ThEMA | Keyword: Allemagne | Germany | Deutschland | Alemania

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: Allemagne | Germany | Deutschland | Alemania | Germania

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0157	TE017399	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 110, p. 239, l. 13 – p. 241, l. 5	Le margrave Bernard avait l’habitude de raconter cette histoire : un homme originaire des régions germaniques avait un petit domaine. Mais il avait douze fils, et s’inquiétait pour leur héritage : s’il divisait les terres en douze, les fils n’auraient pas chacun de quoi en vivre. Les querelles ne manqueraient pas d’éclater. Les serfs souffriraient également de ces nombreux seigneurs. Il décida donc d’offrir son bien à Dieu : il attacha son gant à une flèche et l’envoya vers le ciel – la flèche revint sans gant, montrant que le don avait été accepté. Il transféra donc ses possessions à une église. Peu de temps après, ses fils devinrent si riches et bénéficièrent de telles possessions qu’ils surpassaient la fortune de leur père. Dieu récompensa ainsi la charité du père.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Erbeinheritanceereditàhéritageherencia Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad VaterFatherPadrePèrePadre SohnSonFiglioFilsHijo KircheChurchChiesaEgliseIglesia Himmelskycielocielcielo Handschuhgloveguantogantguante Teilensharing outspartizionepartagereparto Belohnungrewardricompensarécompenserecompensa ReichtumWealthRicchezzaRichesseRiqueza
TC0157	TE017459	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 123, p. 403, l. 22 – p. 404, l. 7	Ce récit fut fait par Hildebrand, archidiacre de l’Église romaine. Deux moines très saints vivaient dans un monastère d’Aix-la-Chapelle. L’un, le moins éduqué, s’appelait Marinus, l’autre s’appelait Romanus. Mais le démon apparaissait souvent à Marinus, ou il le voyait en rêve, ou il chantait les psaumes avec lui. Un jour, le démon prit l’apparence d’un ange du Seigneur et lui dit : toi qui as vu un ange, tu dois maintenant garder le silence. Marinus s’enferma alors dans le silence. Mais Romanus, son frère, puis l’abbé du monastère, insistèrent pour lui parler. Comme il résistait, l’abbé le fit battre. L’abbé expliqua à Marinus que le démon avait voulu cela pour le soustraire au soutien de ses frères. Il avait péché par ignorance plus que par malice.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania MönchMonkMonacoMoineMonje DämonDemonDemoneDémonDemonio ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición SchweigenSilenceSilenzioSilenceSilencio Unwissenheitignoranceignoranzaignoranceignorancia
TC0157	TE017112	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 57, p. 181, l. 20 – p. 182, l. 22	Un pieux abbé du diocèse de Pise rapporta cette histoire, qui s’est produite l’été précédent dans une ville allemande. Un serviteur de Dieu, reclus près d’un monastère, eut une vision. Il lui fut révélé que si les habitants de la ville ne faisaient pas pénitence, un incendie dévasterait la ville trente jours plus tard. Il le notifia à l’évêque et annonça publiquement ces faits. Mais les habitants de la ville le croyaient fou, et refusèrent de l’écouter. L’homme de Dieu fit mettre en lieu sûr les possessions du monastère. Un incendie se déclara effectivement en sept parties de la ville. Les moines se précipitèrent pour presser le reclus de fuir le danger. Il refusa et s'en remit au jugement divin. Le feu faisait rage et détruisit la ville, mais aussi le monastère, ainsi que le reclus dans sa cellule. Ainsi, il faut craindre le jugement de Dieu plutôt que d’en faire un objet de discussion. En effet, qui peut pénétrer les décisions divines ? Comment comprendre que celui qui avait été averti de la destinée de la ville ne fut pas averti qu’il devait lui aussi périr par les flammes ?	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania BrandArsonIncendioIncendieIncendio FeuerFireFuocoFeuFuego Einsiedlerreclusereclusoreclusrecluso BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia UrteilJudgmentGiudizioJugementJuicio TodDeathMorteMortMuerte ErscheinungVisionVisioneVisionVisión Warnungwarningavvertimentoavertissementadvertencia
TC0157	TE017155	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 345, l. 12 – p. 347, l. 6	Ce récit a peu à voir avec le thème présent (cf. Die Briefe, Lettre 72, p. 344, l. 5 – p. 345, l. 12), mais a été relaté par le même Hildebrand, archidiacre de l’Église romaine, lors d’une conversation à Arezzo en présence de Nicolas II (destinataire de cette lettre) au sujet des possessions illégitimes de bien ecclésiaux. En Allemagne, près de dix ans auparavant, un comte mourut, qui était un homme d’une rare vertu, surtout pour une personne de ce rang. Mais un religieux descendit en esprit en Enfer, et y vit le comte, debout sur une échelle qui était destinée à recevoir tous ceux de sa lignée. Au fil des générations, chaque individu descendait sur l’échelle et se rapprochait des flammes. Le religieux demanda quelle était la raison de ce châtiment. Il apprit qu’il s’agissait d’une terre appartenant à l’Église de Metz, et que l’ancêtre de ce comte avait pris à Saint-Étienne. Depuis, dix générations s’étaient écoulées, qui devaient toutes être punies pour cette injustice.	Gregor d. VIIGregory VIIGregorio VIIGrégoire VIIGregorio VII DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania ErscheinungVisionVisioneVisionVisión GrafCountConteComteConde HölleHellInfernoEnferInfierno LeiterLadderScalaéchelleEscala StrafePunishmentPunizionePunitionCastigo Diebstahltheftfurtovolrobo Habsuchtcupiditycupidigiacupiditécodicia Besitzpropertyproprietàpropriétépropiedad
TC0157	TE017475	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 142, p. 518, l. 27 – p. 520, l. 24	Dans le même monastère de Saint Vincent, la règle avait été établie, chaque jour, en plus des heures canoniques, de chanter un office à la Vierge. Gozo, moine talentueux mais de caractère défectueux, persuada ses frères d’écarter cette nouveauté et de s’en tenir aux heures traditionnelles. Alors, de tels malheurs s’abattirent sur eux qu’ils furent dans la détresse : pillages dans la région, attaques, incendie, des serfs moururent, et les moines se sentaient menacés. Ils demandèrent l’aide de l’Empereur, en Allemagne, et obtinrent des sanctions, mais de peu d’effets. Alors, ils demandèrent la médiation de Pierre Damien. Celui-ci leur dit de faire pénitence et de ré-instituer les offices à la Vierge. Alors seulement, la paix revint. Le Seigneur les accueillit de nouveau car ils avaient de nouveau accueilli le Seigneur.	KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio Gottesdienstofficeufficioofficeoficio kanonischen Stunden (die)hoursoreheureshoras die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María KriegWarGuerraGuerreGuerra Unterdrückungoppressionoppressioneoppressionopresión Petrus DamianiPeter DamianPier DamianiPierre DamienPedro Damián Ratadviceconsiglioconseilconsejo ItalienItalyItaliaItalieItalia DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Kaiseremperorimperatoreempereuremperador FriedePeacePacePaixPaz
TC0157	TE017457	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 123, p. 402, l. 21 – p. 402, l. 25	C’est l’impératrice Agnès qui fait ce récit. Dans l’église de Worms, des hosties avaient été négligées par oubli. Elles furent retrouvées sous la forme indubitable de chair.	HostieHostOstiaHostieHostia DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania KircheChurchChiesaEgliseIglesia Transformationtransformationtrasformazionetransformationtransformación FleischFleshCarneChairCarne Nachlässigkeitnegligencenegligenzanégligencenegligencia EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía SakramentSacramentSacramentoSacrementSacramento
TC0142	TE018650	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 15	En Allemagne, le siège d'abbé était vacant dans une abbaye impériale, deux personnes furent élues, mais on n'arriva pas à faire consensus. L'un des deux candidats offrit à l'empereur Frédéric Barberousse une somme importante d'argent afin d’être favorisé. Peu de temps après, Frédéric apprit que l'autre était un homme simple et pieux, et douta de son choix. Quelqu'un lui conseilla de demander au candidat indigne s'il avait sur lui son aiguille, comme il était prescrit pour chaque moine, en guise de prétexte pour rejeter sa candidature. Le jour du chapitre, il se trouva que ce moine, en effet, n'avait pas d'aiguille. Le bon candidat en avait une, et fut élu abbé.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Abteiabbeyabbaziaabbayeabbadia Wahlelectionelezioneélectionelección Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Albernheitsimplicitysimplicitàsimplicitésimpleza Regelruleregolarègleregla GeldMoneyDenaroArgentDinero Nadelneedleagoaiguilleaguja
TC0142	TE018758	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 11	Pierre le Borgne, abbé de Clairvaux, vint en Allemagne avec d'autres abbés cisterciens pour discuter des affaires de l'Ordre avec l'empereur Henri. A Spire, les Cisterciens visitèrent la cathédrale, encore en construction, pour y prier. Quand tous eurent rapidement achevé la prière pour regarder l’édifice impressionnant, seul Pierre le Borgne continua à prier. Les Cisterciens étant sortis, quelqu'un demanda à des chanoines de l’église à qui elle était dédiée. Ils dirent à la Vierge Marie, et du coup l’abbé Pierre ajouta : « Oui, je le sais ». Le prieur de Cîteaux retint ses paroles et puis lui fit avouer que la Vierge Marie lui était apparue dans l’église et l'avait bénit de la même manière que les Cisterciens bénissaient ceux qui rentraient de voyage, et c'est ainsi qu'il avait compris qu'elle était la patronne de cette église.	AbtAbbotAbateAbbéAbad ClairvauxClairvauxClairvauxClairvauxClairvaux Domcathedralcattedralecathédralecatedral GebetPrayerPreghieraPrièreOración die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Segenbenedictionbenedizionebénédictionbendición ZisterzienserCistercianCistercenseCistercienCisterciense
TC0142	TE017871	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : I, 40, 1	Un bourgeois d’Allemagne part en pèlerinage avec sa fille Hildegonde. L’homme décède à Tyr en laissant sa jeune enfant à un serviteur qui l’abandonne. Tombée dans la misère, elle est ramenée dans sa patrie par un riche pèlerin. A Trêves, alors que deux personnages de la cathédrale s'opposent, il est décidé de faire porter par la jeune Hildegonde, déguisée en homme, une lettre au pape Lucius III. En chemin, elle est injustement accusée de vol, condamnée à la pendaison et innocentée par une ordalie. Les complices du voleur la pendent. Un ange la soutient pendant deux jours et l’emmènent miraculeusement à Vérone pour porter sa lettre au pape.	WeibWomanDonnaFemmeMujer Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación Verkleidungdisguisetravestimentodéguisementdisfraz VaterFatherPadrePèrePadre MädchenGirlRagazzaFilleMuchacha Briefletterletteralettreletra PapstPopePapaPapePapa DiebThiefladroVoleurladrón HenkenHangingImpiccagionePendaisonhorca Todesstrafedeath penaltypena capitalepeine capitalepena capital Gottesurteilordealordaliaordalieordalía Engelangelangeloangeángel WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Racherevengevendettavengeancevenganza DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania ItalienItalyItaliaItalieItalia
TC0142	TE019068	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : XII, 9	En route pour Jérusalem, des pèlerins allemands passèrent près du mont Volcan. Ils entendirent alors une voix disant : « Voici qu’arrive Bruno de Flittard, accueillez-le ! » Les pèlerins notèrent la date et l'heure. Sur la route de retour, ils rencontrent un autre groupe de pèlerins allemands et apprirent que ledit Bruno, en effet, était mort le jour et l'heure notés.	JerusalemJerusalemGerusalemmeJérusalemJerusalén Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Vulkanvolcanovulcanovolcanvolcán EtnaEtnaEtnaEtnaEtna Stimmevoicevocevoixvoz HölleHellInfernoEnferInfierno KölnCologneColoniaCologneColonia
TC0142	TE018897	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VIII, 59	Dans la village de Holbach, un démon ayant pris l’apparence d’un pauvre fut accueilli dans la maison du chevalier Gérard, ayant une grande dévotion pour l’apôtre Thomas. Le diable, qui avait demandé de l’accueillir au nom de saint Thomas, disparut le jour suivant avec un bon manteau que le chevalier lui avait donné, sans doute pour provoquer la colère de Gérard contre l’apôtre : en vain ! Peu après, Gérard ayant décidé de partir en pèlerinage pour le pays de saint Thomas, coupa en deux son anneau d’or et en laissa la moitié à son épouse en lui disant de l’attendre cinq ans. Il lui fallut plusieurs années pour arriver dans la ville de saint Thomas. Pendant qu’il priait devant le tombeau, le démon voleur apparut et lui dit qu’il avait été puni pour ce vol, et qu’il devait le ramener d’urgence chez lui, car sa femme allait se remarier. Le démon le ramena d’Inde en Allemagne juste à temps.	DämonDemonDemoneDémonDemonio der heilige ThomasSaint ThomasSan TomasoSaint ThomasSanto Tomás Apostelapostleapostoloapôtreapóstol RitterKnightCavaliereChevalierCaballero Mantelcoatcappottomanteauabrigo Diebstahltheftfurtovolrobo Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación RingRingAnelloAnneauAnillo Gattinwifemoglieépouseesposa IndienIndiaIndiaIndeIndia DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0140	TE013709	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Prediche della primavera 1425 (Siena, chiesa di S. Francesco e Piazza del Campo, 20 aprile-10 giugno), XXIX, 1.	Un allemand confesse à Bernardin qu’il est un grand sodomite, quoique ce péché est ignoré dans son pays.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania SodomieSodomySodomiaSodomieSodomía ItalienItalyItaliaItalieItalia SündeSinPeccatoPéchéPecado BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión
TC0137	TE012720	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 235	La cité détruite par le feu. Dans une cité allemande demeurait un saint ermite à qui fut révélé que si la cité ne faisait pas pénitence et restait dans son état de péché, elle serait détruite par le feu après trente jours. Personne ne voulut le croire et la cité et son ermitage furent brûlés.	Vorsagenpredictionpredizioneprédictionpredicción Stadttowncittàcitéciudad Zerstörungdestructiondistruzionedestructiondestrucción EinsiedlerhermiteremitaErmiteeremita GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania FeuerFireFuocoFeuFuego BrandArsonIncendioIncendieIncendio BussePenancePenitenzaPénitencePenitencia Stadttowncittàvilleciudad DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0137	TE012716	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 231	Le manque de charité à l’égard des hôtes. L’évêque de Novare était en voyage en Allemagne avec un évêque de la région, mais ils ne trouvèrent pas l’hospitalité pour manger quelque chose. Voyant un vol de grues, l’évêque de Novare pria Dieu pour qu’il les aide ; aussitôt, une grue tomba morte à ses pieds.	Mahlmealpastorepascomida VogelBirdUccelloOiseauPájaro WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro KranichCraneGruGrueGrulla GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania Bischofbishopvescovoévêqueobispo Gastlichkeithospitalityospitalitàhospitalitéhospitalidad DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Hungerhungerfamefaimhambre
TC0137	TE012851	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 366	Le pèlerin ramené rapidement par le diable. Un chevalier nommé Gérard donna hospitalité à un démon sous les traits d’un pauvre, lequel lui vola un manteau. Avant de partir pour visiter les reliques de saint Thomas, le chevalier partagea un anneau et en donna une moitié à sa femme comme moyen de reconnaissance et lui demanda de ne se marier qu’après cinq années suivant son départ. Arrivé en Inde, Gérard rencontra le démon avec son manteau qui lui annonça qu’en ce moment sa femme était en train de se remarier car les cinq années s’étaient écoulées. Le démon le ramèna immediatement en Allemagne au banquet de noces où il se fit reconnaître par sa femme grâce à l’anneau.	IndienIndiaIndiaIndeIndia HochzeitWeddingMatrimonioMariageMatrimonio TeufelDevilDiavoloDiableDiablo Unterschiebungsubstitutionsostituzionesubstitutionsustitución GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania Diebstahltheftfurtovolrobo Reliquierelicreliquiareliquereliquia Wetterweathertempotempstiempo RitterKnightCavaliereChevalierCaballero Pilgerpilgrimpellegrinopèlerinperegrino DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0137	TE012674	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 189	La Vierge fait une donation à un couvent. Un couvent en Allemagne est aidé par la Bienheureuse Vierge au moyen d’une donation miraculeuse.	Klosterconventconventocouventconvento WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania die Jungfrau MariaBlessed virginMadonnaVierge MarieVirgen María Gabegiftdonodondon DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0137	TE012883	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 398	S’il ne restitue pas l’excès, l’avare ne prospère pas. L’abbé de Saint-Pantaléon de Cologne confia à un frère marchand l’argent du monastère qui, l’ajoutant au sien, s’enrichit. Mais le marchand fit aumône au monastère avec l’argent excédentaire, tandis que l’abbé retint toute sa part du gain pour lui. Le marchand charitable s’enrichit, tandis que l’abbé resta pauvre et continua à pécher.	AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna KlosterMonasterymonasteroMonastèreMonasterio GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania KaufmannMerchantMercanteMarchandMercader GeldMoneyDenaroArgentDinero HabsuchtAvariceAvariziaAvariceAvaricia Münzemoneydenaromonnaiemoneda DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania AbtAbbotAbateAbbéAbad
TC0137	TE012835	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 350	Maître Jourdain et le noble allemand. Pendant qu’il enseignait à Padoue, le dominicain Maître Jourdain reçut dans l’Ordre le jeune fils d’un noble allemand. Le père réclama à maître Jourdain son fils unique et menaça de le tuer si son fils ne lui était pas retourné. Un jour, le noble arriva au couvent et demanda à un frère qui était maître Jourdain; celui-ci lui répondit en faisant semblant d’être Maître Jourdain. Le noble, touché par Dieu, descendit de cheval et lui demanda pardon, pleurant et disant qu’avant de retourner en Allemagne il ferait un pélérinage en Terre Sainte.	ItalienItalyItaliaItalieItalia Jordan von SachsenJordan of SaxeGiordano da SassoniaJourdain de SaxeJordano de Sajonia VergebungPardonPerdonoPardonPerdón GermanienGermanyGermaniaGermanieAlemania BekehrungConversionConversioneConversionConversión DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco Pilgerfahrtpilgrimagepellegrinaggiopèlerinageperegrinación Gewaltviolenceviolenzaviolenceviolencia Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza
TC0131	TE008870	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 706, 1-8	UNE MESSE DE REQUIEM UN JOUR DE PENTECOTE. 1/ Saint Bernard à la cour d’un roi d’Allemagne un jour de Pentecôte chanta une messe de Requiem. 2/ Le roi et sa cour et même le chapelain de saint Bernard étaient indignés qu’un jour de si grande fête il ait chanté une messe des morts; ils lui demandèrent pourquoi. 3/ Il répondit: "Quand je revêtais les ornements pour célébrer la messe, je pensais que j'allais dire la messe du Saint-Esprit comme il convient aujourd’hui. 4/ Mais à cet instant un de nos convers de Clairvaux mourut; et chaque prêtre de notre ordre lui doit une messe. 5/ Aussi, considérant qu’il avait plus grand besoin de messe que le Saint-Esprit, je me suis acquitté de celle que je lui devais; voilà pourquoi j'ai chanté une messe de Requiem aujourd’hui." 6/ Pour contrôler ce qu’il lui avait entendu dire, le roi envoya à Clairvaux un messager 7/ qui rapporta la réponse écrite du prieur, attestant que le convers était bien mort à cette heure-là. 8/ Le roi en conçut une grande dévotion pour saint Bernard et en l’honneur de ce miracle il fonda plusieurs bonnes maisons de son ordre.	MesseMassmessaMesseMisa der heilige BernhardSaint BernardSan BernardoSaint BernardSan Bernardo PfingstenPentecostPentecostePentecôtePentecostés Gründungfoundationfondazionefondationfundación TodDeathMorteMortMuerte GesangSongCantoChantCanto Zustimmungsuffragesuffragiosuffragesufragio KönigKingReRoiRey DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania KalenderCalendarCalendarioCalendrierCalendario
TC0131	TE008075	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 510, 1-4	MIRACLE DE LA FARINE MULTIPLIEE. 1/ Une brave dame donna toute sa farine aux pauvres et trouva ensuite sa huche toute pleine. 2/ Quand son mari vit ce miracle, il adora Dieu avec sa femme 3/ et lui permit de donner autant qu’elle voudrait; et jusque là il fixait des limites pour éviter qu’elle ne donne trop. 4/ Cela se passa en Allemagne.	WunderMiracleMiracoloMiracleMilagro Verwandtschaftrelationshipparentelaparentéparentesco WeibWomanDonnaFemmeMujer Armepoorpoveropauvrepobre Gattinwifemoglieépouseesposa AlmosenAlmsElemosinaAumôneLimosna DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0124	TE014978	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LVII, 4 [622]	A Trèves, deux soldats entrés dans la maison de moines trouvèrent une Vie de saint Antoine et commencèrent à la lire. Réfléchissant sur leurs perspectives d’avenir comme soldats, ils abandonnèrent l’empereur pour se mettre au service de Dieu.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Buchbooklibrolivrelibro BekehrungConversionConversioneConversionConversión Lesenreadingletturalecturelectura BeispielExampleEsempioExempleEjemplo
TC0124	TE015083	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LXIV, 1 [724]	Dans l’incendie de Paderborn, ville de Germanie, Paterne, un vieux moine qui avait fait v?u de ne pas franchir la clôture se laissa brûler avec le monastère.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Gehorsamobedienceobbedienzaobéissanceobediencia TodDeathMorteMortMuerte Unterscheidungsvermögendiscernmentdiscernimentodiscernementdiscernimiento Alterold agevecchiaiavieillessevejez
TC0123	TE007100	anon.	Collectaneum exemplorum et visionum Clarevallense [Legendre, 2005] : 157	En 1160, en Allemagne, une hérésie sévit sous la forme d’une grande armée qui attirait les croyants en leur promettant des délices. On la détruisait par les armes, mais elle réapparaissait plus nombreuse. La rumeur atteignit l’empereur Frédéric, qui proposa d’enfermer les hérétiques dans une fournaise, et de les laisser aller s’ils survivaient. Le mouvement se propagea jusqu’aux diocèses de Besançon et Langres. Enfin, un prince, sur le territoire duquel séjournait l’armée hérétique, prit conseil auprès d’un saint évêque. Celui-ci lui remit une croix à porter sur lui, et lui ordonna de ne rien manger avant d’avoir béni les aliments d’un signe de croix. Le prince rejoignit l’armée hérétique avec quelques hommes, et l’hérésiarque se déclara prêt à discuter avec lui après un repas. Ils furent accueillis sous une tente, où des mets furent disposés en quantité et à une vitesse incroyable, mais le prince défendit à quiconque d’y toucher. Puis il prononça la bénédiction, et les mets accumulés apparurent comme des excréments de toutes sortes. Ainsi fut confondue l’hérésie, qui put ensuite, à grand peine, être détruite.	HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado HeerArmyEsercitoArméeEjército DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Kaiseremperorimperatoreempereuremperador Friedrich BarbarossaFrederic the FirstFederico IFrédéric IerFederico I NahrungFoodCiboNourritureAlimento AusscheidungExcrementEscrementoExcrémentExcremento Kruzifixcrucifixcrocifissocrucifixcrucifijo
TC0106	TE015906	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 167	UN ARCHIDIACRE TUE SON ÉVÊQUE POUR PRENDRE SA PLACE. En Teutonie, un archidiacre, convoitant le siège épiscopal, tue son évêque en plaçant une pierre au-dessus de la porte que celui-ci a l’habitude d’ouvrir pour se rendre aux matines. Ayant obtenu le siège épiscopal, au cours du banquet de réception, un prince est enlevé soudain et conduit devant le tribunal du Christ. Là, il voit la Vierge accompagnée d’une multitude de saints et d’anges, conduisant l’évêque assassiné qui porte sa tête dans ses mains. Dieu, par l’intermédiaire du prince, cite le nouvel évêque à comparaître pour répondre de son crime. Le prince, revenu à lui, se met à pleurer. Interrogé, il révèle ce qu’il a vu. Entendant ces paroles, l’évêque tombe mort.	ErscheinungVisionVisioneVisionVisión MordMurderassassinioMeurtrecrimen Wahlelectionelezioneélectionelección Bischofbishopvescovoévêqueobispo DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Weinencrypiantopleurllanto KörperBodyCorpoCorpsCuerpo Listtrickastuziaruseastucia Gottesdienstofficeufficioofficeoficio StrafePunishmentPenaChâtimentCastigo
TC0124	TE014909	anon.	Collectio exemplorum cisterciensis [dir. Berlioz, Polo de Beaulieu, 2012] : LI, 4 [553]	Dans l’église de Sainte-Walburge où étaient conservées les reliques de la sainte, les miracles qui s’y produisaient cessèrent quelques temps alors que le reliquaire était resté sur le maître-autel. La sainte apparut pour expliquer que ce lieu est réservé à la célébration de l’eucharistie.	DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania ErscheinungApparitionApparizioneApparitionAparición Lehreteachinginsegnamentoenseignementenseñanza Wunderwonderprodigioprodigeprodigio
TC0035	TE006573	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 9v, n° 44	Un démon " allemand" (allemanie) prêche par dérision contre les prélats.	PrälatPrelatePrelatoPrélatPrelado Spottmockeryderisionemoquerieburla PredigerPreacherPredicatorePrédicateurPredicador DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania TeufelDevilDiavoloDiableDiablo
TC0033	TE006065	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 211	RESURRECTION DE MATERNE. Saint Pierre avait envoyé ses trois disciples Eucher, Valère et Materne convertir les Allemands. Materne mourut en franchissant les Alpes. Les deux s’en revinrent à Rome et reçurent de Pierre son bâton. Ils déterrèrent le corps du défunt; ils posèrent sur lui le bâton; ils le ressuscitèrent, l’emmenèrent à Trêves et convertirent une grande partie de l’Allemagne.	TodDeathMorteMortMuerte BekehrungConversionConversioneConversionConversión RomaRomeRomaRomeRoma der heilige PeterSaint PeterSan PietroSaint PierreSan Pedro KörperBodyCorpoCorpsCuerpo AuferstehungResurrectionResurrezioneRésurrectionResurrección Leichecadavercadaverecadavrecadáver DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Bergmountainmontagnamontagnemontaña
TC0028	TE005051	Federicus Visconti	Sermons et visite pastorale [dir. Bériou, 2001] : Sermo 72 §5, p. 896	Un chevalier d’Allemagne soupçonne son serviteur d’avoir des relations coupables avec son épouse; celle ci persuade son amant de confesser son péché, ce qui le préservera d’être dénoncé par le possédé à qui le chevalier a décidé de le mener.	BeichteConfessionConfessioneConfessionConfesión RitterKnightCavaliereChevalierCaballero OffenbarungRevelationrivelazioneRévélationRevelación Unzuchtlustlussurialuxurelujuria EhebruchAdulteryAdulterioAdultèreAdulterio dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania
TC0006	TE003366	Jacobus Vitriacensis	Historia occidentalis : 5 (1)	Pour la confusion et la honte des prélats et de ceux qui auraient dû instruire le peuple, le Seigneur prêchait, ou laissait prêcher la vérité de l’Evangile par l’intermédiaire de l’esprit malin en la personne d’un énergumène qui était alors en Allemagne. Comme quelqu’un lui demandait quel était son nom ou en vertu de quelle autorité il osait prêcher et instruire le peuple, il répondait: " Mon nom est "plume dans l’encre de pourpre". En effet je suis obligé par le Seigneur de prêcher afin de confondre ces chiens muets qui ne sont pas capables d’aboyer, et comme je ne sais dire que des vérités, dignes d’êtres écrites, on me nomme "plume dans l’encre de pourpre". "	TeufelDevilDiavoloDiableDiablo PredigenpreachingPredicazionePrédicationPredicación HäresieHeresyEresiaHérésieHerejía dämonischDemoniacIndemoniatoDémoniaqueEndemoniado DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania EvangeliumGospelvangeloévangileEvangelio
TC0004	TE002837	Jordanus de Pisis	Esempi : 190 (2)	L’apparition des comètes est considérée comme le signe de grands événements, cependant les prévisions des Parisiens sur le sort de la Germanie furent erronées. L’apparition des comètes est signe de grands malheurs pour l’homme, cependant celle qui guida les mages fut de bon présage.	ParisParisParigiParisParís MagierMagusMagoMageMago KometCometCometaComèteCometa Geburt ChristiNativityNativitàNativitéNatividad DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Omenomenpresagioprésagepresagio
TC0004	TE002809	Jordanus de Pisis	Esempi : 168 (1)	Les chrétiens et les juifs : rituels, miracles et pogrom. Un Juif se fait apporter une hostie qu’il broie dans le mortier, quand le Christ apparait sous la forme d’un garçonnet; avisée de cela, la population du lieu tue tous les Juifs de la ville et de la province.	ChristChristCristoChristCristo EucharistieEucharisteucarestiaEucharistieEucaristía JudeJewEbreoJuifJudío DeutschlandGermanyGermaniaAllemagneAlemania Judenfeindschaftpogrompogrompogrompogrom