ThEMA | Keyword: discorde | discord | Zwietracht | discordia

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: discorde | discord | Zwietracht | discordia | discordia

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002579	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 16	Interviennent : avarice et désir charnel; l’avarice; l’envie; la vaine gloire; la gloutonnerie; la colère; l’acédie; la tristesse; la curiosité; l’orgueil. Ils racontent tour à tour leurs exploits. L’orgueil met la discorde entre les vices eux-mêmes qui se dispersent.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia vicevizioLastervicevicio acédieaccidiaacediaacediaacedia OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia débatdibattitoWortstreitcontestdebate tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería curiositécuriositàNeugiercuriositycuriosidad
TC0008	TE002551	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 3	Dieu s’adresse au porteur de discordes	DieuDioGottGodDios PaixPaceFriedePeacePaz ruseastuziaListtrickastucia discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia lèse-majestélesa-maestàMajestätsverbrechenhigh-treasondelito de lesa majestad
TC0033	TE006169	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 308	DISPUTE DES HERITIERS AUTOUR D’UN CADAVRE. Un homme riche sort de table, joyeux et en bonne santé, en compagnie de ses deux fils qu’il avait eus de deux épouses, et tombe mort. Ce que voyant, les fils se précipitent vers les coffres, se battant pour leur possession et poussant les membres de leur famille à se battre.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte FilsFiglioSohnSonHijo cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia famillefamigliaFamiliefamilyfamilia
TC0123	TE006930	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 4	Un moine vit deux démons à la porte d’un monastère. L’un d’eux prit la place du portier de l’abbaye, l’autre franchit à cheval les montagnes et les forêts, et se rendit au monastère d’Heilsbronn (?). Tous deux semèrent la discorde et soulevèrent les moines contre leur abbé. Passant l’hiver dans l’abbaye où le démon avait pris la place du portier, je vis certains, parmi les plus anciens, intriguer pour obtenir la déposition de l’abbé. Dans l’autre abbaye, à force de calomnies, les moines poussèrent leur abbé à la démission. Dans une autre abbaye où régnait le désordre, un moine vit, au cours des matines, le diable couronné s’avancer dans le ch?ur de l’église en fêtant son triomphe sur les moines. Cela montre que les fauteurs de discorde sont les amis de Satan.	discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia AbbéAbateAbtAbbotAbad DémonDemoneDämonDemonDemonio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense matinesmattutinoFrühmettematinsmaitines ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición
TC0134	TE014028	Jacobus de Voragine	Sermones aurei: de tempore [Clutius, 1760] : p. 112b	Prodige merveilleux : un homme possède trois langues.	languelinguaZungetonguelengua prodigeprodigioWunderwonderprodigio adulationadulazioneSchmeicheleiadulationadulación calomniecalunniaVerleumdungcalumnycalumnia discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia
TC0137	TE012556	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 94	La pomme d’or qui devait appartenir à la plus belle. Les déesses grecques de la richesse, de la sagesse et de la beauté se réunirent pour un banquet; la déesse de la discorde, n’étant pas invitée, donna une pomme d’or sur laquelle était inscrite une phrase précisant que la pomme était déstinée à la plus belle. Après en avoir débattu, les trois déesses se tournèrent vers Zeus pour qu’il décide; celui-ci laissa au fils de Priam le soin de choisir. Chaque déesse promit de lui donner le meilleur de ses pouvoirs afin d’être élue. Pâris decida de donner la pomme à la déesse de la beauté et celle-ci, en échange, lui donna Hélène comme épouse. Et ainsi commença la guerre de Troie.	repaspastoMahlmealcomida TroieTroiaTrojaTroyTroya pommemelaApfelapplemanzana SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría beautébellezzaSchönheitbeautybelleza PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo GuerreGuerraKriegWarGuerra discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia ororoGoldgoldoro RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza
TC0138	TE019222	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 166	Le diable remplit un sac avec les chants discordants des clercs.	ClercChiericoKlerikerClerkClérigo ChantCantoGesangSongCanto DiableDiavoloTeufelDevilDiablo VisionVisioneErscheinungVisionVisión sacborsaSackbagsaco voixvoceStimmevoicevoz discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia
TC0138	TE019758	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 615	Une vieille médisante réussit à semer la discorde dans un couple uni.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo vieillevecchiaAlteold womanvieja conseilconsiglioRatadviceconsejo FemmeDonnaWeibWomanMujer épousemoglieGattinwifeesposa épouxmaritoGattehusbandesposo médisancemaldicenzaVerleumdunggossipmaledicencia discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia
TC0138	TE019202	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 147	La pomme de discorde.	TroieTroiaTrojaTroyTroya pommemelaApfelapplemanzana discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia beautébellezzaSchönheitbeautybelleza FemmeDonnaWeibWomanMujer empereurimperatoreKaiseremperoremperador choixsceltaWahlchoiceelección
TC0140	TE013796	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Bernardino da Siena, Prediche volgari sul Campo di Siena 1427 [ed. Delcorno, 1989], XVI, 1.	Après l’Incarnation, Satan, ayant perdu son pouvoir sur l’humanité, tient conseil, et décide d’inventer les partis des guelfes et des gibelins, en se faisant adorer par les factieux.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo GuerreGuerraKriegWarGuerra ItalieItaliaItalienItalyItalia discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia ruseastuziaListtrickastucia
TC0142	TE018585	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 41	Le diable par la bouche d'une possédée se vanta d'avoir semé la discorde entre un chevalier et un monastère cistercien.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense discordediscordiaZwietrachtdiscorddiscordia