ThEMA | Keyword: paon | peacock | Pfau | pavo

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: paon | peacock | Pfau | pavo | pavone

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002857	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 3a (2)	L’homme qui se glorifie de ses vertus comme le paon se se glorifie de ses plumes, doit prendre en considération ses pieds, c'est-à-dire sa fin, et déposer son orgueil.	MortMorteTodDeathMuerte HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad beautébellezzaSchönheitbeautybelleza OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo paonpavonePfaupeacockpavo laideurbruttezzaAbscheulichkeituglinessfealdad
TC0011	TE003102	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 135a-b (2)	Les poussins suivent la poule qui les a couvés, les canetons vont à la rivière, les jeunes paons dédaignent la volaille.	AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia PéchéPeccatoSündeSinPecado PouleGallinaHuhnHenGallina OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo oeufuovoEiegghuevo paonpavonePfaupeacockpavo poussinpulcinoKükenchickpolluelo canardanatraEnteduckpato
TC0020	TE014317	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 273 ter	Les femmes adonnées aux vanités sont comparées au paon qui a des pattes laides, des belles plumes mais une voix affreuse.	FemmeDonnaWeibWomanMujer VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad OiseauUccelloVogelBirdPájaro paonpavonePfaupeacockpavo
TC0020	TE003539	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 14	Un moine tenté par la viande fait cuire un paon et se cache dans un tonneau vide pour le manger. L’abbé le découvre et lui pardonne sa tentation; il mange avec lui pour le convaincre de rester au monastère malgré sa honte.	MoineMonacoMönchMonkMonje paonpavonePfaupeacockpavo TentationTentazioneVersuchungTemptationTentación interdictionproibizioneVerbotprohibitionprohibición hontevergognaSchamshamevergüenza gloutonneriegolositàGefrässigkeitgluttonyglotonería AbbéAbateAbtAbbotAbad PardonPerdonoVergebungPardonPerdón AnimalAnimaleTierAnimalAnimal ViandecarneFleischMeatCarne
TC0033	TE006201	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 340	LE PAON. Le paon a honte de ses pattes.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro CorpsCorpoKörperBodyCuerpo AnimalAnimaleTierAnimalAnimal paonpavonePfaupeacockpavo hontevergognaSchamshamevergüenza
TC0033	TE005885	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 34	L’ORGUEIL DU PAON. Le paon est fier de la beauté de sa queue mais pousse un cri horrible en voyant la laideur de ses pattes.	CorpsCorpoKörperBodyCuerpo paonpavonePfaupeacockpavo crigridoSchreicrygrito
TC0106	TE015946	Humbertus de Romanis	De dono timoris [Boyer, 2008] : 205	LE PAON. — Le paon est fier de sa queue mais a honte de ses pattes.	beautébellezzaSchönheitbeautybelleza OiseauUccelloVogelBirdPájaro AnimalAnimaleTierAnimalAnimal paonpavonePfaupeacockpavo hontevergognaSchamshamevergüenza
TC0130	TE007570	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 285-290	Une corneille se pèle le corps pour le recouvrir avec les plumes d’un paon auquel elle veut ressembler. Elle dédaigne ses congénères et se faufile parmi les paons qui finissent par la renvoyer.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro corneillecornacchiaKrähecrowcorneja PlumePennaFederFeatherPluma paonpavonePfaupeacockpavo déguisementtravestimentoVerkleidungdisguisedisfraz discrétiondiscrezioneBescheidenheitdiscretiondiscreción ruseastuziaListtrickastucia EnvieInvidiaNeidEnvyEnvidia HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad SagesseSaggezzaWeisheitWisdomSabiduría PrudencePrudenzaBehutsamkeitPrudencePrudencia
TC0131	TE008304	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 187, 1-6	FABLE DU PAON ET DE LA GRUE. 1 Fable : Un paon se moquait d’une grue et lui disait : "J'ai de plus belles plumes que toi." 2 La grue répondit : C'est vrai. Mais tu en couvres les fumiers. Moi, bien que je sois vêtue de bure, et bien court, je vole cependant plus haut que toi quand je veux." 3 C'est-à-dire : Les riches n'estiment guère les pauvres habillés de bure; et pourtant il y en a beaucoup qui sont plus grands qu’eux devant Dieu. 4 Il n'y a pas de condition plus sûre que celle de "moyen pauvre". C'est pourquoi le sage Salomon faisait à Dieu cette prière : 5 "Seigneur, ne me donne ni pauvreté ni richesse. Ne me donne pas une richesse si grande qu’elle me ferait t'oublier, ni une trop grande pauvreté que j'aurais du mal à supporter. Mais donne-moi un niveau de vie moyen et des vêtements en conséquence." 6 Et de toutes les conditions sociales, nous pouvons tous savoir que c'est la plus sûre.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza paonpavonePfaupeacockpavo GrueGruKranichCraneGrulla beautébellezzaSchönheitbeautybelleza OiseauUccelloVogelBirdPájaro LuxeLussoLuxusLuxuryLujo SalomonSalomoneSolomoSalomonSalomón pauvretépovertàArmutpovertypobreza VêtementVestitoKleidungClothVestido modérationmoderazioneMassmoderationmoderación
TC0131	TE008028	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 409, 1-3	LE PAON. 1/ Le paon crie pendant la nuit parce qu’il ne voit pas: il craint d’avoir perdu sa beauté. 2/ Nous devons comme lui avoir grand peur, chaque fois que nous sommes dans le péché, d’avoir perdu par nos péchés la beauté pour laquelle nous avons été créés. 3/ Quand le paon voit ses pieds, il abat sa roue. De même nous devons renoncer à tout orgueil en reconnaissant nos fragilités.	paonpavonePfaupeacockpavo OiseauUccelloVogelBirdPájaro beautébellezzaSchönheitbeautybelleza nuitnotteNachtnightnoche PéchéPeccatoSündeSinPecado OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo stupiditéstoltezzaBlödigkeitstupidityestupidez
TC0158	TE016994	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 452	Les corbeaux évincés par le paon.– Le pays de Po-tchö-li admire et sert les corbeaux; mais quand un paon lui est apporté, il reporte sur ce dernier ses hommages.	CorbeauCorvoRabeRavenCuervo paonpavonePfaupeacockpavo OiseauUccelloVogelBirdPájaro ingratitudeingratitudineUndankbarkeitingratitudeingratitud
TC0158	TE016816	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 362	Les oiseaux qui se choisissent un roi.– Après avoir écarté pour diverses raisons la grue, le cygne et le paon, ils sont sur le point d'élire le hibou; mais ils en sont détournés par le perroquet, et c'est, en définitive, celui-ci qui est nommé roi.	RoiReKönigKingRey OiseauUccelloVogelBirdPájaro électionelezioneWahlelectionelección GrueGruKranichCraneGrulla cygnecignoSchwanswancisne paonpavonePfaupeacockpavo perroquetpappagalloPapageiparrotloro
TC0158	TE016445	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 20	La folie du paon, du chasseur et du roi.– Un paon (le Bodhisattva), séduit par un petit oiseau bleu, est capturé; le chasseur qui l'a pris, confiant dans les promesses du roi, refuse de le relâcher, quoique le paon soit prêt à lui donner pour prix de sa liberté une montagne d'or; le paon, emprisonné dans le palais du roi, se révèle un grand médecin qui guérit tous les maux; le roi le laisse partir. Folie du paon, folie du chasseur, folie du roi (cf.n°90).	BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva séductionseduzioneVerführungseductionseducción promessepromessaVersprechenpromisepromesa FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura paonpavonePfaupeacockpavo OiseauUccelloVogelBirdPájaro chasseurcacciatoreJägerhuntercazador libérationliberazioneBefreiungliberationliberación ororoGoldgoldoro MédecinMedicoArzDoctorMédico RoiReKönigKingRey MétamorphoseMetamorfosiMetamorphoseMetamorphosisMetamorfosis
TC0158	TE016519	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 90	Le paon médecin.– Un paon (le Bodhisattva), séduit par un petit oiseau bleu, est capturé; le chasseur qui l'a pris, confiant dans les promesses du roi, refuse de le relâcher, quoique le paon soit prêt à lui donner pour prix de sa liberté une montagne d'or; le paon, emprisonné dans le palais du roi, se révèle un grand médecin qui guérit tous les maux; le roi le laisse partir. Folie du paon, folie du chasseur, folie du roi.	BodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattvaBodhisattva séductionseduzioneVerführungseductionseducción promessepromessaVersprechenpromisepromesa FoliepazziaIrrsinnMadnessLocura paonpavonePfaupeacockpavo OiseauUccelloVogelBirdPájaro
TC0159	TE017653	Petrus Lemovicensis	De oculo morali	Saint Bernard rappelle qu’une sentinelle aveugle, un professeur ignorant et un héraut muet sont des aberrations. Leur aveuglement est évident, ils trébuchent sur le chemin du bon comportement, ils devraient guider les autres mais les détournent du droit chemin et même s’ils possèdent des yeux, ils ne les utilisent pas. De la même manière, ils sont comparables à la queue des paons, qui est couverte d’yeux, mais avec lesquels le paon ne peut rien voir. Il arrive donc souvent que les prélats, et d’autres, soient éclairés par la connaissance mais ne goûtent jamais la douceur de Dieu.	Saint BernardSan Bernardoder heilige BernhardSaint BernardSan Bernardo sentinellesentinellaWachpostensentinelcentinela aveugleciecoBlindeblindciego ignoranceignoranzaUnwissenheitignoranceignorancia professeurprofessoreProfessorprofessorprofesor oeilOcchioAugeEyeojo paonpavonePfaupeacockpavo PrélatPrelatoPrälatPrelatePrelado connaissanceconoscenzaKenntnissknowledgeconocimiento