ThEMA | Keyword: racine | root | Wurzel | raíz

KeywordMot-cléStichwörtParola chiavePalabra clave: racine | root | Wurzel | raíz | radice

ID (coll.)ID (rec.)ID (Samml.)ID (racc.)ID (col.)	ID (ex.)ID (ex.)ID (Ex.)ID (ex.)ID (ex.)	AuthorAuteurVerfasserAutoreAutor	TitleTitreTitelTitoloTitulo	ExemplaExemplaExemplaExemplaExempla	KeywordsMots-clésStichwörterParole chiavePalabras claves
TC0008	TE002575	Galandus Regniacensis	Parabolaire [Frielander et al., 1992] : Parabole 15D	Le quatrième paysan ne cesse d’arracher à l’aide d’un sarcloir la mauvaise herbe qui pullule dans son champ. Sans succès. Réponse du sage : il faut extirper complètement les racines des mauvaises herbes.	PaysanContadinoBauerPeasantCampesino vicevizioLastervicevicio OrgueilSuperbiaHochmutPrideOrgullo racineradiceWurzelrootraíz mauvaises-herbesmal'erbaUnkrautweedmala hierba
TC0011	TE002941	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 50b (5)	L’arbre plonge sa racine dans le sol et tend ses rameaux vers le ciel. Celui qui plonge dans le sol de l’humilité, donne les fruits de la société divine.	HumilitéUmiltàDemutHumilityHumildad arbrealberoBaumtreeárbol FruitFruttoFruchtFruitFruto racineradiceWurzelrootraíz cielcieloHimmelskycielo
TC0011	TE002903	Jacobus de Voragine	Sermones aurei - Quadragesimale : p. 27a	Exemple de la plante qui a besoin d’eau pour commencer sa croissance, et qui peut s’en passer lorsque ses racines sont formées.	EgliseChiesaKircheChurchIglesia PlantePiantaPflanzePlantPlanta EauacquaWasserWaterAgua racineradiceWurzelrootraíz
TC0035	TE006515	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 6v-7, n° 30	Un homme, poursuivi par une licorne (la mort), tombe dans une fosse; il y découvre le monde et ses tentations et finit ses jours en enfer.	MortMorteTodDeathMuerte AnimalAnimaleTierAnimalAnimal HommeUomoMenschManHombre mielmieleHonighoneymiel EnferInfernoHölleHellInfierno racineradiceWurzelrootraíz DiableDiavoloTeufelDevilDiablo DragonDragoDracheDragonDragón arbrealberoBaumtreeárbol fossefossaGrubedenfosa LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio
TC0035	TE006572	anon.	British Library, Add. 27909B (fol. 4-11) : fol. 9v, n° 43h	L’homme est comme un arbre renversé dont les racines tournées vers le ciel ne peut obtenir d’eau que de la grâce céleste.	EauacquaWasserWaterAgua cielcieloHimmelskycielo racineradiceWurzelrootraíz arbrealberoBaumtreeárbol HommeUomoMenschManHombre
TC0137	TE012491	Philippe de Ferrare	Liber de introductione loquendi [Vecchio, 1998] : 29	Aristote découvre les vertus d’une racine. Aristote, n’ayant pas réussi à guérir un malade, découvre, après la mort de ce dernier, qu’il possède dans le coeur une pierre très dure qu’il ne réussit pas à briser. Il en fait alors la manche d’un couteau qui, par hasard, vient en contact avec une racine et se liquéfie.	sciencescienzaWissenscienceciencia remèderimedioHeilmittelremedyremedio MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad PhilosopheFilosofoPhilosophPhilosopherFilósofo CorpsCorpoKörperBodyCuerpo coeurCuoreHerzHeartCorazón AristoteAristoteleAristotelesAristotleAristóteles MédecineMedicinaMedizinMedicineMedicina pierrepietraSteinstonepiedra racineradiceWurzelrootraíz
TC0138	TE014048	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 2	Un ange apprend à un ermite affamé la saveur des racines et de l’eau fraiche.	sourcefonteQuellespringfuente abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia NourritureCiboNahrungFoodAlimento JeûneDigiunoFastenFastAyuno ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita racineradiceWurzelrootraíz EauacquaWasserWaterAgua AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa
TC0138	TE014049	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 3	Une biche aide un ermite rendu malade par des racines à mieux les choisir.	abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia NourritureCiboNahrungFoodAlimento JeûneDigiunoFastenFastAyuno ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita AnimalAnimaleTierAnimalAnimal MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad racineradiceWurzelrootraíz AllégorieAllegorìaAllegorieAllegoryAlegorìa
TC0138	TE019537	Johannes Gobii	Scala coeli [éd. Polo de Beaulieu, 1991] : 435	Légende de l'unicorne.	LicorneUnicornoEinhornUnicornUnicornio HommeUomoMenschManHombre puitspozzoBrunnenwellpozo racineradiceWurzelrootraíz sourisSorcioMausmouseRatòn DragonDragoDracheDragonDragón mielmieleHonighoneymiel
TC0158	TE016840	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 366	Les deux éléphants qui mangent des racines de nénuphar.– Un grand éléphant mange des racines de nénuphar après les avoir bien lavées; un jeune éléphant veut l'imiter, mais, comme il n'a pas bien lavé les racines, il tombe malade et meurt.	éléphantElefanteElephantElephantElefante NourritureCiboNahrungFoodAlimento racineradiceWurzelrootraíz EauacquaWasserWaterAgua imitationimitazioneNachahmungimitationimitación MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad MortMorteTodDeathMuerte
TC0158	TE016996	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 454	Le brahmane sur le front duquel un arbre a pris racine.– Un brahmane est entré en contemplation depuis plus de trois cents ans; un arbre a pris racine sur son front; un homme, en voulant casser des branches mortes sur cet arbre, réveille le brahmane.	brahmanebramanobrahmanebrahmanbrahman arbrealberoBaumtreeárbol racineradiceWurzelrootraíz contemplationcontemplazioneBetrachtungcontemplationcontemplación visagevisoGesichtfacerostro SommeilSonnoSchlafSleepsueño vieillessevecchiaiaAlterold agevejez âgeetàAlterageedad
TC0158	TE016975	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 433	Le dieu des arbres et la plante vénéneuse.– Un dieu des arbres constate qu'un arbre de son bois dépérit parce qu'un oiseau a laissé tomber sur lui une plante vénéneuse; craignant que le mal ne s'étende aux autres arbres du bois, il donne de l'or à un homme pour qu'il coupe l'arbre malade et en extirpe les racines.	DieuDioGottGodDios arbrealberoBaumtreeárbol PlantePiantaPflanzePlantPlanta poisonvelenoGiftpoisonveneno OiseauUccelloVogelBirdPájaro MaladieMalattiaKrankheitIllnessEnfermedad racineradiceWurzelrootraíz
TC0158	TE017011	anon.	Cinq cents contes et apologues extraits du Tripitaka chinois [Chavannes, 1962] : 469	L'homme dans le puits.– Un éléphant furieux est lâché à la poursuite d'un criminel qui en courant tombe dans un puits; en bas étaient trois serpents noirs, aux quatre côtés, des moustiques, sur le flanc de la paroi il y avait une racine d'arbre que rongeaient deux rats; l'homme s'accrocha à cette racine et implora le ciel qui fit tomber deux gouttes d'ambroisie dans sa bouche; les rats se retirèrent ainsi que les serpents; puis à la troisième goutte, l'éléphant; à la quatrième, les moustiques; à la cinquième, l'homme se trouva hors du puits (cf. n° 205).	HommeUomoMenschManHombre puitspozzoBrunnenwellpozo éléphantElefanteElephantElephantElefante ColèreIraZornAngerIra assassinassassinoMördermurdererasesino chutecadutaFallenfallcaída SerpentSerpenteSchlangeSnakeSerpiente insecteinsettoInsektinsectinsecto dangerpericolosoGefahrdangerpeligro racineradiceWurzelrootraíz rattopoRatteratrata PrièrePreghieraGebetPrayerOración liquideliquidoFlussigkeitliquidliquido
TC0160	TE017310	anon.	Recueil de sermons et d’exempla - Cambrai, BM, 574 [transc. A. Perard] : n°85	Un ermite s'abstient de manger du pain et du vin pour se nourrir uniquement d'herbes, de racines et de pommes sauvages depuis 30 ans mais à toute heure de la journée sans respecter aucune règle. Il prie NS afin qu'il lui révèle qu'elle sera son mérite pour cette période d'abstinence. Un ange lui répond alors qu'il recevra le mérite d'un âne car il se conduit comme tel. A ces mots, l'ermite s'abstient et ne mange qu'une fois par jour.	ErmiteeremitaEinsiedlerhermiteremita abstinenceastinenzaEnthaltsamkeitabstinenceabstinencia PainPaneBrotBreadPan VinVinoWeinWineVino NourritureCiboNahrungFoodAlimento herbeerbaGrassgrasshierba racineradiceWurzelrootraíz PrièrePreghieraGebetPrayerOración angeangeloEngelangelángel âneasinoEseldonkeyasno règleregolaRegelruleregla