ThEMA | Keyword: jeunesse | youth | Jugend | Juventud

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: jeunesse | youth | Jugend | Juventud | giovinezza

7TC0020 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0020	TE003641	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 116	Le fils unique d’un noble se fait moine. Il dit à son père qu’il est prêt à retourner dans le siècle à la condition que les jeunes meurent autant que les vieux. Touché par cette réponse pleine de sagesse, le père entre en religion avec son fils.	MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio ConversionConversioneBekehrungConversionConversión noblenobileEdelingnoblemannoble jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MortMorteTodDeathMuerte PèrePadreVaterFatherPadre FilsFiglioSohnSonHijo
TC0020	TE003726	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 201	Fable du vieil homme et ses deux maîtresses, l’une jeune, l’autre vieille. La première arrache les cheveux gris de son amant pendant son sommeil, afin de le faire apparaître plus jeune, tandis que la seconde arrache les cheveux noirs afin de le vieillir. Ainsi, l’homme devient chauve.	FableFavolaFabelFableFabula jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez cheveuxcapelloHaarehaircabellos blancbiancoweisswhiteblanco noirneroschwarzblacknegro chauvecalvokahlbaldcalvo ConcubineConcubinaKonkubineConcubineConcubina LoverAmanteGeliebterAmantAmante
TC0020	TE003732	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 207	Un évêque déclare qu’il préférerait que son neveu soit débauché plutôt que menteur, car le mensonge est un vice qui s’empire avec l’âge, contrairement à la luxure qui décroît dans la vieillesse.	évêquevescovoBischofbishopobispo neveunipoteNeffenephewsobrino mensongebugiaLügeliementira vicevizioLastervicevicio luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria âgeetàAlterageedad FornicateurFornicatoreHurerFornicatorFornicador jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez tempstempoZeittimetiempo
TC0020	TE003811	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 286	Saint Bernard en voyage saluait toujours les jeunes bergers afin de recevoir la bénédiction de bouches innocentes.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo BergerPastoreHirtShepherdPastor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición
TC0020	TE003775	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 250	Une vieille femme utilise un stratagème pour éveiller l’amour chez une vierge. Elle demande au jeune prétendant de dire à cette jeune fille qu’il est malade d’amour pour elle. La vieille se rend chez la vierge avec sa petite chienne qui pleurt et prétend que le jeune homme, malade, a été transformé en chienne, avec la permission de Dieu car la jeune fille a refusé de lui donner son amour. Craignant de subir la même métamorphose, cette dernière accepte cette relation amoureuse.	vieillevecchiaAlteold womanvieja FemmeDonnaWeibWomanMujer viergeverginejungfervirginvirgen VertuVirtùTugendVirtueVirtud sorcièrestregaHexewitchbruja ChienCaneHundDogPerro ruseastuziaListtrickastucia AmourAmoreLiebeLoveAmor jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0020	TE003823	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 298	Jacques de Vitry se souvient des confessions de certains jeunes qui avaient saccagé des vignes et volé des grappes de raisin. Il les avait alors enjoint de restituer ce qu’ils avaient volé et de présenter des excuses. Mais au sortir du confessionnal, les jeunes gens ont recommencé à piller les vignes.	vignevignaRebevineyardviña Jacques de VitryJacopo da VitryJacob von VitryJames of VitryJacobo de Vitry volfurtoDiebstahltheftrobo jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión
TC0020	TE003607	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 82	Les femmes sont présentées comme des diables séducteurs dont il faut se méfier à un fils de roi élevé jusqu’à ses dix ans dans l’obscurité.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud éducationeducazioneErziehungeducationeducación princeprincipePrinzprincepríncipe innocenceinnocenzaUnschuldinnocenceinocencia expérienceesperienzaErfahrungexperienceexperiencia