ThEMA | Keyword: samedi | saturday | Samstag | sábado

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: samedi | saturday | Samstag | sábado | sabato

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0011	TE002881	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 14a-b	Six raisons pour lesquelles le samedi est dédié à la Vierge Marie.	Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María PéchéPeccatoSündeSinPecado foifedeGlaubefaithfe CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario martyremartirioMartermartyrdommartirio samedisabatoSamstagsaturdaysábado bénédictionbenedizioneSegenbenedictionbendición reposriposoRuherestdescanso maternitématernitàMutterschaftmotherhoodmaternidad médiatricemediatoreVermittlerinmediatormediadora
TC0021	TE004175	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 197	Un homme de cour qui avait défloré sa filleule mourut subitement le septième jour; sa tombe produisit longtemps des flammes.	MessemessaMesseMassMisa MortMorteTodDeathMuerte TombeTombaGrabgraveTumba PéchéPeccatoSündeSinPecado MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro FeuFuocoFeuerFireFuego ViolStuproVergewaltigungRapeViolación luxurelussuriaUnzuchtlustlujuria IncesteIncestoBlutschandeIncestIncesto ivresseubriachezzaBetrunkenheitdrunkennessborrachera tempstempoZeittimetiempo PâquesPasquaOsterfestEasterPascua samedisabatoSamstagsaturdaysábado parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco bainbagnoBadbathbaño osossoKnochenbonehueso
TC0021	TE004051	anon.	Liber exemplorum ad usum praedicantium [Little, 1908] : 122	Les pauvres construisaient le samedi un palais au ciel pour le cordonnier qui faisait l’aumône le samedi.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna pauvretépovertàArmutpovertypobreza palaispalazzoPalastpalacepalacio salutsalvezzaHeilsalvationsalvación samedisabatoSamstagsaturdaysábado cielcieloHimmelskycielo cordonniercalzolaioSchustercobblerzapatero suffragesuffragioZustimmungsuffragesufragio
TC0033	TE006139	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 278	MORT DE CELUI QUI DEFLORA SA FILLEULE. Un homme déflora sa filleule le samedi de Pâques. Après un bain, il alla sans confession à l’église. Ayant vu que rien de fâcheux ne lui était arrivé, il fut rasséréné. Il mourut subitement six jours plus tard. Du feu sortit de son tombeau.	ConfessionConfessioneBeichteConfessionConfesión MortMorteTodDeathMuerte FeuFuocoFeuerFireFuego ViolStuproVergewaltigungRapeViolación TombeauSepolcroGrabstättetombSepulcro ChâtimentPenaStrafePunishmentCastigo VirginitéverginitàJungfräuligkeitVirginityVirginidad PâquesPasquaOsterfestEasterPascua fornicationfornicazioneHurereifornicationfornicación samedisabatoSamstagsaturdaysábado fillefigliaTochterdaughterhija parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco parrainpadrinoPategodfatherpadrino
TC0033	TE006003	Stephanus de Borbone	Tractatus de diversis materiis praedicabilibus. De dono timoris [Berlioz, 2002] : 149	LA CONSTRUCTION SANS FIN D’UNE FORTERESSE PRES DE L’ETNA. On en voit certains dans la montagne près de l’Etna où, dit-on, se trouve le purgatoire, qui édifient une ville fortifiée au cours de la semaine. Durant la nuit du samedi elle est détruite, le lundi on reprend sa construction, et ainsi de suite.	PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio tempstempoZeittimetiempo villecittàStadttownciudad samedisabatoSamstagsaturdaysábado EtnaEtnaEtnaEtnaEtna ItalieItaliaItalienItalyItalia volcanvulcanoVulkanvolcanovolcán semainesettimanaWocheweeksemana SicileSiciliaSizilienSicileSicilia LundiLunedìMontagMondayLunes
TC0035	TE006470	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 4, n° 1	Une pauvre femme allumait une chandelle tous les samedis en l’honneur de la Vierge Marie. Son mari étant en grand danger de se noyer, la Vierge le sauva en lui tendant un cierge.	pauvretépovertàArmutpovertypobreza FemmeDonnaWeibWomanMujer marimaritoEhemannhusbandmarido parentéparentelaVerwandtschaftrelationshipparentesco ImageImmagineBildPictureImagen MiracleMiracoloWunderMiracleMilagro noyadeannegamentoErtränkendrowningahogamiento ciergeceroWachskerzecandlecirio ChandelleCandelaKerzeCandelCandela Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario samedisabatoSamstagsaturdaysábado
TC0138	TE019800	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 658	Saint Hildefonse récompensé par la Vierge.	livrelibroBuchbooklibro Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María samedisabatoSamstagsaturdaysábado musiquemusicaMusikmusicmúsica ChantCantoGesangSongCanto angeangeloEngelangelángel récompensericompensaBelohnungrewardrecompensa
TC0140	TE013393	Bernardus Senensis	Le prediche volgari : Predicazione della quaresima 1424 (Firenze, S. Croce, 8 marzo-3 maggio), IV, 2.	Le samedi, les marchands font des aumônes en argent aux pauvres; seuls les premiers en recoivent alors qu’est annoncé aux derniers qu’il n'y a plus d’argent.	AumôneElemosinaAlmosenAlmsLimosna pauvrepoveroArmepoorpobre tempstempoZeittimetiempo CalendrierCalendarioKalenderCalendarCalendario samedisabatoSamstagsaturdaysábado monnaiedenaroMünzemoneymoneda injusticeingiustiziaUngerechtigkeitinjusticeinjusticia
TC0142	TE018886	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VII, 58	Un jour, un chef de brigands enleva un moine cistercien, en espérant lui extorquer de l'argent. En route, le moine commença à questionner le brigand sur sa vie et finit par le persuader de jeûner un jour par semaine en l’honneur de la Vierge Marie et de ne rien faire de mal ce jour-là. Le brigand choisit le samedi, et le respecta toujours. Un samedi, il fut capturé, car il avait renoncé à se battre, puis fut décapité et enterré hors de la ville. Une nuit, les gardes virent des chandelles brûler sur sa tombe. Puis cinq matrones apparurent, exhumèrent le corps et le portèrent sur un brancard jusqu'à la porte de la ville. La plus belle d'entre elles – la Vierge Marie – ordonna aux gardes de dire à l’évêque que 'son chapelain' devait être enseveli dans l'église, ce que l’évêque fit, en honorant le brigand comme un martyr.	brigandbriganteRäuberthiefbandolero MoineMonacoMönchMonkMonje CistercienCistercenseZisterzienserCistercianCisterciense enlèvementrapimentoEntführungkidnappingrapto persuasionpersuasioneÜberzeugungpersuasionpersuasión JeûneDigiunoFastenFastAyuno Vierge MarieMadonnadie Jungfrau MariaBlessed virginVirgen María samedisabatoSamstagsaturdaysábado décapitationdecapitazioneEnthauptungdecapitationdecapitación TombeTombaGrabgraveTumba ChandelleCandelaKerzeCandelCandela enterrementfuneralebestattungburialfuneral ApparitionApparizioneErscheinungApparitionAparición honneuronoreEhrehonorhonor
TC0142	TE018643	Caesarius Heisterbacensis	Dialogus miraculorum [Strange, 1851] : VI, 10, 7	Engelbert, aveugle de naissance, menait une vie très simple et vertueuse. Une nuit, il fut transporté dans un lieu de solitude près du château de Maurbach, où son âme quitta son corps et observa les alentours, de sorte qu’il put les décrire après en détail. Puis, l'âme d'Engelbert rentra dans son corps, et le diable lui apparut en disant que la moitié de sa tête lui appartenait parce qu'elle avait été lavée un samedi pendant que sonnaient les Vêpres. Avec ses mots, le diable lança une boule de poix contre sa tête. On ne l'enleva qu'à grande peine.	aveugleciecoBlindeblindciego simplicitésimplicitàAlbernheitsimplicitysimpleza châteaucastelloBurgcastlecastillo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo âmeAnimaSeeleSoulalma DiableDiavoloTeufelDevilDiablo têtetestaHauptheadcabeza samedisabatoSamstagsaturdaysábado vêpresvespriVespervespersvísperas
TC0157	TE017448	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 118, p. 336, l. 9 – p. 336, l. 30 et lettre 137, p. 470, l. 6 – p. p. 470, l. 30	Alors que Pierre Damien écrivait sur la nécessité du jeûne, un frère ermite depuis trente ans, qui ne savait pas que Pierre Damien était préoccupé par ce sujet, vint le trouver pour lui raconter ceci. Ce frère avait souvent éprouvé du ressentiment envers Pierre Damien car ce dernier insistait sur le jeûne du samedi. Par ailleurs, ce frère, Jean, éprouvait le désir de voyager à Jérusalem. La nuit passée, il eut un rêve : un clerc habillé magnifiquement lui apparut, et lui proposa d’aller à Jérusalem. Il lui montra tous les tombeaux des Saints, jusqu’au Saint-Sépulcre. Devant le Saint-Sépulcre, un religieux d’aspect beau et paisible lui dit que les jeûnes du vendredi et samedi étaient également nécessaires, puisque le vendredi, on vénérait la croix, et le samedi la tombe du Seigneur. Le frère fut ainsi convaincu et abandonna son ressentiment envers Pierre Damien.	Pierre DamienPier DamianiPetrus DamianiPeter DamianPedro Damián ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita JeûneDigiunoFastenFastAyuno VendrediVenerdiFreitagFreidayViernes samedisabatoSamstagsaturdaysábado VisionVisioneErscheinungVisionVisión pèlerinagepellegrinaggioPilgerfahrtpilgrimageperegrinación JérusalemGerusalemmeJerusalemJerusalemJerusalén
TC0157	TE017149	Petrus Damianus	Die Briefe : Lettre 72, p. 334, l. 10 – p. 336, l. 9	L’archevêque Humbert, homme de grande autorité, a relaté cette histoire, à son retour d’Apulie. Près de Pouzzoles un promontoire rocheux s’élève au-dessus d'un lac aux eaux pestilentielles. Du samedi soir au lundi matin, on voit de petits oiseaux s’élever de ces eaux, s’ébattre librement et se reposer tranquillement. On ne les voit jamais manger et on ne peut jamais les attraper. Le lundi à l’aube, un grand corbeau qui ressemble à un vautour les fait rentrer dans le lac sulfureux, et ils y retournent, invisibles aux yeux humains jusqu’au samedi suivant. Ces oiseaux sont des âmes humaines condamnées à l’Enfer, qui ont droit à un repos dominical. Elles sont attestées par les écrits de Prudence. Didier, abbé du Mont-Cassin, récuse la véridicité de cette histoire. Humbert, après une discussion avec ce dernier, reconnait qu’il ne peut l’attester avec certitude, mais que le lecteur doit se faire son idée.	OiseauUccelloVogelBirdPájaro âmeAnimaSeeleSoulalma LundiLunedìMontagMondayLunes samedisabatoSamstagsaturdaysábado DimancheDomenicaSonntagSundayDomingo CorbeauCorvoRabeRavenCuervo PurgatoirePurgatorioFegefeuerPurgatoryPurgatorio EnferInfernoHölleHellInfierno reposriposoRuherestdescanso
TC0160	TE017223	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°40	Un docteur en théologie, Pierre Moïse, débat avec des juifs au sujet du samedi. Il leur donne pour exemple un roi qui après avoir fondé une grande et noble cité, organise le dernier jour de sa construction une grande fête et ordonne chaque année de fêter sa construction. Peu de temps après, la cité passe dans les mains de ses ennemis et voyant cela, le roi, très en colère, décide de la reconquérir. Une fois la cité délivrée, il décide que tous les ans serait fêté le jour de sa libération. Et le jour de sa construction n’est alors plus fêté. Le docteur leur demande quel jour il vaut mieux fêter. Les juifs répondent que le jour où la cité a été de nouveau conquise mérite davantage d’être fêté que le jour où elle a été construite. Le docteur leur explique alors que Dieu est le roi de cette cité, celui même qui fit le monde en 6 jours et qui se reposa au 7ème et qui garda le samedi pour faire la fête. Malheureusement il le perdit par le péché d’Adam et le monde fut ainsi entre les mains de ses ennemis. Et lorsque Jésus Christ vit cela, il décida de conquérir à nouveau le monde et il le délivra le jour de sa résurrection, à savoir un dimanche.	JuifEbreoJudeJewJudío samedisabatoSamstagsaturdaysábado citécittàStadttownciudad RoiReKönigKingRey constructionCostruzioneBauConstructionConstrucción créationcreazioneSchöpfungcreationcreación jourgiornoTagdaydía MondeMondoWeltWorldMundo