ThEMA | Keyword: nourrisson | baby | Säugling | bebé

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: nourrisson | baby | Säugling | bebé | bambino

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002600	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Lettre de Galand de Reigny à saint Bernard, abbé de Clairvaux	Une femme ayant mis son enfant au monde, si nombreuses que soient les nourrices, cherche à être là en personne. Le cultivateur ne cesse de veiller sur ses vignes et ses arbres plantés.	EnfantbambinoKindChildNiño arbrealberoBaumtreeárbol MèreMadreMutterMotherMadre Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo PaysanContadinoBauerPeasantCampesino AmourAmoreLiebeLoveAmor vignevignaRebevineyardviña nourrissonbambinoSäuglingbabybebé seinsenoBusenbreastseno nourricebaliaAmmenursenodriza
TC0162	TE017767	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XXVII, 43	COMMENT LE VASSAL DE YORIMITSU, TAIRA NO SUETAKE, RENCONTRE LA FEMME AU BÉBÉ.– Suetake , un guerrier défié par ses compagnons, parie qu’il traversera le gué de Watari, où apparaît une femme qui fait pleurer son bébé et demande qu’on le prenne dans ses bras. Chaque guerrier promet de donner une récompense à Suetake s’il réussit. Suetake dit qu’il plantera une flèche sur l’autre berge comme preuve de sa réussite. Trois jeunes guerriers très curieux suivent Suetake dans la nuit. Ils l’entendent traverser la rivière et croient reconnaître le bruit d’une flèche fichée en terre. Puis pendant que Suetake traverse dans l’autre sens, ils entendent au-milieu de la rivière des pleurs de bébé et la voix d’une femme qui demande qu’on le prenne dans ses bras. Les guerriers épouvantés sentent une odeur de putréfaction qui monte de la rivière. Suetake accepte de porter le bébé qu’il prend sur sa manche, et quand la femme crie de le lui rendre, il refuse et galope vers la rive. Revenu à la salle de garde, il se vante d’avoir réussi à traverser le gué et d’avoir même ramené l’enfant. Mais en ouvrant sa manche il ne trouve que quelques feuilles d’arbre. Suetake , n’accepte aucun cadeau de ses compagnons et dit que chacun serait capable d’accomplir la même chose. Certains disent que cette femme est une renarde à forme humaine, et d’autres, l’âme errante d’une femme morte en couches.	vassalvassalloVasallvassalvasallo rivièrefiumeFlussriverrío FemmeDonnaWeibWomanMujer nourrissonbambinoSäuglingbabybebé EnfantbambinoKindChildNiño pleurpiantoWeinencryllanto OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo PariscommessaWetteBetapuesta OdeurOdoreGeruchSmellOlor putréfactionputrefazioneVerwesungputrefactionputrefacción couragecoraggioMutcouragevalor fantômefantasmaGeistghostfantasma spectrespettroSpektrumspectrumespectro revenantfantasmaGespensterghostaparecido âmeAnimaSeeleSoulalma RenardVolpeFuchsFoxZorro
TC0165	TE018332	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 80, pp. 161-162	Dans le diocèse de Meaux, un enfant laissé seul tombe dans une rivière boueuse. Sa mère, occupée à une activité quelconque, ressent une certaine tristesse et, ne trouvant pas son fils à la maison, le cherche partout. Elle finit par le trouver la tête en bas dans la boue du fleuve. Elle se précipite vers lui, mais le tire mort et gonflé d'eau. Les voisins arrivent, prennent l'enfant des mains de sa mère, et le voyant mort, ils veulent le ramener à la maison pour l'enterrer, mais la mère insiste quatre fois pour qu'ils l'emmènent d'abord à l'église. Ils cèdent à l'insistance de la mère et l'enfant est placé sur l'autel de Saint-Pierre. Après une prière, l'enfant ouvre les yeux et appelle sa mère qui le prend et lui donne immédiatement le sein. Tout le monde se réjouit et les parents prévoient pour l'enfant une vie cléricale. Après le pèlerinage du père à Rome, le fils prend les ordres et entre dans un monastère cistercien, où il vit encore actuellement.	nourrissonbambinoSäuglingbabybebé rivièrefiumeFlussriverrío noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento bouefangoSchlammpuddlebarro tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza EgliseChiesaKircheChurchIglesia autelaltareAltaraltaraltar Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro PrièrePreghieraGebetPrayerOración VieVitaLebenLifeVida MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro JoieGioiaFreudeJoyAlegría bonheurfelicitàGlückseligkeithappinessfelicidad clergécleroKlerusclergyclero pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación RomeRomaRomaRomeRoma CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense
TC0165	TE018331	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 79, pp. 159-161	Dans le diocèse de Meaux, une mère porte un petit garçon appelé Hungerus, remerciant Dieu de l'avoir rendu si beau et si sain. Son mari ajoute qu'il est un bel enfant et qu'il sera un bon prêtre, mais la mère s'y oppose, voulant que son fils soit un appui pour leur vieillesse, et non un prêtre. Dès que les mots sont prononcés, l'enfant fait une crise d'épilepsie et la mère, repentie, demande à Dieu de sauver l'enfant, prête à s'offrir en échange. Emmené le lendemain au monastère de Fontaines-les-Nonnes, elle prie la Vierge Marie et lui donna son fils, qui guérit immédiatement. Il est alors débarrassé des crises. Devenu prêtre, il entre dans l'ordre des Prémontrés, au monastère de Valsery, près de Soissons, où il reste jusqu'à sa mort, tout comme son père qui le rejoint au monastère. Le frère de Hungerus, Radulfus, gravement malade, a une vision dans laquelle il descend lui-même dans une vallée profonde et sombre, tandis que des moines demandent à Hungerus pourquoi il ne sauve pas son frère qui descend aux enfers. À son réveil, Radulfus décide d'entrer dans le même monastère que son frère, ce à quoi il n'avait jamais pensé auparavant.	EnfantbambinoKindChildNiño nourrissonbambinoSäuglingbabybebé parentparenteElternparentpariente PrêtrePretePriesterPriestSacerdote vieillessevecchiaiaAlterold agevejez épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento DieuDioGottGodDios MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnferInfernoHölleHellInfierno salutsalvezzaHeilsalvationsalvación