ThEMA | Keyword: métier | trade | Gewerbe | gremio

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: métier | trade | Gewerbe | gremio | mestiere

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0004	TE002816	Jordanus de Pisis	Esempi : 173	Les métiers florentins. Personne ne respecte le serment d’entrée des multiples confédérations de métiers, car il n'existe pas de peines pécuniaires, mais seulement morales.	PéchéPeccatoSündeSinPecado ParjureSpergiuroMeineidPerjuryPerjurio FlorenceFirenzeFlorenzFlorenceFlorencia métiermestiereGewerbetradegremio corporationcorporazioneKörperschaftcorporationcorporación
TC0010	TE000922	Raoul de Châteauroux	Recueil de reportations de 300 sermons d'auteurs divers : Paris, BnF lat. 16481, Sermo 205, 1	Les parures des femmes les mènent à la damnation. Une femme aimait les beaux chats, mais comme elle habitait à côté d’un pelletier qui les écorchait, elle préféra brûler les poils de son chat pour ne pas le perdre.	FemmeDonnaWeibWomanMujer DamnationDannazioneVerdamnisDamnationCondena métiermestiereGewerbetradegremio chatgattoKatzecatgato
TC0020	TE003704	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 179	Lorsque le prêtre invite chaque profession à se lever à la messe pour recevoir l’absolution, les usuriers -pleins de honte- ne se lèvent pas, contrairement aux membres des autres professions qui se moquent d’eux.	métiermestiereGewerbetradegremio UsurierUsuraioWuchererUsurerUsurero PrêtrePretePriesterPriestSacerdote absolutionassoluzioneAbsolutionabsolutionabsolución MessemessaMesseMassMisa RituelRitualeRitualRitualRitual rirerisoLachenlaughrisa moqueriederisioneSpottmockeryburla
TC0033	TE006111	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 250	L’INTERET DU METIER DE MARCHAND. Un comte de Poitiers voulut tâter de tous les métiers. Il dit pour finir préférer à tous les autres le métier de marchand dans les foires car on leur donne tout ce qu’ils veulent et ils vivent dans le luxe; mais à la fin, tout leur est compté et celui qui ne s’acquitte pas de sa dette est retenu prisonnier jusqu’à ce qu’il l’ait payée.	ComteConteGrafCountConde MarchandMercanteKaufmannMerchantMercader métiermestiereGewerbetradegremio dettedebitoSchulddebtdeuda PoitouPoitouPoitouPoitouPoitou FoireFieraMesseFairFeria
TC0131	TE009096	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 407, 1-10	EXHORTATION A LA CONFESSION. 1/ Dans certaines grandes villes il n'y a qu’un prêtre. 2/ Couturiers, fourbisseurs d’épées et autres gens de métiers sont assez occupés par leur métier. 3/ Et il n'y a qu’un seul fourbisseur d’âmes pour les restaurer quand elles sont rouillées par le péché, et encore ne sont-ils pas débordés par ce travail: 4/ ce sont les prêtres qui, si nous nous confessons à eux en grand repentir, réparent la vétusté et la ruine de nos péchés. 5/ Si tous les gens étaient aussi soigneux et attentifs à chasser les défauts qu’ils découvrent dans leurs âmes qu’ils le sont dans leurs affaires temporelles, Les prêtres seraient tous usés de siéger au confessionnal. 6/ Et cependant nous n'avons aucune réparation à faire faire qui coûte moins cher. 7/ Car il faut verser des arrhes au savetier, au couturier et à d’autres métiers, mais pour la confession il n'y a pas d’arrhes; 8/ Il est vrai qu’on doit le sou de la confession, mais ce n'est pas cher et c'est très bien ainsi; 9/ Car si on devait deux sous ou trois, les pauvres auraient là une excuse possible, ils pourraient dire qu’ils se seraient volontiers confessés s’ils en avaient l’argent, alors qu’ils n'en ont pas le désir. 10/ Personne n'y peut trouver d’excuse sinon dans sa mauvaise volonté et dans celle du diable qui le mène.	métiermestiereGewerbetradegremio villecittàStadttownciudad clergécleroKlerusclergyclero CuréCuratoPfarrerPriestcura ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión SimonieSimoniaSimonieSimonySimonía monnaiedenaroMünzemoneymoneda PéchéPeccatoSündeSinPecado
TC0158	TE016670	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 223	Le vœu de l'upâsikâ.– Une upâsikâ (disciple laïque) souhaite mettre au monde quatre fils; elle n'en a qu'un seul, mais celui-ci exerce successivement les quatre sortes d'activité où sa mère aurait désiré voir réussir ses quatre fils.	disciplediscepoloSchülerdisciplediscípulo voeuVotoGelübdeVowvoto naissancenascitaGeburtbirthnacimiento FilsFiglioSohnSonHijo métiermestiereGewerbetradegremio éducationeducazioneErziehungeducationeducación artisanartigianoHandwerkercraftsmanartesano