ThEMA | Keyword: repentir | repentance | Reue | arrepentimiento

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: repentir | repentance | Reue | arrepentimiento | pentimento

6TC0022 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0022	TE004210	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 13	Un ermite, qui avait toujours servi Dieu, se laissa sur-prendre par la paresse et commença à abréger ses hymnes et ses prières. A mesure que son ardeur diminuait, le pain que Dieu avait accoutumé de lui fournir devint de moins en moins appétissant; mais il ne prit pas garde à cet avertissement et en vint à se laisser vaincre par les assauts de la chair. Tourmenté par le désir, il se mit en route pour la cité. Toute la nuit il erra; le matin, las et épuisé par la chaleur, il se dirigea vers un petit couvent pour s’y reposer. Les frères lui firent très bon accueil, et, après avoir pourvu à tous ses besoins, ils le prièrent de leur enseigner à résister aux tentations du diable. Ce faisant, l’ermite parvint à la pleine réalisation de sa propre faiblesse et, repentant, s’en retourna dans sa caverne, où il passa les jours et les nuits à pleurer et à prier, jusqu’à ce qu’un ange vînt lui annoncer que Dieu lui avait pardonné.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PardonPerdonoVergebungPardonPerdón luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria PainPaneBrotBreadPan hospitalitéospitalitàGastlichkeithospitalityhospitalidad villecittàStadttownciudad paressepigriziaFaulheitlazinesspereza repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento cavernecavernaHöhlecavecaverna
TC0022	TE004198	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 1	Un jardinier qui, par prévoyance, se met à faire des économies au lieu de prodiguer ses ressources aux pauvres, comme il avait fait jusque là, est frappé d’un mal au pied. Après avoir dépensé tout son argent à consulter inutilement les médecins, il fait venir un chirurgien et finit par consentir à se faire couper le pied. Cette nuit cependant, il est visité par un homme qui lui reproche d’avoir aimé son argent plus que Dieu. Le jardinier, repentant, promet de reprendre ses bonnes habitudes et en s’éveillant il trouve son pied guéri.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna VisionVisioneErscheinungVisionVisión PiedPiedeFussFootPie MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición pauvrepoveroArmepoorpobre PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento jardiniergiardiniereGärtnergardenerjardinero économiesrisparmioErspanisesavingsahorro
TC0022	TE004211	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 14	Pambo, un saint homme, ayant pris la résolution d’arracher la prostituée Thaïs à sa vie de pécheresse, lui rend visite. A force de raisonnements, renforcés par maintes réflexions sur les tourments réservés aux pécheurs, Pambo réussit à toucher le coeur de la jeune fille. L’ayant emmenée dans un couvent il l’enferme dans une tour, en lui recommandant de ne pas cesser d’implorer la miséricorde de Dieu. Au bout de quelques jours, Pambo, pris de pitié pour la pénitente, se rend chez saint Antoine pour lui demander si Thaïs est pardonnée ou non. Ayant fait assembler les frères, Antoine leur ordonne de demander à Dieu la reponse à la question que Pambo est venu lui faire. La nuit, l’un d’eux aperçoit dans le ciel un lit richement garni qu’une voix dit être préparé pour Thaïs. On sait ainsi qu’elle est pardonnée. Pambo, rentré dans le couvent la fait sortir de la tour, mais elle meurt au bout de quinze jours.	MortMorteTodDeathMuerte PardonPerdonoVergebungPardonPerdón ThaïsTaideThaïsThaisThaís voixvoceStimmevoicevoz prostituéeprostitutaHureprostituteprostituta repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento miséricordemisericordiaBarmherzigkeitmercymisericordia litlettoBettbedlecho couventconventoKlosterconventconvento PamboPamboPamboPamboPambo
TC0022	TE004201	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 4	Un frère voyageant en Egypte s’éprend de la fille d’un Egyptien. Le père, à qui il la demande, lui pose comme condition de renier son Dieu et son baptême, condition à laquelle le moine n’hésite pas à souscrire. Mais le père refuse quand même de lui donner sa fille. Le diable son conseiller, dit-il, lui a ordonné d’agir ainsi parce que lui (le moine) n’a pas encore été abandonné par Dieu. Le frère, frappé de remords, se réfugie chez un ermite qui lui conseille de passer trois semaines à jeûner et à prier avec lui. Au bout de trois semaines, la colombe qui s’était envolée de la bouche du moine, lors de son reniement, y rentre.	MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio DiableDiavoloTeufelDevilDiablo PrièrePreghieraGebetPrayerOración BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo MoineMonacoMönchMonkMonje ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita PardonPerdonoVergebungPardonPerdón JeûneDigiunoFastenFastAyuno ColombeColombaTaubeDovePaloma repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento EgyptienEgizianoÄgypterEgyptianEgipcio reniementrinnegamentoVerleugnungabjurationabjuración
TC0022	TE004202	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 5	Le roi Conrad avait un sergent qui, pour se faire aimer de son maître, ne reculait devant aucun crime pour augmenter le trésor royal. Un jour il tomba malade. Le roi, qui se rendait bien compte de ce que valait un serviteur aussi dévoué, fit visite au malade et l’engagea à se repentir de ses péchés. Mais lui, craignant qu’on lui attribuât comme motif de son repentir la peur de mourir, n’en voulait rien faire. Le jour suivant, comme le roi venait renouveler ses instances, le malade lui répondit que ce n’était pas la peine. Par une vision qu’il avait eue il savait qu’il était damné. Deux beaux jeunes hommes étaient entrés dans sa chambre et lui avaient montré un petit livre dans lequel étaient inscrites toutes ses bonnes actions et toutes ses belles pensées. La lecture du livre finie, ils avaient fait place à deux démons laids à faire ~ peur. Le livre dont ils étaient chargés était aussi grand que l’autre était petit et contenait le récit de toutes les mauvaises actions , et toutes les laides pensées du malade. Après l’avoir longtemps regardé, les démons avaient tiré deux couteaux aiguisés avec lesquels ils lui avaient donné de fort rudes coups, l’un s’atta-quant à sa tête, l’autre à ses pieds. Le lendemain il mourut.	RoiReKönigKingRey PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte VisionVisioneErscheinungVisionVisión ConradCorradoKonradConradConrado DémonDemoneDämonDemonDemonio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad livrelibroBuchbooklibro repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento serviteurservitoreDienerservantsirviente argentargentoSilbersilverplata avareavaroGeizigeavariciousavaro
TC0022	TE004203	Robert de Gretham	Le Miroir ou les Evangiles des domnées [Aitken, 1922] : 6	Un frère, dont la soeur menait une vie très libre, se rendit vers la cité dans le but de l’arracher à sa vie de pécheresse. Dès son arrivée il ne tarda pas à la combler de reproches, en insistant surtout sur les tourments réservés aux pécheurs. Touchée par les paroles de son frère, la jeune fille se jeta à ses pieds, en lui demandant de l’amener avec lui dans le désert. Sans se soucier même de se couvrir la tête elle s’en alla, pénitente, avec lui. Chemin faisant, le frère s’aperçut de quelques passants et, pour éviter de se faire remarquer par eux, il dit à sa soeur de s’éloigner un peu de la route. Les voyageurs passés, et comme sa soeur ne reparaissait pas, il se mit à la chercher et, se laissant conduire par les traces sanglantes de ses pas - car elle était allée nu-pieds - il la trouva morte.	MortMorteTodDeathMuerte luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria soeursorellaSchwestersisterhermana PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia SangsangueBlutBloodsangre désertdesertoWüstedesertdesierto ermitageeremitaggioEinsiedeleihermitageeremitorio repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento