergeverginejungfervirginvirgen miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro DiableDiavoloTeufelDevilDiablo