ThEMA | Keyword: mutilation | mutilation | Verstümmelung | mutilación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: mutilation | mutilation | Verstümmelung | mutilación | mutilazione

3TC0162 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0162	TE017757	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XXVII, 23	COMMENT UNE MÈRE DEVIENT DÉMON ET VEUT DÉVORER LES CHASSEURS, SES ENFANTS.– Deux frères partent chaque jour dans la montagne chasser le gibier. Une nuit, une main sèche et décharnée s’abat de la cime d’un arbre sur le chignon de l’aîné, et le tire vers le haut. Effrayé, le frère aîné avertit son cadet qui tire une flèche et coupe la main qui tenait son frère. Rentrés chez eux avec la main, ils entendent gémir leur vieille mère qui habite avec eux. Ils lui demandent la cause de ses étranges lamentations, mais n’obtiennent aucune réponse. Ils regardent alors la main coupée à la lumière, et s’aperçoivent que cette main ressemble à celle de leur mère. Entrés dans sa chambre, ils jettent la main à l’intérieur de la pièce et s’enfuient, car la vieille femme hurle et s’apprête à se jeter sur eux. Après cela, celle-ci ne tarde pas à mourir. Les deux frères viennent la voir et s’aperçoivent que la main coupée par la flèche est bien celle de leur mère. Devenue très vieille, elle avait perdue la raison et, transformée en démon, elle avait suivie ses enfants dans la montagne pour les dévorer. Il en est ainsi des parents qui atteignent un âge très avancé !	FrèreFratelloBruderBrotherHermano ChasseCacciaJagdHuntCaza cheveuxcapelloHaarehaircabellos flèchefrecciaPfeilarrowflecha MèreMadreMutterMotherMadre MainManoHandHandMano mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación ogresseorchessaUnmenschogressogresa vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis DémonDemoneDämonDemonDemonio
TC0162	TE017760	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XX, 37	COMMENT DES PARENTS, POUR AVOIR CONVOITÉ DES RICHESSES, PLEURENT LEUR FILLE QUI A ÉTÉ DÉVORÉE PAR UN DÉMON.– La fille d’un miroitier, charmante et en âge d’être mariée, est courtisée par tous les fils de familles respectables des environs. Mais les parents n’acceptent aucune demande de mariage. Cependant, un prétendant envoie chez eux trois voitures chargées d’immenses richesses. Les parents, dévorés par la soif de l’or, accèdent à la demande de l’homme. Lors de sa première visite, celui-ci se rend dans l’alcôve de la jeune fille, et la possède. Vers minuit, elle crie plusieurs fois qu’elle a mal. Ses parents l’entendent, mais pensent que lors d’une première union, la douleur est normale, et ils se rendorment. Le lendemain, quand ils viennent réveiller leur fille, ils ne trouvent sur le lit que sa tête et un seul doigt au milieu d’une mare de sang. Les parents éplorés découvrent que le trésor du mari est devenu un amoncellement d’os de chevaux et de bœufs, et que les voitures se sont transformées en arbres à poivre. Ils comprennent que leur fille a été dévorée par un démon métamorphosé en humain et pleurent amèrement. Plus tard on célèbre le rituel bouddhique pour cette jeune fille. Ainsi il ne faut pas convoiter les richesses et être dévoré par la cupidité !	artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza fillefigliaTochterdaughterhija MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia DémonDemoneDämonDemonDemonio MortMorteTodDeathMuerte chagrindoloreKummersorrowpesar mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación SangsangueBlutBloodsangre MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación
TC0162	TE017766	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. Lavigne-Kurihara, 2002] : XVII, 42	COMMENT BISHAMONTEN VAINC UN DÉMON À TÊTE DE VACHE POUR SAUVER UN MOINE QUI S’ARRÊTE DANS UN VIEUX TEMPLE DE LA PROVINCE DE TAJIMA.– Deux moines entrent dans un temple, ignorant qu’il est occupé par un démon depuis plus d’un siècle. L’un est jeune et croit fermement au Sûtra du Lotus, et l’autre est un vieil ascète. Pendant la nuit, une chose accompagnée d’une odeur pestilentielle, pareille au souffle de naseaux d’une vache, entre en perçant un trou dans le mur. Cette chose se jette sur le jeune moine qui récite avec ferveur le Sûtra du Lotus, puis le lâche et soulève avec ses griffes le vieil ascète et le dévore. Le jeune moine, épouvanté, se réfugie sur l’autel et embrasse le tronc d’un Bouddha, tout en implorant et récitant en son cœur le sûtra. Le démon s’approche de lui et s’effondre au pied de l’autel. Le moine, apeuré, pense que le démon l’épie dans le silence. Lorsque le jour se lève enfin, il s’aperçoit qu’il serre avec adoration le Bouddha Bishamonten. Au pied de l’autel gît un démon à tête de vache coupé en trois morceaux. Voyant sa pointe de lance couverte de sang, le moine comprend qu’il a été sauvé par Bishamonten. Ainsi le Sûtra du Lotus protège les fidèles de toute maladie ou de tout malheur.	TempleTempioTempelTempleTemplo DémonDemoneDämonDemonDemonio MoineMonacoMönchMonkMonje PuanteurPuzzaGestankStenchHedor PrièrePreghieraGebetPrayerOración jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud vieillessevecchiaiaAlterold agevejez MortMorteTodDeathMuerte NourritureCiboNahrungFoodAlimento mutilationmutilazioneVerstümmelungmutilationmutilación DieuDioGottGodDios BouddhaBuddaBuddhaBuddhaBudda vachevaccaKuhcowvaca protectionprotezioneSchutzprotectionprotección hybrideibridohybridhybridhíbrido nuitnotteNachtnightnoche