ThEMA | Keyword: ombre | shadow | Schatten | sombra

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: ombre | shadow | Schatten | sombra | ombra

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002869	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 5a (1)	Les richesses terrestres sont comparables à l’ombre de l’homme qui le devance ou le poursuit. Il ne pourra les conserver dans la mort.	RichesseRicchezzaReichtumWealthRiqueza MortMorteTodDeathMuerte VanitéVanitàEitelkeitVanityVanidad ombreombraSchattenshadowsombra
TC0020	TE003543	Jacobus Vitriacensis	Sermones vulgares [Crane, 1890] : 18	Un chien lâche sa proie pour l’ombre.	ChienCaneHundDogPerro ombreombraSchattenshadowsombra confusionconfusioneVerwirrungconfusionconfusión proverbeproverbioSprichwortproverbproverbio FableFavolaFabelFableFabula AnimalAnimaleTierAnimalAnimal
TC0129	TE007420	Jacobus de Voragine	Sermones aurei, t. II, De sanctis [Clutius, 1760] : p. 438b	Diogène demande à Alexandre de s’écarter de la lumière du soleil et lui déclare ne pas craindre son pouvoir qui n'est que temporaire.	MortMorteTodDeathMuerte AlexandreAlessandroAlexanderAlexanderAlejandro DiogèneDiogeneDiogenesDiogenDiógenes PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo PouvoirPotereMachtPowerPoder LumièreLuceLichtLightLuz tempstempoWetterweathertiempo empereurimperatoreKaiseremperoremperador ombreombraSchattenshadowsombra
TC0130	TE007564	Juan Ruiz	Libro de buen amor [Cátedra, 1992] : strophes 226-229	Un chien carnassier qui se promène le long d’une rivière voit le reflet du morceau de viande qu’il tient dans la gueule. Il veut s’en emparer et perd tout.	AnimalAnimaleTierAnimalAnimal GourmandisegolositàGefrässigkeitgluttonyGula cupiditécupidigiaHabsuchtcupiditycodicia illusionillusioneVorspiegelungillusionilusión ombreombraSchattenshadowsombra ChienCaneHundDogPerro
TC0131	TE008089	anon.	Ci nous dit ou Composition de l'Ecriture sainte [Blangez, 1979-88] : 554, 1-15	LEGENDE DE PETRONILLE FILLE DE SAINT PIERRE. 1/ Dieu avait donné à saint Pierre le pouvoir de guérir les malades par son ombre. 2/ Mais il refusait de guérir sa fille qui souffrait jour et nuit d’une fièvre continue. 3/ Il la guérit cependant à la demande de ceux qui étaient avec lui, qui ne l’approuvaient pas. 4/ Il leur dit: "Pour que vous croyiez fermement que Dieu m'a donné le pouvoir de la guérir comme les autres, ma fille, je te commande au nom de Dieu de te lever." 5/ Aussitôt elle se trouva guérie si parfaitement qu’elle n'avait perdu ni ses couleurs, ni sa beauté, ni sa force, ni aucune qualité physique: Dieu lui avait tout rendu en la guérissant à la voix de saint Pierre. 6/ Quand le repas fut fini et les grâces rendues, saint Pierre lui demanda: "Ma fille, comment allez-vous? 7/ - Assurément, dit-elle, je me porte mieux que jamais. Je ne sens plus le moindre malaise dans mon corps. 8/ - Ma fille, dit saint Pierre, allez vous recoucher et soyez malade comme devant. 9/ En effet c'est le bon plaisir de Dieu que vous soyez malade; et c'est aussi le mien, car c'est pour votre bien." 10/ Comprenons que Dieu sait ce qu’il nous faut mieux que nous. 11/ Les médecins disent que les maladies nous viennent d’un excès de chaleur ou de froid ou de quelque incommodité. 12/ Mais quand de toute façon nous les avons, il plaît à Dieu que nous les ayons un certain temps pour l’une de ces quatre raisons: 13/ ou bien nous ne connaissions pas Dieu avant d’être malades; ou bien nous ne le craignons pas suffisamment; 14/ ou bien nous ne voulons pas nous garder de certains péchés auxquels nous sommes portés; ou bien nous refusons de faire pénitence pour les péchés que nous avons faits. 15/ C'est pour l’une de ces raisons qu’il plaît à Dieu que nous ayons parfois à souffrir, car nous pouvons en devenir meilleurs et cela ne peut nous nuire.	MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad ombreombraSchattenshadowsombra guérisonguarigioneGenesungrecoverycuración MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro Saint PierreSan Pietroder heilige PeterSaint PeterSan Pedro dialoguedialogoDialogdialoguediálogo MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina tribulationtribolazioneDrangsaltribulationtribulación
TC0138	TE019150	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 100.7	12 sages démontrent la sottise de l'avarice. 7. Un fou attend que l'ombre d'un arbre produise ses fruits.	sagesaggioWeiserwise mansabio comparaisoncomparazioneVergleichcomparisoncomparación AvariceAvariziaHabsuchtAvariceAvaricia sottisesciocchezzaDummheitstupiditybobada foupazzoirrsinnigfoolloco arbrealberoBaumtreeárbol ombreombraSchattenshadowsombra FruitFruttoFruchtFruitFruto
TC0142	TE018570	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : V, 28	Albero, convers à Heisterbach, quand il était encore novice, veilla, une nuit dans la cour du cloître avec un autre convers, à cause des frayeurs de la nuit. Du coup, il vit une ombre en forme humaine près du lavabo. Croyant que c’était le moine Frederick, Albero s’approcha pour lui faire un signe d'aller dormir. Comme ce Frederick était dément, le novice s’écarta un peu et vit l'ombre devenir si grande qu'elle touchait le toit. A ce moment, sonna la cloche du dortoir. Albero entra dans la boulangerie du monastère, y vit du feu briller dans le four, et aussitôt tomba grièvement malade, sans doute, suite au choc d'avoir contemplé d'abord le feu ténébreux (l'ombre diabolique), puis le feu lumineux, qui étaient antagonistes.	ConversConversoLaieLay-brotherConverso CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense nuitnotteNachtnightnoche PeurPauraAngstFearMiedo DiableDiavoloTeufelDevilDiablo ombreombraSchattenshadowsombra LumièreLuceLichtLightLuz MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad
TC0157	TE017278	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 86, p. 484, l. 7 – p. 484, l. 21	Il y a un arbre en Judée, appelé peredixion en grec, et dont le fruit est très doux. La colombe aime cet arbre pour son fruit et l’ombre qu’il lui donne. De plus, il existe un dragon qui poursuit sans cesse la colombe, mais il se tient à distance de l’ombre de cet arbre. Nous sommes comme la colombe et devons rester à l’abri, à l’ombre des Écritures Saintes.	arbrealberoBaumtreeárbol ColombeColombaTaubeDovePaloma DragonDragoDracheDragonDragón FruitFruttoFruchtFruitFruto ombreombraSchattenshadowsombra protectionprotezioneSchutzprotectionprotección AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa OiseauUccelloVogelBirdPájaro BibleBibbiaBibelBibleBiblia
TC0158	TE016501	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 74	Les trois rencontres.– Le prince héritier rencontre un vieillard, un malade, un mort : il voit ensuite tous les êtres vivants que le labourage fait périr. Songeant à l'impermanence, il entre alors en contemplation sous un arbre dont l'ombre ne change pas de place à mesure que le soleil décline.	princeprincipePrinzprincepríncipe vieillardvecchioGreisold manviejo MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación arbrealberoBaumtreeárbol ombreombraSchattenshadowsombra soleilsoleSonnesunsol
TC0161	TE017753	Minamoto no Takakuni	Konjaku monogatari shū [tr. B. Frank] : XXXI, 37 et dernier	HISTOIRE DU GRAND CHÊNE DU DISTRICT DE KURUMOTO EN LA PROVINCE D’ÔMI.– Un chêne immense étend ses branches sur trois districts de la province d’Ômi. Son ombre empêche toute culture. Les paysans demandent au souverain de faire abattre l’arbre. Le chêne est coupé et abattu, et quand les paysans cultivent ensuite les champs et les rizières, ils obtiennent une récolte abondante.	arbrealberoBaumtreeárbol géantgiganteRiesegiantgigante ombreombraSchattenshadowsombra soleilsoleSonnesunsol PluiePioggiaRegenRainLluvia agricultureagricolturaLandwirtschaftagricultureagricultura fertilitéfertilitàFruchtbarkeitfertilityfertilidad