ThEMA | Keyword: récompense | reward | Belohnung | recompensa

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: récompense | reward | Belohnung | recompensa | ricompensa

8TC0148 ()

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0148	TE015622	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1223	LIBÉRALITÉ D’ALEXANDRE [LE GRAND] ENVERS UN JONGLEUR. — Un jongleur avait joué devant le roi Antigone et lui avait demandé un cheval comme récompense. Antigone refusa, jugeant qu’il n’était pas digne d’un tel cadeau. Il lui demanda alors un denier. Il refusa une nouvelle fois, disant qu’il n’était pas digne d’un roi de donner un tel présent. Le même jongleur joua devant Alexandre et lui demanda un modeste cadeau. Devant les reproches d’Alexandre, le jongleur argua de l’attitude d’Antigone. Alexandre lui donna une cité, disant que s’il n’était pas digne de recevoir ou de demander, lui était digne de donner.	JeuGiocoSpielGameJuego AnimalAnimaleTierAnimalAnimal dondonoGabegiftdon ArgentDenaroGeldMoneyDinero RoiReKönigKingRey empereurimperatoreKaiseremperoremperador récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa ruseastuziaListtrickastucia
TC0148	TE015731	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1330	LA PERSÉVÉRANCE COURONNE. — L’abba Isaac disait : " La persévérance est la victoire du bien. Lutte et tu seras couronné."	persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa couronnecoronaKronecrowncorona ParoleParolaWortWordPalabra
TC0148	TE015730	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1329	LES TENTATIONS DEVIENNENT DES COURONNES. — Un moine tenté durant neuf années revint au siècle disant avoir perdu son âme. Une voix lui dit que les tentations de ces neuf ans étaient ses couronnes. Il devait retourner et ses tentations cesseraient. Ce qu’il fit. Dieu le délivra.	ApostasieApostasiaApostasieApostasyApostasía TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa persévéranceperseveranzaStandhaftigkeitperseveranceperseverancia
TC0148	TE015536	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1141	LA VISION D’ESDRAS. — Esdras vit sur la montagne une grande foule de jeunes gens vêtus de blanc, d’une beauté resplendissante et éclatants de lumière. Il vit que l’on amenait un jeune homme qui surpassait en beauté tous les autres et qu’adorait toute la milice céleste. C’était surtout la foule des jeunes gens qui se prosternait devant lui pour l’adorer. Il les releva et leur donna à chacun une palme et une couronne. Esdras demanda à l’ange le sens de ce qu’il lui montrait et qui étaient ces personnages. L’ange lui répondit ce que chante l’Eglise des martyrs : " Ce sont ceux qui viennent des plus grands tourments; ils sont à l’instant couronnés et reçoivent les palmes."	VisionVisioneErscheinungVisionVisión dialoguedialogoDialogdialoguediálogo couronnementincoronazioneKrönungcoronationcoronación récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa ParadisParadisoParadisHeavenParaíso
TC0148	TE015521	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1126	SAINT JEAN ET SAINT PAUL REÇOIVENT UNE AUMÔNE D’UNE DAME. — Une dame fréquentait souvent l’église des saints martyrs Jean et Paul pour y prier. Une fois, comme elles sortaient de leur église, elle trouva deux pèlerins à la sortie. Elle ordonna à son intendant de leur donner une aumône. S?approchant, ils lui dirent que les ayant visités ce jour, ils l’aideraient pour elle le jour du jugement dernier. Puis ils disparurent.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración FemmeDonnaWeibWomanMujer pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición prophétieprofeziaProphezeiungprophecyprofecía récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TC0148	TE015499	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1105	COURONNEMENT DE CÉCILE ET DE SON MARI. — Un ange apporta à Cécile qui avait longtemps jeûné, ainsi qu’à son époux, deux couronnes de roses et de lis qui ne se fanèrent jamais.	SaintetéSantitàHeiligkeitSanctitySantidad JeûneDigiunoFastenFastAyuno récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa fleurfioreBlumeflowerflor MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro
TC0148	TE015671	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1270	UN ANGE APPORTE DES COURONNES À SAINTE CÉCILE ET À SON MARI. — Grâce aux prières de Cécile, son mari Valérien se convertit et fut baptisé par saint Urbain. Il trouva en rentrant Cécile en prière. Il vit un ange tenant deux couronnes. L’ange en donna une Cécile, l’autre à Valérien. Elles ne se faneraient jamais, dit-il, ni perdraient leur parfum. Tiburce, le frère de Valérien, fut frappé par le parfum des fleurs. Il se convertit et supporta le martyre avec son frère.	parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ConversionConversioneBekehrungConversionConversión BaptêmeBattesimoTaufeBaptismBautismo récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro PlantePiantaPflanzePlantPlanta
TC0148	TE015500	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus, t. III, De dono scientie [Berlioz, 2006] : 1106	COURONNEMENT DE SAINT PIERRE. — Les chrétiens qui assistaient à la passion de saint Pierre en pleurant virent sa croix entourée d’anges portant des couronnes de lis et de roses.	VisionVisioneErscheinungVisionVisión martyremartirioMartermartyrdommartirio récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa fleurfioreBlumeflowerflor larmelacrimaTränetearlágrima