ThEMA | Keyword: repentir | repentance | Reue | arrepentimiento

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: repentir | repentance | Reue | arrepentimiento | pentimento

12TC0165 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0165	TE018461	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 15, pp. 317-318	Un homme nommé Folquet ne prend pas la vertu au sérieux. Son âme est chargée de graves péchés. Un jour, alors qu'il se parle à lui-même, il admet qu'il risque de finir en enfer, et accepte les conseils qu'il se donne : changer de voie et revenir en arrière. Il se tourne immédiatement vers Dieu, devient moine cistercien, puis évêque de sa patrie, vivant une vie sainte.	VertuVirtùTugendVirtueVirtud PéchéPeccatoSündeSinPecado PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador RévélationrivelazioneOffenbarungRevelationRevelación EnferInfernoHölleHellInfierno CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense conseilconsiglioRatadviceconsejo DieuDioGottGodDios MoineMonacoMönchMonkMonje évêquevescovoBischofbishopobispo repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TC0165	TE018348	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 95, pp. 177-178	Un autre paysan, qui écoute des voix trompeuses, est convaincu que les abeilles seront plus productives s'il souffle dans sa ruche avec une hostie dans la bouche. Lorsqu'il prend l'hostie et commence à souffler, il la fait accidentellement tomber dans la ruche. Lorsqu'il ne la voit plus, le paysan s'en va. Ce n'est qu'au bout de trois ans, malade et mourant, qu'il se repent de son action et se confesse. A l'ouverture de la ruche, l'hostie se présente, au prêtre et à ceux qui l'accompagnent, intacte comme si elle venait d'y être déposée.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino voixvoceStimmevoicevoz mensongebugiaLügeliementira RucheAlveareBienenkorbBeehiveColmena HostieOstiaHostieHostHostia boucheboccaMundmouthboca MortMorteTodDeathMuerte ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0165	TE018359	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 106, pp. 196-204	Eskilo, à seize ans, est envoyé par ses parents en Saxe pour étudier. Gravement malade, il reçoit l'extrême onction et, à l'agonie, est laissé pour mort. Pris par une vision, il entre dans une maison dans laquelle il est immédiatement enveloppé de flammes et se croit condamné pour l'éternité. C'est alors qu'il voit un passage menant à un palais. Lorsqu'il entre dans le palais, il voit la Vierge Marie sur un trône, qui lui reproche d'avoir osé se présenter devant elle. Trois personnes vénérables prennent sa défense et la Vierge fait semblant d'être en colère contre lui pour ne lui avoir jamais exprimé sa dévotion. Terrifié, Eskilo demande pardon et propose de payer pour sa libération. Lorsque la Vierge lui demande cinq sortes de blé, le jeune homme promet de payer. Il se réveille à la surprise de tous, ne pouvant que remercier Dieu de ne plus être au sein des flammes. Une fois la vision racontée, un homme sage lui dit qu'il sait qu'Eskilo sera un homme important pour l'Église et qu'il devra construire à ses frais cinq monastères d'ordres différents avec au moins douze moines pour chacun. Devenu évêque de Lund, Eskilo fonde d'abord les cinq monastères, puis de nombreux autres, à ses frais et à ceux d'autres fidèles, pour les Cisterciens, les Chartreux et les Prémontrés, non seulement au Danemark mais aussi en Saxe, en Slavonie, en Suède et en Norvège, travaillant en même temps à éradiquer le paganisme et l'hérésie, qu'il abhorre. Un noble de ces terres refuse d'obéir à Eskilo et de se séparer de sa femme, une parente de sang ; excommuniée, la femme est retrouvée morte dans son lit, la gorge tranchée par un démon. Un autre homme riche se marie avec la femme d'un autre chevalier et Eskilo, après de nombreux avertissements non entendus, lui inflige un anathème. Les deux pécheurs sont étouffés dans leur sommeil avec leurs deux enfants. La notoriété de l'événement convainc de nombreux pécheurs de changer de vie. Elie, le dixième évêque de Ribe, au Danemark, trouve l'hostie qu'il a laissée intacte, divisée en cinq parties pour signifier, comme on le comprendra plus tard, les cinq évêques, dont Elie, qui dans le schisme entre Alexandre III et Victor IV prend le parti de ce dernier. Plus tard, Elie, plus intéressé par la richesse que par l'âme de ses fidèles, refuse, sur le point de mourir, de se confesser et de communier. Il est retrouvé mort, étouffé par les démons et jeté sur un phare. Le frère d'Eskilo meurt sans confession et sans lui avoir demandé pardon pour l'avoir offensé à tort. Un jour qu'Eskilo est en train de prier, son frère apparaît devant lui, en silence, avec une attitude pénitente, enveloppé de flammes, à l'exception de son cou, sa tête et le haut de ses épaules. Stupéfait, Eskilo ne parle pas mais, tourmenté par le chagrin de son frère, il demande le lendemain de nombreuses messes et prières pour lui au chapitre. Tout ce qui précède a été dit à Herbert par Eskilo lui-même.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad agonieagoniaTodeskampfagonyagonía souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento extrême-onctionestrema unzioneletzte Ölung (die)viaticumextremaunción VisionVisioneErscheinungVisionVisión FeuFuocoFeuerFireFuego PeurPauraAngstFearMiedo EnferInfernoHölleHellInfierno Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María ColèreIraZornAngerIra paiementpagamentoZahlungpaymentpago blégranoKornwheattrigo PardonPerdonoVergebungPardonPerdón libérationliberazioneBefreiungliberationliberación DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción promessepromessaVersprechenpromisepromesa MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense chartreuxcertosinoKarthäusercartusiancartujo PrémontréPremostratensePrämonstratenserPremonstratensianPremonstratense HérésieEresiaHäresieHeresyHerejía PaganismePaganesimoHeidentumPaganismPaganismo noblenobileEdelingnoblemannoble excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MortMorteTodDeathMuerte DémonDemoneDämonDemonDemonio PéchéPeccatoSündeSinPecado AdultèreAdulterioEhebruchAdulteryAdulterio PécheurPeccatoreSünderSinnerPecador avertissementavvertimentoWarnungwarningadvertencia PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo HostieOstiaHostieHostHostia évêquevescovoBischofbishopobispo SchismeScismaSchismaSchismCisma cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión communioncomunioneheilige Kommunion (die)communioncomunión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento FrèreFratelloBruderBrotherHermano tristessetristezzaTraurigkeitsadnesstristeza PrièrePreghieraGebetPrayerOración MessemessaMesseMassMisa
TC0165	TE018206	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 12, pp. 39-40	Un homme vénérable de Clairvaux, encore vivant du temps d'Herbert, était un amateur de jeux avant de devenir moine. Un jour, alors qu'il assiste à une compétition de dés, il est frappé plusieurs fois comme par une main invisible. Ne sachant que faire, il supporte les coups douloureux en silence pour ne pas être remarqué, comprenant qu'ils sont la punition de ses péchés. Une voix divine lui dit que tout lui sera pardonné s'il devient moine à Clairvaux. Il accepte silencieusement, faisant ainsi disparaître les coups et la douleur. Famille et biens abandonnés, il entre à Clairvaux le lendemain.	MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux JeuGiocoSpielGameJuego jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud PéchéPeccatoSündeSinPecado PunitionPunizioneStrafePunishmentCastigo repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono
TC0165	TE018223	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 27, pp. 56-57	Le diable tente un moine de Clairvaux, qui se prépare à s'échapper du monastère. La nuit, il voit saint Bernard et saint Malachie en rêve, bénissant les moines dans le dortoir. Lorsqu'ils arrivent devant lui, Malachie l'accuse d'être un mauvais moine, et Bernard le frappe avec un bâton. Le moine se réveille dans la douleur et est conduit à l'infirmerie, où il confesse au prieur qu'il voulait s'échapper. Acceptant la pénitence, il est débarrassé des tentations.	DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación fuitefugaFluchtescapehuida abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio MoineMonacoMönchMonkMonje ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo Saint MalachieSan MalachiaHeiliger MalachiasSaint MalachySan Malaquías VisionVisioneErscheinungVisionVisión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro RêveSognoTraumDreamSueño dortoirdormitorioSchlafsaaldormitorydormitorio bâtonbastoneStockstickbastón coupcolpoSchlagblowgolpe douleurdoloreSchmerzpaindolor infirmitéinfermitàGebrechlichkeitinfirmityenfermedad ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrieurPriorePriorPriorPrior
TC0165	TE018221	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 25, p. 55	Le même abbé raconte qu'il a vu un démon offrir une coupe de vin rouge à tous les moines réunis dans le chœur, et disparaître lorsque l'un d'eux l'a prise et l'a bue. L'abbé appelle à lui le moine qui lui confesse qu'il a décidé à ce moment de céder à la convoitise et d'abandonner le monastère. Lorsque l'abbé lui décrit la vision qu'il vient d'avoir, le moine se repent. Il accepte la pénitence et est renforcé dans sa décision de ne plus jamais se laisser vaincre par la tentation.	AbbéAbateAbtAbbotAbad récitraccontoErzählungstoryrelato DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DémonDemoneDämonDemonDemonio VinVinoWeinWineVino ch?urcoroChorchoircoro TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia
TC0165	TE018341	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 88, pp. 171-172	Pierre, abbé de Saint-Rémy à Reims, fait le récit d'un miracle, taisant le nom du protagoniste qu'il ne veut pas calomnier. Un prêtre est appelé devant le pape pour se défendre contre l'accusation d'avoir commis des crimes. Coupable, il prétend être innocent, préférant le risque d'être excommunié à la perspective d'avouer ses torts. A son retour, sa conscience le persécute et il entre au monastère, mais ne se confesse pas. Un jour, alors qu'il célèbre la messe, l'hostie et le calice se dérobent à lui. Terrifié et repenti, il se confesse.	mensongebugiaLügeliementira ReimsReimsReimsReimsReims accusationaccusaAnklageaccusationacusación PrêtrePretePriesterPriestSacerdote CrimeassassinioVerbrechenCrimeCrimen PeurPauraAngstFearMiedo PapePapaPapstPopePapa excommunicationscomunicaExkommunikationexcommunicationexcomunión MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro MessemessaMesseMassMisa EucharistieeucarestiaEucharistieEucharistEucaristía HostieOstiaHostieHostHostia CaliceCalicioKelchChaliceCáliz ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión regretrimpiangerebedauernregretlamentar repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento
TC0165	TE018392	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 139, pp. 253-255	Herbert raconte une histoire bien connue dans la région de Langres, où elle s'est produite trois ans plus tôt. Un homme se dispute avec un autre ; il le croit si cupide et est si sûr de sa damnation qu'il promet de donner sa propre âme au diable si ce dernier n'emporte pas celle de l'avare. Celui-ci part alors en pèlerinage à Jérusalem, où il meurt repenti, après s'être confessé : le diable apparaît alors en rêve au premier homme et réclame l'âme qui lui a été promise. Terrifié, l'homme demande un répit de trois jours et le prêtre, à qui il demande de l'aide, lui dit que le seul espoir de salut est d'entrer dans le monastère voisin de Morimond. L'homme accepte, mais n'étant alors plus troublé par d'autres rêves, il reporte son entrée au monastère. Le troisième jour, le diable revient et accorde un nouveau délai d'un jour. Sur la route de Morimond, à une bifurcation, l'homme se sépare un bref instant de l'ami qui l'accompagne et est plus tard retrouvé mort, étouffé par un mauvais esprit. L'ami s'enfuit et raconte à tous ce qui s'est produit.	disputedisputaStreitdiscussiondisputa DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena âmeAnimaSeeleSoulalma aviditéaviditàGiergreedcodicia promessepromessaVersprechenpromisepromesa RêveSognoTraumDreamSueño pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PrêtrePretePriesterPriestSacerdote MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación amiamicoFreundfriendamigo espritspiritoGeistspiritespíritu MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018435	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : CPS-H 3, pp.304-305	Un adolescent laïc (messager de Hugues, abbé de Bonnevaux) meurt dans le même monastère. Peu avant cela, alors qu'il était malade, il avait voulu se confesser devant le sous-prieur, qui lui avait alors imposé une très légère pénitence. Le jour de son enterrement, il apparaît à Hugues au milieu de l'après-midi pour se confesser à nouveau, car il est torturé et souffre de châtiments pour ne pas avoir accompli une pénitence à la mesure de son péché. Hugues le confesse et lui demande s'il pense pouvoir obtenir le salut. Le défunt répond par l'affirmative, il est confiant dans ses chances à partir du moment où ses frères prient pour lui. Lorsqu'il se réveille, Hugues trouve les larmes du mort sur ses vêtements et confirme la vérité de la vision alors qu'il en parle avec le sous-prieur.	laïclaicoLaielaylaico AdolescentAdolescenteJünglingTeenagerAdolescente ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento PénitencePenitenzaBussePenancePenitencia PrieurPriorePriorPriorPrior PéchéPeccatoSündeSinPecado souffrancesofferenzaLeidenpainsufrimiento torturetorturaFoltertorturetortura VisionVisioneErscheinungVisionVisión AbbéAbateAbtAbbotAbad salutsalvezzaHeilsalvationsalvación PrièrePreghieraGebetPrayerOración larmelacrimaTränetearlágrima
TC0165	TE018334	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 82, pp. 163-164	Un moine de Clairvaux a un régime alimentaire et des contraintes sanitaires spéciales. Un jour, il a une vision dans laquelle la Vierge Marie apporte un ciboire contenant un précieux remède qu'elle offre à tous les moines. Arrivée devant lui, elle dit "comme tu es un médecin avisé, tu n'as pas besoin de moi, tu peux te soigner toi-même". Immédiatement repenti, le moine accepte de changer son mode de vie et Marie l'autorise à boire comme les autres. Après avoir goûté au doux liquide, il n'a plus de faiblesses physiques et peut manger comme les autres, car il est désormais fort de corps et d'esprit.	NourritureCiboNahrungFoodAlimento pyxidepissidePyxispyxidepíxide remèderimedioHeilmittelremedyremedio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión MoineMonacoMönchMonkMonje repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura faiblessedebolezzaSchwächeweaknessdebilidad
TC0165	TE018333	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 81, pp. 163	Un diacre, non loin de l'abbaye cistercienne de Louth Park dans le Lincolnshire, quitte les ordres et abandonne la tonsure. Peu après, alors qu'il est sur le point de mourir, il se repent et demande à retrouver sa tonsure, mais il est incapable de la reproduire correctement. Il meurt donc sans porter le signe clérical, devenant lui-même un exemple pour les prêtres apostats. L'histoire se déroule deux ans avant qu'Herbert ne l'écrive.	TonsureTonsuraTonsurTonsureTonsura vieillessevecchiaiaAlterold agevejez AngleterreInghilterraEnglandEnglandInglaterra abandonabbandonoAufgabeabandonmentabandono repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento ExempleEsempioBeispielExampleEjemplo MortMorteTodDeathMuerte
TC0165	TE018331	Herbertus Turrium	Liber visionum et miraculorum Clarevallensium : 79, pp. 159-161	Dans le diocèse de Meaux, une mère porte un petit garçon appelé Hungerus, remerciant Dieu de l'avoir rendu si beau et si sain. Son mari ajoute qu'il est un bel enfant et qu'il sera un bon prêtre, mais la mère s'y oppose, voulant que son fils soit un appui pour leur vieillesse, et non un prêtre. Dès que les mots sont prononcés, l'enfant fait une crise d'épilepsie et la mère, repentie, demande à Dieu de sauver l'enfant, prête à s'offrir en échange. Emmené le lendemain au monastère de Fontaines-les-Nonnes, elle prie la Vierge Marie et lui donna son fils, qui guérit immédiatement. Il est alors débarrassé des crises. Devenu prêtre, il entre dans l'ordre des Prémontrés, au monastère de Valsery, près de Soissons, où il reste jusqu'à sa mort, tout comme son père qui le rejoint au monastère. Le frère de Hungerus, Radulfus, gravement malade, a une vision dans laquelle il descend lui-même dans une vallée profonde et sombre, tandis que des moines demandent à Hungerus pourquoi il ne sauve pas son frère qui descend aux enfers. À son réveil, Radulfus décide d'entrer dans le même monastère que son frère, ce à quoi il n'avait jamais pensé auparavant.	EnfantbambinoKindChildNiño nourrissonbambinoSäuglingbabybebé parentparenteElternparentpariente PrêtrePretePriesterPriestSacerdote vieillessevecchiaiaAlterold agevejez épilepsieepilessiaEpilepsieepilepsyepilepsia repentirpentimentoReuerepentancearrepentimiento DieuDioGottGodDios MonastèremonasteroKlosterMonasteryMonasterio Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María VisionVisioneErscheinungVisionVisión EnferInfernoHölleHellInfierno salutsalvezzaHeilsalvationsalvación