ThEMA | Keyword: chambre | room | Zimmer | habitación

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: chambre | room | Zimmer | habitación | camera

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002877	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 12b	La conscience est comparée à une chambre à coucher dans laquelle l’âme se repose. En conséquence, elle doit être propre, calme et pleine de bonnes odeurs.	PrièrePreghieraGebetPrayerOración DévotionDevozioneFrömmigkeitDevotionDevoción âmeAnimaSeeleSoulalma ConscienceCoscienzaGewissenConsciousnessConsciencia OdeurOdoreGeruchSmellOlor chambrecameraZimmerroomhabitación concupiscenceconcupiscenzaLüsternheitconcupiscenceconcupiscencia penséepensieroGedankethoughtpensamiento propretépuliziaZauberkeitcleannesslimpieza
TC0021	TE004048	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 119	Un nommé Richer couchait avec son épouse dans une chambre proche de l’église ; ils ne peuvent plus être séparés.	FemmeDonnaWeibWomanMujer EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre chambrecameraZimmerroomhabitación
TC0031	TE005509	Odo Cluniacensis	Collationes libri tres : Livre II, chapitre 11, col. 558 C - D	Richer, vassal, couchait avec son épouse dans une chambre contiguë à l’église du monastère de Charlieu; ils ne peuvent pas être séparés. Ils sont libérés de leur étreinte par la prière des moines car leur union était licite.	FemmeDonnaWeibWomanMujer MariageMatrimonioHochzeitWeddingMatrimonio PrièrePreghieraGebetPrayerOración EgliseChiesaKircheChurchIglesia MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria HommeUomoMenschManHombre fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación chambrecameraZimmerroomhabitación respectrispettoEhrfurchtrespectrespeto
TC0033	TE005983	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 130	UN ETUDIANT PERSUADE UN DE SES COMPAGNONS A DEVENIR DOMINICAIN. Un étudiant, grand clerc, rendit visite à l’un de ses compagnons qui était entré chez les dominicains. Il voulut que ce dernier lui dît quelque chose qui entraînerait sa conversion. Ce que voyant, le frère dit qu’il ne saurait prêcher quelque chose, mais lui demanda, par amour pour lui, de penser quand il entrerait dans sa chambre, très belle, et dans son lit, au matelas très doux et à la couverture délicate, à la chambre qu’il aurait en enfer. Ces mots se fixèrent dans son esprit de sorte qu’il ne voulut plus dormir dans sa chambre et dans son lit. Il fut ainsi contraint à devenir dominicain.	ConversionConversioneBekehrungConversionConversión BologneBolognaBolognaBologneBolonia DominicainDomenicanoDominikanerDominicanDominico EnferInfernoHölleHellInfierno étudiantstudenteStudentstudentestudiante chambrecameraZimmerroomhabitación litlettoBettbedlecho
TC0138	TE020163	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 733E	Un bourgeois garde son cercueil dans sa chambre.	BourgeoisBorgheseBürgerBurgherBurgués MortMorteTodDeathMuerte cercueilferetroSargcoffinataúd chambrecameraZimmerroomhabitación
TC0152	TE015105	anon.	Paris, BnF, nouv. acq. fr. 4464 [transc. A. Sulpice] : Example, XI	Une noble dame, qui prend soin des lépreux, est mariée à un riche seigneur qui ne les aime pas. Un jour, où il est absent, un lépreux vient frapper à la porte et la dame lui demande s’il veut boire ou manger. Le lépreux lui répond qu’il souhaite se reposer dans sa chambre. Il lui prie de le porter car il a grand besoin de se reposer avant de manger. La dame lui répond alors qu’il connaît bien l’aversion que son mari porte envers les lépreux et qu’il y a de grande chance qu’il les tue s’il le trouve dans son lit. Le lépreux se met à pleurer. Ayant grande pitié, la dame le porte et le couche sur son lit. Elle lui met un oreiller sous la tête et le couvre de beaux vêtements. Peu de temps après, son mari rentre tout las de la chasse et veut se coucher dans son lit. La dame, de peur de sa réaction, ne veut lui ouvrir la porte de leur chambre. Le chevalier, en colère, brise la porte et se couche sur son lit. Une fois reposé, il va voir sa femme et la remercie d’avoir préparé une si belle chambre dont l’odeur est si agréable qu’il se croit au paradis. La dame, étonnée, entre dans la chambre, constate les dires de son mari et ne trouve pas une seule trace du lépreux. Elle raconte alors le miracle à son mari qui aussitôt se convertit et devient doux comme un agneau.	DameDonnaDameWomanDama lépreuxleprosoLepröseleperleproso marimaritoEhemannhusbandmarido litlettoBettbedlecho VêtementVestitoKleidungClothVestido OdeurOdoreGeruchSmellOlor ParadisParadisoParadisHeavenParaíso MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro ConversionConversioneBekehrungConversionConversión chambrecameraZimmerroomhabitación pleurpiantoWeinencryllanto AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna
TC0160	TE017288	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°63	Un chevalier, qui hait particulièrement les pauvres, est marié à une femme pieuse, très dévouée aux pauvres. Les pauvres ont pris l'habitude de se rendre chez ce chevalier dès qu'il sort, afin de recevoir l'aumône de la part de sa femme. Un jour, un lépreux demande l'hospitalité à la femme du chevalier. Elle lui propose à manger et à boire mais ce dernier, très fatigué, souhaite se reposer. Ne pouvant plus marcher, la femme le prend sur son dos pour le conduire dans la maison et lui proposer un lit. En passant devant la chambre du chevalier, il demande à être couché dans son lit. Celle-ci le prévient que si son mari le trouve couché dans son lit, il le tuera et elle aussi. Le lépreux la supplie et elle finit par céder. De retour, le chevalier souhaite se coucher dans son lit. Par peur, sa femme n'ose lui dire et ouvre la porte. Mais aussitôt qu'il entre dans la chambre, une douce odeur de violettes et de roses se fait sentir et la dame constate que le lépreux a disparu. Le chevalier demande alors à sa femme d'où provient la douce odeur et celle-ci lui raconte toute l'histoire. Le chevalier rend grâce à Jésus Christ et encourage sa femme à continuer à accueillir les pauvres, tout en s'excusant d'avoir été trop dur. La nuit, NS revient dans la chambre et s'adresse au couple : il remercie la femme de sa loyauté et demande au chevalier de se rendre à Jérusalem par amour pour lui.	ChevalierCavaliereRitterKnightCaballero DameDonnaDameWomanDama lépreuxleprosoLepröseleperleproso marimaritoEhemannhusbandmarido litlettoBettbedlecho VêtementVestitoKleidungClothVestido OdeurOdoreGeruchSmellOlor pauvrepoveroArmepoorpobre AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna chambrecameraZimmerroomhabitación MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro roserosaRoseroserosa
TC0173	TE020269		: The Llanthony Stories : 35	À partir d'une histoire racontée par Maître Henry Calvus. "Il y avait, dit-il, un certain maître d'arts libéraux à Oxford à l'époque où je fréquentais les écoles là-bas. C'était un neveu de Maître Etienne Langton, plus tard archevêque de Canterbury. Il s'appelait Ralph, et il était jeune, grand, bien fait, chaste d'esprit et de corps. Il arriva qu'il eut une fièvre aiguë et fut transporté à environ deux milles d' d'Oxford, chez un parent, afin de bénéficier de l'air plus pur. "Un jour, alors que tout le monde était sorti et qu'il était couché seul dans sa chambre, il vit soudain entrer une femme d'une incomparable beauté dont la splendeur, non pas féminine mais plutôt céleste, était difficilement supportable pour la vue humaine. Elle était bénie au-delà de toutes les femmes, vêtue de roses de la tête aux pieds. "Et comme il s'émerveillait et se réjouissait à la vue d'une telle beauté céleste, il lui demanda humblement qui elle était. Elle, qui est toujours pleine de douceur, répondit gentiment à sa question en disant : "Je suis la mère du bel amour et de la crainte. Suis-moi." Et sur ces mots, elle disparut. Le clerc, se réjouissant de la vision plus qu'il ne put dire, alla le même jour vers Dieu, suivant sans doute celle qui l'avait appelé, la glorieuse Mère du Christ, qu'il avait toujours aimée de son vivant."	MaîtreMaestroLehrerMasterMaestro archevêquearcivescovoErzbischofarchbishoparzobispo jeunessegiovinezzaJugendyouthJuventud ChastetéCastitàKeuschheitChastityCastidad MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María AmourAmoreLiebeLoveAmor PeurPauraAngstFearMiedo MortMorteTodDeathMuerte airariaLuftairaire chambrecameraZimmerroomhabitación fièvrefebbreFieberfeverfiebre FemmeDonnaWeibWomanMujer beautébellezzaSchönheitbeautybelleza réponserispostaAntwortanswerrespuesta douceurmorbidezzaWeichheitsoftnessblandura vuevistaSehvermögensightvista gentillessegentilezzaFreundlichkeitkindnessamabilidad HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad VisionVisioneErscheinungVisionVisión DieuDioGottGodDios